Archive for category: October

The Mayan Calendar is a series of complex mathematical cycles of stunning precision and breathtaking cosmology.  This hieroglyph fragment was on a panel that flanked the main stairs of the Temple of the Sun in Palenque, Mexico, records a birth in mythical time that corresponds to the completion of the 13^th k’atun in historical time, which was on October 25, 2360 BC.  A k’atun is a unit of time in the Maya calendar equal to 20 tuns or 7,200 days, equivalent to 19.713 tropical years. For more information on this fascinating civilization, please check the book “A Forest of Kings: The Untold Story of the Ancient Maya” by Linda Schele.
El Calendario Maya es una serie de complejos ciclos matemáticos de asombrosa precisión y asombrosa cosmología. Este fragmento de jeroglífico que se encontraba en un panel que flanqueaba la escalera principal del Templo del Sol en Palenque, México, registra un nacimiento en tiempo mítico que corresponde a la finalización del 13 k’atun en tiempo histórico, que fue el 25 de octubre. 2360 antes de Cristo. Un k’atun es una unidad de tiempo en el calendario maya igual a 20 tuns o 7.200 días, equivalente a 19.713 años tropicales. Para obtener más información sobre esta fascinante civilización, consulte el libro ““>Un bosque de reyes: La historia no contada de los antiguos mayas” de Linda Schele.

Southwest Airlines and the Hispanic Association of Colleges and Universities announced the names of the students who earned the annual “Lanzate/Take Off” Education Travel Award on October 22, 2012.  More than 400 students from around the country completed online entries and essays for the competition, detailing how the travel award would help them achieve their goal to pursue higher education.  The students are awarded round-trip tickets for themselves or members of their immediate families to visit colleges and universities near any of the 78 airports that Southwest Airlines serves.  The Hispanic Association of Colleges and Universities is headquartered in San Antonio, Texas, and represents approximately 450 colleges and universities.  (Image from 2010 Southwestern Airlines Awards)
Southwest Airlines y la Asociación Hispana de Colegios y Universidades anunciaron los nombres de los estudiantes que obtuvieron el premio anual de viajes educativos “Lanzate / Take Off” el 22 de octubre de 2012. Más de 400 estudiantes de todo el país completaron entradas y ensayos en línea para el competencia, detallando cómo el premio de viaje los ayudaría a lograr su objetivo de seguir una educación superior. Los estudiantes reciben boletos de ida y vuelta para ellos o los miembros de sus familias inmediatas para visitar colegios y universidades cerca de cualquiera de los 78 aeropuertos a los que sirve Southwest Airlines. La Hispanic Association of Colleges and Universities tiene su sede en San Antonio, Texas, y representa a aproximadamente 450 colegios y universidades. (Imagen de los premios Southwestern Airlines Awards 2010)

As 7000 people applauded, President Barack Obama dedicated the Cesar E. Chavez National Monument on October 8, 2012.  This is the first national monument to honor a contemporary Mexican American.  The Monument is located on a 187-acre site, known as Nuestra Senora Reina de la Paz (Our Lady Queen of Peace), which was a center of the United Farm Workers of America.  Beginning in 1971, La Paz was the locale where Chavez and many organizers lived and strategized.  (Photo by Carolyn Kaster / AP)
Mientras 7000 personas aplaudían, el presidente Barack Obama dedicó el Monumento Nacional César E. Chávez el 8 de octubre de 2012. Este es el primer monumento nacional en homenaje a un mexicoamericano contemporáneo. El Monumento está ubicado en un sitio de 187 acres, conocido como Nuestra Señora Reina de la Paz (Nuestra Señora Reina de la Paz), que fue un centro de la Unión de Trabajadores Agrícolas de América. A partir de 1971, La Paz fue el lugar donde Chávez y muchos organizadores vivieron y crearon estrategias. (Foto de Carolyn Kaster / AP)

Reflecting in a distant mirror the courageous civil rights activists who preceded them, five young Latinos wearing graduation caps and gowns staged a sit-in at the Immigration and Customs Enforcement (ICE) offices in Los Angeles, California on October 12, 2011.  The five students were brought to the US by their families as children. The young graduates urged the Obama administration to stop deporting undocumented youths, and to pass the DREAM act. During the first term of the Obama administration, US officials deported undocumented people at record rates.  Nancy Meza, one of the civil rights advocates who participated in the sit-in, stated, “We have grown up in this country and consider this home. Most importantly, I am taking part in this action to remind this country of its values; human values and constitutional values.” The poster that Nancy is holding refers to Governor Jerry Brown of California.
Reflejando en un espejo lejano a los valientes activistas de derechos civiles que los precedieron, cinco jóvenes latinos con togas y birretes de graduación realizaron una sentada en las oficinas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Los Ángeles, California. Los cinco estudiantes fueron traídos a los Estados Unidos por sus familias cuando eran niños. Los jóvenes graduados instaron a la administración Obama a dejar de deportar a jóvenes indocumentados y aprobar la ley DREAM. Durante el primer mandato de la administración Obama, los funcionarios estadounidenses deportaron a personas indocumentadas a un ritmo récord. Nancy Meza, una de las defensoras de los derechos civiles que participó en la sentada, declaró: “Hemos crecido en este país y consideramos este hogar. Lo más importante es que participo en esta acción para recordarle a este país sus valores; valores humanos y valores constitucionales ”.

Peruvian-Spanish writer, politician, and journalist Mario Pedro Vargas Llosa was announced as the winner of the Nobel prize for literature on October 7, 2010.  Llosa is regarded as one of Latin America’s most inspiring and significant authors, with international reputation and regard.  Llosa began his acceptance speech in praise of literature and reading, “Once upon a time, there was a boy who learned to read at the age of five. This changed his life. Owing to the adventure tales he read, he discovered a way to escape from the poor house, the poor country and the poor reality in which he lived, and to journey to wonderful, mesmerizing places peopled with the most beautiful beings and the most surprising things, where every day and every night brought a more intense, more thrilling, more unusual form of bliss.”  (Photo by the Nobel Foundation, Orasisfoto)
El escritor, político y periodista peruano-español Mario Pedro Vargas Llosa fue anunciado como el ganador del premio Nobel de Literatura el 7 de octubre de 2010. Llosa es considerada como uno de los autores más inspiradores y significativos de América Latina, con reputación y respeto internacional. Llosa comenzó su discurso de aceptación alabando la literatura y la lectura: “Había una vez un niño que aprendió a leer a la edad de cinco años. Esto cambió su vida. Gracias a los cuentos de aventuras que leía, descubrió una forma de escapar de la casa pobre, del país pobre y de la pobre realidad en la que vivía, y de viajar a lugares maravillosos y fascinantes poblados por los seres más bellos y las cosas más sorprendentes. , donde cada día y cada noche traía una forma de felicidad más intensa, más emocionante y más inusual “. (Foto de la Fundación Nobel, Orasisfoto)

The TV film, “For Love or Country”, premiered on October 18, 2000.  Real-life musician Arturo Sandoval was the hero of the film, with his role played by handsome actor Andy Garcia.  Sandoval was born in Cuba, and was a huge fan of North American jazz musicians, particularly Dizzy Gillespie. Sandoval formed his own band and toured and recorded, but felt restricted by the Cuban government. In Havana, Sandoval met and befriended (BFF) Gillespie, and the two became musical collaborators. While touring in Europe with Gillespie in 1990, Sandoval defected to a US embassy.  In an interview, he said, “I’m so glad to be in the United States.  When I come home from a tour, I kiss the ground here as soon as I get off the plane. . . We have all the freedom in the world to do what we want to do.” The Grammy award winning Sandoval has released more than 20 albums.  (Image: Wikipedia Source)
La película para televisión, “For Love or Country”, se estrenó el 18 de octubre de 2000. El músico de la vida real Arturo Sandoval fue el héroe de la película, con su papel interpretado por el guapo actor Andy García. Sandoval nació en Cuba y era un gran admirador de los músicos de jazz norteamericanos, en particular Dizzy Gillespie. Sandoval formó su propia banda y realizó giras y grabaciones, pero se sintió restringido por el gobierno cubano. En La Habana, Sandoval conoció y se hizo amigo de (BFF) Gillespie, y los dos se convirtieron en colaboradores musicales. Mientras estaba de gira por Europa con Gillespie en 1990, Sandoval desertó a una embajada de Estados Unidos. En una entrevista, dijo: “Estoy muy contento de estar en los Estados Unidos. Cuando llego a casa de una gira, beso el suelo aquí tan pronto como me bajo del avión … Tenemos toda la libertad en el mundo para hacer lo que queremos hacer “. Sandoval, ganador del premio Grammy, ha lanzado más de 20 álbumes. (Image: Wikipedia Source)

The film, “The House of the Spirits”, based on the classic novel of the same name by Chilean writer Isabel Allende, premiered in Germany on October 17, 1993.  The film is the story of a complex Chilean family during the rise of the military dictatorship in Chile.  English actor Jeremy Irons stars as the family patriarch, with American actors Meryl Streep as his wife with psychic powers and Winona Rider as their rebellious politico daughter. Among the talented leading cast, Antonio Banderas was apparently the only actor available for casting as a Latinx.
La película, “La Casa de los Espíritus”, basada en la novela clásica del mismo nombre de la escritora chilena Isabel Allende, se estrenó en Alemania el 17 de octubre de 1993. La película es la historia de una compleja familia chilena durante el auge de la dictadura militar en Chile. El actor inglés Jeremy Irons interpreta al patriarca de la familia, con los actores estadounidenses Meryl Streep como su esposa con poderes psíquicos y Winona Rider como su rebelde hija política. Entre el talentoso elenco principal, Antonio Banderas fue aparentemente el único actor disponible para el casting como Latinx.

On October 13, 1987, the Nobel Academy announced that Costa Rican President Oscar Arias won the Nobel Peace Prize. Arias worked tirelessly to reconcile the warring nations that neighbored his peaceful country. In his acceptance speech later that year in Sweden, Arias stated, “Peace is not a matter of prizes or trophies. It is not the product of a victory or command. It has no finishing line, no final deadline, no fixed definition of achievement. Peace is a never-ending process, the work of many decisions by many people in many countries. It is an attitude, a way of life, a way of solving problems and resolving conflicts. It cannot be forced on the smallest nation or enforced by the largest. It cannot ignore our differences or overlook our common interests. It requires us to work and live together.”

El 13 de octubre de 1987, la Academia Nobel anunció que el presidente de Costa Rica, Oscar Arias, ganó el Premio Nobel de la Paz. Arias trabajó incansablemente para reconciliar a las naciones beligerantes que colindaban con su pacífico país. En el discurso de aceptación que pronunció ese mismo año en Suecia, Arias afirmó: “La paz no es cuestión de premios o trofeos. No es producto de una victoria o una orden. No tiene una línea de llegada, una fecha límite, una definición fija de logro. La paz es un proceso sin fin, el trabajo de muchas decisiones de muchas personas en muchos países. Es una actitud, una forma de vida, una forma de resolver problemas y resolver conflictos. No puede ser impuesta a la nación más pequeña ni impuesta por la más grande. No puede ignorar nuestras diferencias o pasar por alto nuestros intereses comunes. Requiere que trabajemos y vivamos juntos “.

In a speech before the United Nations General Assembly on October 2, 1984, Nicaraguan Presidential candidate Daniel Ortega charged that “intelligence information from various sources” indicated that the US was planning a two-stage invasion of Nicaragua.  The invasion would be timed to force the Sandinistas to cancel the national balloting scheduled for November 4, 1984.   Ortega stated that the US planned to use the Contra forces in a Grenada style invasion, and that US enemy combatants would also invade.  Despite the formidable efforts of the US CIA through the Iran-Contra campaign, which did fund opposition forces, Ortega was elected and took office in January 1985.  He won the Nicaraguan Presidency a second time in 2007. (Image from Time Magazine; reference to then President Ronald Reagan.)
En un discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 2 de octubre de 1984, el candidato presidencial nicaragüense Daniel Ortega denunció que “información de inteligencia de diversas fuentes” indicaba que Estados Unidos estaba planeando una invasión en dos etapas a Nicaragua. La invasión se programaría para obligar a los sandinistas a cancelar la votación nacional programada para el 4 de noviembre de 1984. Ortega denunció que Estados Unidos planeaba usar las fuerzas de la Contra en una invasión al estilo de Granada, y que los combatientes enemigos estadounidenses también invadirían. A pesar de los formidables esfuerzos de la CIA de Estados Unidos a través de la campaña Irán-Contra, que financió a las fuerzas de la oposición, Ortega fue elegido y asumió el cargo en enero de 1985. Ganó la presidencia de Nicaragua por segunda vez en 2007, y todavía está en el cargo a partir de este momento. copia digital.

On October 24, 1979, Edward Hidalgo was sworn in as the first Latinx US Secretary of the Navy.  Hidalgo was born in Mexico City, Mexico, and immigrated as a young child with his family, an early “DREAMer”.  Hidalgo earned a BA at Holy Cross University and law degrees from Columbia and the University of Mexico.  He had a distinguished career in law and public service prior to his appointment, including with the US Information Agency.  Among his numerous awards, he was knighted by the Swedish government and received the Order of the Aztec Eagle from Mexico.
El 24 de octubre de 1979, Edward Hidalgo prestó juramento como el primer secretario de la Marina Latinx de los Estados Unidos. Hidalgo nació en la Ciudad de México, México, y emigró de niño con su familia. Hidalgo obtuvo una licenciatura en la Universidad de Holy Cross y una licenciatura en derecho de Columbia y la Universidad de México. Tenía una carrera distinguida en derecho y servicio público antes de su nombramiento, incluso en la Agencia de Información de EE. UU. Entre sus numerosos premios, fue nombrado caballero por el gobierno sueco y recibió la Orden del Águila Azteca de México.

The island nation of Trinidad and Tobago became an independent republic on October 26, 1976.  The nation is comprised of two islands near the coast of Venezuela in the Caribbean; Trinidad is the larger island.  Christopher Columbus invaded the island in 1498, when the Taino nations resided there.  The islands remained under Spanish control until 1797, when a fleet of British warships arrived and demanded the capitulation of the Spanish Governor (that’s sooo British!).  Trinidad and Tobago remained under British rule until 1962, when it became independent.   The country’s economy is primarily industrial, rather than dependent on tourism, and petroleum and petrochemicals are key industries.  The multicultural nation is also known for its cultural achievements, including originating the music of steel pan and calypso.
La nación insular de Trinidad y Tobago se convirtió en república el 26 de octubre de 1976. La nación está compuesta por dos islas cerca de la costa de Venezuela en el Caribe; Trinidad es la isla más grande. Cristóbal Colón invadió la isla en 1498, cuando las naciones taínas residían allí. Las islas permanecieron bajo control español hasta 1797, cuando llegó una flota de buques de guerra británicos y exigió la capitulación del gobernador español. Trinidad y Tobago permaneció bajo el dominio británico hasta 1962, cuando se independizó. La economía del país es principalmente industrial, en lugar de depender del turismo, y el petróleo y los productos petroquímicos son industrias clave. La nación multicultural también es conocida por sus logros culturales, incluido el origen de la música de sartén de acero y calipso.

On October 30, 1968, the Nobel Committee announced that its Prize for Physics was awarded to Luis Walter Alvarez, a native Californian whose grandfather had emigrated from Spain.  Alvarez earned his B Sc, M Sc, and Ph D from the University of Chicago.  According to the Committee, Alvarez achieved the Nobel Prize for his “decisive contributions to elementary particle physics, in particular the discovery of a large number of resonance states, made possible through his development of the technique of using hydrogen bubble chamber and data analysis”.
El 30 de octubre de 1968, el Comité Nobel anunció que su Premio de Física fue otorgado a Luis Walter Alvarez, un nativo de California cuyo abuelo había emigrado de España. Álvarez obtuvo su B Sc, M Sc y Ph D de la Universidad de Chicago. Según el Comité, Álvarez obtuvo el Premio Nobel por sus “contribuciones decisivas a la física de partículas elementales, en particular el descubrimiento de un gran número de estados de resonancia, posible gracias al desarrollo de la técnica del uso de cámara de burbujas de hidrógeno y análisis de datos”.

Happy Birthday to Alberto Daire, former President and COO of Liberty Power, born in Miami, Florida on October 22, 1967. Daire’s parents were from Cuba; his grandfather emigrated from Lebanon. Daire earned a BS from the University of Miami in Florida and an MBA from the University of North Carolina. Daire co-founded Liberty Power in 2001. Liberty Power is an electricity retailer that offers low-cost electricity to over 25,000 businesses and government agencies, including the U.S. Department of Defense and the Department of Homeland Security. The company is licensed to sell power in a number of states on the East Coast and in the Midwest. In counseling young Latinx on success, Daire emphasizes hard work and education. “My grandfather had to start over to support the family. He took a job at a picture frame manufacturing company. He taught me to be persistent and humble and to be grateful to this country.”
Feliz cumpleaños a Alberto Daire, ex presidente y director de operaciones de Liberty Power, nacido en Miami, Florida el 22 de octubre de 1967. Los padres de Daire eran de Cuba; su abuelo emigró del Líbano. Daire obtuvo una licenciatura de la Universidad de Miami en Florida y un MBA de la Universidad de Carolina del Norte. Daire cofundó Liberty Power en 2001. Liberty Power es un minorista de electricidad que ofrece electricidad a bajo costo a más de 25,000 empresas y agencias gubernamentales, incluidos el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y el Departamento de Seguridad Nacional. La empresa tiene licencia para vender energía en varios estados de la costa este y el medio oeste. Al asesorar a los jóvenes latinos sobre el éxito, Daire enfatiza el trabajo duro y la educación. “Mi abuelo tuvo que empezar de nuevo para mantener a la familia. Aceptó un trabajo en una empresa de fabricación de marcos para fotos. Me enseñó a ser perseverante y humilde ya estar agradecido con este país”.

With the passage of the Immigration and Nationality Act of 1965, the US Congress placed a limitation on the number of immigrants allowed in from the Western Hemisphere, for the first time in our history.  This Act abolished the national origins quota system that had ruled US immigration policy since the 1920s, replacing it with a preference system based on immigrants’ skills and family relationships with US citizens or residents. (For those of us who are geographically challenged, the term “Western Hemisphere” includes certain countries in Europe as well as South and Central America. Yes, I know that they’re South, not West.  I didn’t define this stuff.)
Con la aprobación de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965, el Congreso de los Estados Unidos impuso una limitación al número de inmigrantes permitidos desde el hemisferio occidental, por primera vez en nuestra historia. Esta ley abolió el sistema de cuotas de origen nacional que había regido la política de inmigración de Estados Unidos desde la década de 1920, reemplazándolo por un sistema de preferencias basado en las habilidades de los inmigrantes y las relaciones familiares con ciudadanos o residentes de Estados Unidos. (Para aquellos de nosotros que tenemos desafíos geográficos, el término “Hemisferio Occidental” incluye ciertos países de Europa, así como América del Sur y Central. Sí, sé que son del Sur, no del Oeste. No definí esto. )

Day 13, the final day of the 1962 Cuban Missile Crisis.  US Attorney General Robert Kennedy, the President’s brother, personally delivered the President’s letter to the Russian ambassador in Washington.  The formal agreement was to refrain from attacking or invading Cuba, and the US nuclear weapons in Turkey were quietly dismantled in the following months.  In response, the Russians began dismantling and packing up their nuclear weapons to return home.  The crisis was finally resolved on October 28, 1962.  Both the Russians and the Americans were shaken by the experience, and the following year, a direct “hot line” communication link was installed between Washington and Moscow to help defuse similar situations.  For a detailed day-by-day account of the crisis from the American perspective, please visit www.JFKLibrary.org. (Image of an amiable meeting between Russian Premier Nikita Khrushchev and US President John F. Kennedy.)
Día 13, el último día de la crisis de los misiles cubanos de 1962. El secretario de Justicia de los Estados Unidos, Robert Kennedy, hermano del presidente, entregó personalmente la carta del presidente al embajador ruso en Washington. El acuerdo formal era abstenerse de atacar o invadir Cuba, y las armas nucleares estadounidenses en Turquía fueron desmanteladas silenciosamente en los meses siguientes. En respuesta, los rusos comenzaron a desmantelar y empacar sus armas nucleares para regresar a casa. La crisis se resolvió finalmente el 28 de octubre de 1962. Tanto los rusos como los estadounidenses quedaron conmocionados por la experiencia y, al año siguiente, se instaló un enlace de comunicación de “línea directa” entre Washington y Moscú para ayudar a calmar situaciones similares. Para obtener un relato diario detallado de la crisis desde la perspectiva estadounidense, visite www. JFKLibrary.org. (Imagen de una reunión amistosa entre el primer ministro ruso Nikita Khrushchev y el presidente estadounidense John F. Kennedy.)

Day 9 of the 1962 Cuban Missile Crisis. The Russian leader during the Crisis was Nikita Khrushchev, and he responded directly to President Kennedy’s ultimatum to remove the Russian missiles in a letter of October 24, 1962.  Khrushchev had a much different perspective than Kennedy as to the rights of sovereign nations, including the rights of Cuba.  Perhaps thinking of the US nuclear missiles near his Russian homeland, he wrote “Imagine, Mr. President, what if we were to present to you such an ultimatum as you have presented to us by your actions.  How would you react to it?  I think you would be outraged at such a move on our part.  And this we would understand.”  The Americans and the Russians continued their dangerously close and aggressive maneuvers in the skies and seas of Cuba.  Meanwhile, behind the scenes, American and Russian officials worked feverishly to end the frighteningly dangerous escalation. (Getty Images of a US warplane flying perilously close to a Russian freighter.)
Día 9 de la Crisis de los Misiles Cubanos. El líder ruso durante la crisis fue Nikita Khrushchev, y respondió directamente al ultimátum del presidente Kennedy para eliminar los misiles rusos en una carta del 24 de octubre de 1962. Khrushchev tenía una perspectiva muy diferente a la de Kennedy en cuanto a los derechos de las naciones soberanas, incluido el derechos de Cuba. Quizás pensando en los misiles nucleares de Estados Unidos cerca de su patria rusa, escribió: “Imagínese, señor presidente, ¿qué pasaría si le presentamos un ultimátum como el que nos ha presentado con sus acciones? ¿Cómo reaccionarías? Creo que se indignaría ante tal movimiento de nuestra parte. Y esto lo entenderíamos “. Los estadounidenses y los rusos continuaron sus maniobras peligrosamente cercanas y agresivas en los cielos y mares de Cuba. Mientras tanto, tras bambalinas, los funcionarios estadounidenses y rusos trabajaron febrilmente para poner fin a la escalofriante y peligrosa escalada. (Getty Images de un avión de combate estadounidense que volaba peligrosamente cerca de un carguero ruso).

Day 7 of the 1962 Cuban Missile Crisis.  In a dramatic televised address to the nation, President John F. Kennedy spoke to the American people about the crisis.  Kennedy and his advisors had decided to blockade Cuba until the Russians removed the nuclear missiles that they had positioned in Cuba.   People feared for the worst, and churches and schools began to stockpile canned food and children practiced air raid drills.  The world seemed to be on the verge of fiery nuclear destruction.  The US negotiators waited for the response from the Russian premier, Nikita Khrushchev. (Please see October 16 for Day 1 of the Crisis).
Día 7 de la crisis de los misiles cubanos de 1962. En un dramático discurso televisado a la nación, el presidente John F. Kennedy habló al pueblo estadounidense sobre la crisis. Kennedy y sus asesores habían decidido bloquear Cuba hasta que los rusos retiraran los misiles nucleares que habían colocado en Cuba. La gente temía lo peor, las iglesias y las escuelas comenzaron a almacenar alimentos enlatados y los niños practicaron simulacros de ataques aéreos. El mundo parecía estar al borde de una feroz destrucción nuclear. Los negociadores estadounidenses esperaron la respuesta del primer ministro ruso, Nikita Khrushchev. (Consulte el 16 de octubre para conocer el Día 1 de la crisis).

On October 6, 1961, US President John F. Kennedy advised Americans to build fallout shelters to protect them from nuclear radiation.   The Office of Civil and Defense Mobilization published a 32-page guide to building a cozy Do-It-Yourself family shelter that was really supposed to protect people from nuclear devastation. The Latinx Almanac coverage of the 13-day Cuban Missile Crisis begins on October 16. The Cuban Missile Crisis was one of the most dangerous confrontations of the Cold War, as Kennedy and Russian leader Nikita Khrushchev sparred over the Russians placement of missiles in Cuba.  At that time, the US had nuclear missiles positioned in Turkey within equally close range of Russia. (For a funny and sane perspective of this time of nuclear madness, please see the 1990 film “Waiting for the Light”, starring Shirley MacLaine of “Downtown Abbey” fame.  Trust me on this one.)

El 6 de octubre de 1961, el presidente de los Estados Unidos, John F. Kennedy, aconsejó a los estadounidenses que construyeran refugios antinuclear para protegerlos de la radiación nuclear. La Oficina de Movilización Civil y de Defensa publicó una guía de 32 páginas para la construcción de un acogedor refugio familiar de bricolaje que se suponía que debía proteger a las personas de la devastación nuclear. La cobertura del Latinx Almanac de la Crisis de los misiles de Cuba de 13 días comienza el 16 de octubre. La Crisis de los misiles de Cuba fue una de las confrontaciones más peligrosas de la Guerra Fría, ya que Kennedy y el líder ruso Nikita Khrushchev discutieron sobre la colocación de misiles rusos en Cuba. En ese momento, Estados Unidos tenía misiles nucleares colocados en Turquía dentro de un rango igualmente cercano de Rusia. (Para una perspectiva divertida y sana de esta época de locura nuclear, por favor vea la película de 1990 “Waiting for the Light“, protagonizada por Shirley MacLaine de la fama de “Downtown Abbey”. Créame en esta.)

We all loved American comedienne Lucille Ball and her Cuban-born husband, Desi Arnaz, who premiered in their wildly popular, long-running TV series, “I Love Lucy” on October 15, 1951.  “I Love Lucy” was the most watched show in the US for four of its six seasons.  In their roles of Lucy and Ricky Ricardo, the two mirrored their off-screen lives, with Ricky in the role of Latino band leader and immigrant determined to be successful in the American music scene, and Lucy determined to be a star performer in music and dance.  The show was a first to feature Latinx in American television in a positive, starring role.  The couple was honored with a US Postage Stamp, among many other accolades.
A todos nos encantó la comediante estadounidense Lucille Ball y su esposo nacido en Cuba, Desi Arnaz, quien se estrenó en su popular serie de televisión de larga duración, “I Love Lucy” el 15 de octubre de 1951. “I Love Lucy” fue la más vista. mostrar en los EE. UU. durante cuatro de sus seis temporadas. En sus papeles de Lucy y Ricky Ricardo, los dos reflejaron sus vidas fuera de la pantalla, con Ricky en el papel de líder de una banda latina e inmigrante decidido a tener éxito en la escena musical estadounidense, y Lucy decidida a ser una intérprete estrella en la música y baile. En ese momento, Latinx no protagonizó en horario estelar de la televisión estadounidense en un papel protagónico y positivo. La pareja fue honrada con un sello postal estadounidense, entre muchos otros reconocimientos.

Happy Birthday to scientist and education activist Diana Garcia Prichard, born in San Francisco, California on October 27, 1949.  Prichard’s mother was an immigrant from Nicaragua and her father was a Texan of Mexican and Native American heritage. After raising her two children, Prichard returned to school, earning a BS in chemistry/ physics at California State University at Hayward and an MS and Ph D in chemical physics at the University of Rochester.  Prichard founded the program “Partnership in Education” that provides Latino role models to teach science and math to limited English proficient students. She served as a national board member of the Society for Hispanic Professional Engineers (SHPE).
Feliz cumpleaños a la científica y activista de la educación Diana García Prichard, nacida en San Francisco, California el 27 de octubre de 1949. La madre de Prichard era una inmigrante de Nicaragua y su padre era un tejano de ascendencia mexicana y nativa americana. Después de criar a sus dos hijos, Prichard regresó a la escuela, obteniendo una licenciatura en química / física en la Universidad Estatal de California en Hayward y una maestría y un doctorado en física química en la Universidad de Rochester. Prichard fundó el programa “Partnership in Education” que proporciona modelos latinos para enseñar ciencias y matemáticas a estudiantes con dominio limitado del inglés. Fue miembro de la junta nacional de la Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos (SHPE).

US Marine Corps veteran and Congressman Frank Tejeda was born in San Antonio, Texas on October 2, 1945. After serving in the Marines and being wounded in action in the Vietnam War, Tejeda returned to school to earn a BA from St. Mary’s University, law degrees from the University of California and Yale, and an MA from Harvard’s Kennedy School.  He served in the Texas House of Representatives, and was elected to the US Congress in 1992.  In Congress, he worked to improve services for veterans and furthering rights for minorities, before his early death at age 51.

El veterano y congresista de la Infantería de Marina de los EE. UU. Frank Tejeda nació en San Antonio, Texas el 2 de octubre de 1945. Después de servir en la Infantería de Marina y ser herido en acción en la Guerra de Vietnam, Tejeda regresó a la escuela para obtener una licenciatura de la Universidad de St. Mary. Licenciados en derecho por la Universidad de California y la Universidad de Yale, y una maestría por la Escuela Kennedy de Harvard. Sirvió en la Cámara de Representantes de Texas y fue elegido para el Congreso de los Estados Unidos en 1992. En el Congreso, trabajó para mejorar los servicios para los veteranos y promover los derechos de las minorías, antes de su muerte prematura a los 51 años.

Happy Birthday to attorney and human right advocate Vilma Martinez, born in San Antonio, Texas on October 17, 1943. Growing up as a Mexican American in Texas, Martinez was discouraged by her so-called educators from entering college.  Fortunately, Martinez ignored the prejudiced advice, graduated from the University of Texas and then earned a law degree from Columbia University. Martinez has received numerous national awards for her work in advancing civil rights for all Americans.  Martinez served as president and general counsel of the Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF). In 2009, Martinez was appointed as the US’ first woman ambassador to Argentina.
Feliz cumpleaños a la abogada y defensora de los derechos humanos Vilma Martinez, nacida en San Antonio, Texas. Al crecer como mexicoamericana en Texas, sus supuestos educadores desanimaron a Martínez de ingresar a la universidad. Afortunadamente, Martínez ignoró los consejos prejuiciosos, se graduó de la Universidad de Texas y luego obtuvo un título en derecho de la Universidad de Columbia. Martínez ha recibido numerosos premios nacionales por su trabajo en la promoción de los derechos civiles para todos los estadounidenses. Martínez se desempeñó como presidente y consejero general del Fondo Educativo y de Defensa Legal México-Estadounidense (MALDEF). En 2009, Martínez fue nombrada la primera mujer embajadora en Argentina.

El Colegio de Mexico officially opened its doors on October 8, 1940 in Mexico City, Mexico.  ColMex, as the academic center is known, started as a refuge for Spanish scientists, thinkers, humanists and writers during Spain’s Civil War.  It has evolved to become one of the most outstanding centers of research and teaching in the Latino world.  As of 2010, El Colegio had over 300 full-time students who are grant holders in highly rated academic programs, and an almost equal number of faculty members and researchers.  In 2001, El Colegio won the Prince of Asturias Prize for Social Sciences.

El Colegio de México abrió oficialmente sus puertas el 8 de octubre de 1940 en la Ciudad de México, México. ColMex, como se conoce al centro académico, nació como refugio de científicos, pensadores, humanistas y escritores españoles durante la Guerra Civil española. Ha evolucionado hasta convertirse en uno de los centros de investigación y enseñanza más destacados del mundo latino. En 2010, El Colegio tenía más de 300 estudiantes de tiempo completo que son becarios en programas académicos altamente calificados, y un número casi igual de miembros de la facultad e investigadores. En 2001, El Colegio ganó el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales.

While the Bush family can boast of two US Presidents, the Batlle family of Uruguay holds a record for winning Presidential elections, with four presidents over the Uruguayan nation’s history.  The latest to win this honor is Jorge Luis Batlle Ibáñez, born on October 25, 1927 in Montevideo, Uruguay.  Batlle faced a number of difficulties, including a nation that was still recovering from a brutal military dictatorship and serious problems with corruption.  His approach has been forthright and innovative.  Soon after his election, Batlle disclosed his salary and the salary of his closest associates on the presidential website.   Batlle is a strong advocate of the Internet, and computer technology, and one of his key policies is for all Uruguayan students to become computer literate. Although Batlle is allied with many US policies, he is outspoken in his advocacy to legalize drugs as a means of decriminalizing the bloody industry.  As Batlle stated in an interview, “The day that it (drugs) is legalized in the United States, it will lose its value. And if it loses value, there will be no profit.”
Si bien la familia Bush puede presumir de tener dos presidentes estadounidenses, la familia Batlle de Uruguay tiene un récord de victorias en las elecciones presidenciales, con cuatro presidentes en la historia de la nación uruguaya. El último en ganar este honor es Jorge Luis Batlle Ibáñez, nacido el 25 de octubre de 1927 en Montevideo, Uruguay. Batlle enfrentó una serie de dificultades, incluida una nación que aún se estaba recuperando de una brutal dictadura militar y graves problemas de corrupción. Su enfoque ha sido directo e innovador. Poco después de su elección, Batlle reveló su salario y el salario de sus asociados más cercanos en el sitio web presidencial. Batlle es un firme defensor de Internet y la tecnología informática, y una de sus políticas clave es que todos los estudiantes uruguayos adquieran conocimientos de informática. Aunque Batlle está aliado con muchas políticas estadounidenses, es franco en su defensa de la legalización de las drogas como un medio para despenalizar la industria sangrienta. Como dijo Batlle en una entrevista, “El día que se legalice (las drogas) en los Estados Unidos, perderá su valor. Y si pierde valor, no habrá ganancias”.

October 5, 1924 was the birthdate of internationally renowned Chilean writer José Donoso Yáñez, born in Santiago, Chile. Donoso attended an English language day school as a youngster in Chile.  A rebellious youth, he wrote that he hated his school work and compulsory sports, while his wanderlust inspired travels in South America, the US and Europe.  Donoso later won a scholarship to Princeton University, where he earned a BA in 1951. He spent much of his life in self-imposed exile, and was deeply opposed to the brutal military dictatorship of General Augusto Pinochet. The New York Times described Donoso’s work as, “… novels and short stories [that] used dark surrealism and social satire to explore the haunted lives of exiles and writers and a world of aristocratic excesses.”  (Photo by Ulf  Andersen/Getty Images)
El 5 de octubre de 1924 fue la fecha de nacimiento del escritor chileno de renombre internacional José Donoso Yáñez, nacido en Santiago de Chile. Donoso asistió a una escuela diurna de inglés cuando era joven en Chile. Un joven rebelde, escribió que odiaba su trabajo escolar y los deportes obligatorios, mientras que su pasión por los viajes inspiraba viajes por Sudamérica, Estados Unidos y Europa. Donoso luego ganó una beca para la Universidad de Princeton, donde obtuvo una licenciatura en 1951. Pasó gran parte de su vida en un exilio autoimpuesto y se opuso profundamente a la brutal dictadura militar del general Augusto Pinochet. The New York Times describió el trabajo de Donoso como, “… novelas y cuentos [que] utilizaron el surrealismo oscuro y la sátira social para explorar las vidas embrujadas de exiliados y escritores y un mundo de excesos aristocráticos”. (Foto de Ulf Andersen / Getty Images)

Nobel Prize winner Baruj Benacerraf was born in Caracas, Venezuela on October 29, 1920.  Benacerraf’s family were Sephardic South Americans (Latino and Jewish, a spiritual precursor of the Miami Jewbans).  His father was born in Spanish Morocco and his mother in Algeria.  Benacerraf graduated from Columbia University with a BA, and then attempted to enter medical school.  As he later wrote, “I did not realize, however, that admission to Medical School was a formidable undertaking for someone with my ethnic and foreign background in the United States of 1942.”  A father of a friend assisted him, and Benacerraf was admitted to the Medical College of Virginia. Later in 1970, Benacerraf was awarded the Chair of Pathology at Harvard Medical School, and he received the Noble Prize while at Harvard.  His Prize was for his “discoveries concerning genetically determined structures on the cell surface that regulate immunological reactions”.
El premio Nobel Baruj Benacerraf nació en Caracas, Venezuela el 29 de octubre de 1920. La familia de Benacerraf era sefardí (latina y judía, precursora espiritual de los judíos de Miami); su padre nació en el Marruecos español y su madre en Argelia. Benacerraf se graduó de la Universidad de Columbia con una licenciatura y luego intentó ingresar a la escuela de medicina. Como escribió más tarde, “no me di cuenta, sin embargo, de que la admisión a la Facultad de Medicina era una empresa formidable para alguien con mi origen étnico y extranjero en los Estados Unidos de 1942”. El padre de un amigo lo ayudó y Benacerraf fue admitido en el Medical College of Virginia. Más tarde, en 1970, Benacerraf fue galardonado con la Cátedra de Patología en la Facultad de Medicina de Harvard y recibió el Premio Noble mientras estaba en Harvard. Su premio fue por sus “descubrimientos sobre estructuras determinadas genéticamente en la superficie celular que regulan las reacciones inmunológicas”.

As the Spanish American war was ending in the summer of 1898, US troops launched an invasion of Puerto Rico, one of Spain’s remaining two principal islands in the Caribbean.  The Puerto Ricans decided not to offer a strong resistance, and the island was captured with only a few casualties.  After an armistice was signed with Spain, the island was officially turned over to the US.  On October 18, 1898, the American flag was raised in Puerto Rico for the first time in its history. (Image of Guanica, Puerto Rico, where US troops initially landed; Source: www.LOC.gov)
Cuando la guerra hispanoamericana terminaba en el verano de 1898, las tropas estadounidenses lanzaron una invasión de Puerto Rico, una de las dos islas principales que quedaban en España en el Caribe. Los puertorriqueños decidieron no ofrecer una fuerte resistencia y la isla fue capturada con pocas bajas. Después de que se firmara un armisticio con España, la isla fue entregada oficialmente a Estados Unidos. El 18 de octubre de 1898 se izó la bandera estadounidense en Puerto Rico por primera vez en su historia. (Imagen de Guánica, Puerto Rico, donde desembarcaron inicialmente las tropas estadounidenses; Fuente: www.LOC.gov )

The beautiful lady holding high her torch of light over the New York City Harbor was formally dedicated by US President Grover Cleveland on October 28, 1886.  The Statue of Liberty was a gift from the people of France, who had been so influential in assisting the struggling US during the American Revolutionary War almost a century earlier.  The statue represents Libertas, the Roman goddess of freedom.  The famous poet Emma Lazarus wrote the lines that grace the plaque at the base of the statue.  At that time in her life, Lazarus was volunteering to assist many poor immigrants who had fled political violence in Eastern Europe.  Her legendary lines read:
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!”
La hermosa dama sosteniendo en alto su antorcha de luz sobre el puerto de la ciudad de Nueva York fue formalmente dedicada por el presidente de los Estados Unidos, Grover Cleveland, el 28 de octubre de 1886. La Estatua de la Libertad fue un regalo del pueblo de Francia, que había sido tan influyente en ayudar a la Estados Unidos luchando durante la Guerra Revolucionaria Estadounidense casi un siglo antes. La estatua representa a Libertas, la diosa romana de la libertad. La famosa poeta Emma Lazarus escribió las líneas que adornan la placa en la base de la estatua. En ese momento de su vida, Lazarus se ofrecía como voluntaria para ayudar a muchos inmigrantes pobres que habían huido de la violencia política en Europa del Este. Sus legendarias líneas dicen:
“¡Conserven, tierras antiguas, su pompa legendaria!” llora ella
Con labios silenciosos. “Dame tu cansado, tu pobre,
Tus masas apiñadas anhelando respirar libremente,
Los miserables desperdicios de tu rebosante orilla.
Envía a estos, los sin hogar, [lanzado por la tempestad] a mí,
¡Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada!”

On October 25, 1881, one of the most well-known artists of the 20^th century began his exuberant life in Malaga, Spain.  Reportedly, Pablo Picasso’s first word as a child was reportedly “lápiz”–Spanish for “pencil”.  He began drawing as a toddler, and continued to draw until his death.  Picasso’s paintings became icons of his times and beyond, as his creative genius flowed through periods of Blue, Pink, Primitivism and Cubist and revolutionized painting and sculpture.  Picasso truly relished living.  He married his second wife at age 80, and partied on his wedding night until 2 AM.  In the last years before his death at age 90, he continued to create hundreds of beautiful works of art.
El 25 de octubre de 1881, uno de los artistas más reconocidos del siglo 20 inició su exuberante vida en Málaga, España. Según se informa, la primera palabra de Pablo Picasso cuando era niño fue “lápiz”. Comenzó a dibujar cuando era un niño y continuó dibujando hasta su muerte. Las pinturas de Picasso se convirtieron en íconos de su época y más allá, como su genio creativo fluyó a través de períodos de azul, rosa, primitivismo y cubista y revolucionó la pintura y la escultura. Picasso realmente disfrutaba de la vida. Se casó con su segunda esposa a los 80 años y festejó su noche de bodas hasta las 2 de la madrugada. En los últimos años antes de su muerte a los 90 años , creó cientos de hermosas obras de arte.

Cuba’s Ten Year War for independence from Spain began on the plantation of Carlos Céspedes in 1868. This event is celebrated annually on October 10 as the “Grito de Yara” (“Cry of Yara”).  Céspedes declared Cuba’s independence and proclaimed freedom for Cuba’s slaves.  The Cuban Liberation Army, as it became known, fought a guerilla style war against the Spaniards.  Spain responded by sending the largest army to cross the Atlantic to fight the rebels: 200,000 soldiers commanded by 40 top generals.  This military might was a far greater force than US Commander George Washington ever fought during the American Revolutionary War.  After tremendous loss of life, the Cubans prevailed in 1898.  The Americans intervened in this conflict, which escalated into the Spanish American War.  As one American historian and war veteran later wrote, “Not one American in 10,000 realizes how important the Cuban army was in our Spanish war … Our histories simply state that we did it all …. Isn’t honor overdue where honor was earned?”  (Image of Carlos Céspedes)
La Guerra de los Diez Años de Cuba por la independencia de España comenzó en la plantación de Carlos Céspedes en 1868. Este evento se celebra anualmente el 10 de octubre como el “Grito de Yara”. Céspedes declaró la independencia de Cuba y proclamó la libertad de los esclavos cubanos. El Ejército de Liberación de Cuba, como se le conoció, libró una guerra de guerrillas contra los españoles. España respondió enviando el ejército más grande a cruzar el Atlántico para luchar contra los rebeldes: 200.000 soldados comandados por 40 altos generales. Este poder militar fue una fuerza mucho mayor que la que el comandante estadounidense George Washington jamás combatió durante la Guerra Revolucionaria Estadounidense. Después de una tremenda pérdida de vidas, los cubanos prevalecieron en 1898. Los estadounidenses intervinieron en este conflicto, que se convirtió en la Guerra Hispanoamericana. Como escribió más tarde un historiador estadounidense y veterano de guerra: “Ni un estadounidense de cada 10,000 se da cuenta de la importancia del ejército cubano en nuestra guerra española … Nuestras historias simplemente afirman que lo hicimos todo … ¿No es el honor vencido donde se ganó el honor? ” (Imagen de Carlos Céspedes)

These immigrants were reviled as aliens who didn’t belong in America, strangers who would undermine the American way of life – they were (take a guess) — Irish and German! (Of course, that’s just what you were thinking, correcto?)  Violence against these aliens escalated in the mid-19^th century, led by the “Know Nothing” anti-immigrant, anti-Catholic party.  On October 14, 1854, domestic terrorists from the state of Maine’s “Know Nothing” cell dumped burning tar and feathers over Johannes Bapst.  Bapst was a Swiss-born Jesuit missionary and educator who had fought for religious freedom for his parishioners.  Despite the horrendous treatment, Bapst did not go back to Switzerland and stayed in his adopted homeland.  After a lengthy semi-recovery from the tortuous ordeal, Bapst helped to found Boston College, later becoming its first president.  Image of the Bapst Library at Boston College, named in honor of the torture victim, unwanted immigrant, and college president.
Estos inmigrantes fueron vilipendiados como extraterrestres que no pertenecían a Estados Unidos, extraños que socavarían el estilo de vida estadounidense; eran … ¡irlandeses y alemanes! (Por supuesto, eso es justo lo que estabas pensando, ¿correcto?) La violencia contra estos extraterrestres se intensificó a mediados del siglo 19, liderada por el partido antiinmigrante y anticatólico “Know Nothing”. El 14 de octubre de 1854, terroristas domésticos de la célula “No sé nada” del estado de Maine arrojaron alquitrán ardiente y plumas sobre Johannes Bapst. Bapst era un misionero y educador jesuita nacido en Suiza que había luchado por la libertad religiosa de sus feligreses. A pesar del horrendo tratamiento, Bapst no regresó a Suiza y se quedó en su tierra adoptiva. Después de una larga semi-recuperación de la tortuosa experiencia, Bapst ayudó a fundar Boston College, convirtiéndose más tarde en su primer presidente. Imagen de la biblioteca Bapst en Boston College, nombrada en honor a la víctima de la tortura, el inmigrante no deseado y el presidente de la universidad.

Some people just can’t wait for the action to start.  On October 19, 1842, US naval officer T.A.C. Jones invaded and occupied Monterrey, California. California was then part of the Mexican nation, after its settlement by the Spanish in 1770.  The undocumented Jones and his undocumented squadron thought that war had started, and decided to make a preemptive strike.  Unfortunately for Jones, he had arrived early; the Mexican-American War did not start until four years later in 1846 (oops!).  The undocumented and uninvited Jones saluted and went back to his boat.  A week later, a similar invasion occurred in San Diego.  (No, really, I do not make up this stuff.)
Algunas personas simplemente no pueden esperar a que comience la acción. El 19 de octubre de 1842, el oficial naval estadounidense T.A.C. Jones invadió y ocupó Monterrey, California. California era entonces parte de la nación mexicana, después de su asentamiento por los españoles en 1770. El indocumentado Jones y su escuadrón indocumentado pensaron que la guerra había comenzado y decidieron hacer un ataque preventivo. Desafortunadamente para Jones, había llegado temprano; la Guerra México-Estadounidense no comenzó hasta cuatro años después, en 1846 (¡Ups!). El indocumentado y no invitado Jones saludó y regresó a su bote. Una semana después, ocurrió una invasión similar en San Diego. (No, de verdad, no invento estas cosas).

The Federal Constitution of Mexico was ratified on October 4, 1824, after the overthrow of Mexican Emperor Augustin I, a former general who had decided to crown himself. The representative federal republic was christened the United Mexican States.  The constitution promulgated three branches of power:  Legislative, Executive and Judicial.  The Legislative branch was represented by two chambers of Deputies and Senators, and the terms of the President and Vice President were limited to four years.  About 30 years later, this constitution was replaced by the Federal Constitution of the United Mexican States of 1857.
La Constitución Federal de México fue ratificada el 4 de octubre de 1824, tras el derrocamiento del emperador mexicano Agustín I, ex general que había decidido coronarse a sí mismo. La representativa república federal fue bautizada como Estados Unidos Mexicanos. La constitución promulgó tres poderes: Legislativo, Ejecutivo y Judicial. El Poder Legislativo estuvo representado por dos Cámaras de Diputados y Senadores, y los mandatos de Presidente y Vicepresidente se limitaron a cuatro años. Aproximadamente 30 años después, esta constitución fue reemplazada por la Constitución Federal de los Estados Unidos Mexicanos de 1857.

José Manuel Gallegos had several careers in his life, first as priest and later as politician.  Gallegos was born on October 30, 1815 in Rio Arriba County, New Mexico.  Gallegos attended parochial schools and studied theology at a Jesuit college in Durango, Mexico.  Back in New Mexico, Gallegos became friends with David Merriwether, a Democrat who would later become Governor of New Mexico.  Merriwether instructed Gallegos on the principles of the Democratic Party.  Since Gallegos did not speak English fluently, he asked Merriwether to write his content, and later had it translated into Spanish.  Gallegos was the first Latinx delegate from New Mexico to be elected to the US Congress.
José Manuel Gallegos tuvo varias carreras en su vida, primero como sacerdote y luego como político. Gallegos nació el 30 de octubre de 1815 en el condado de Rio Arriba, Nuevo México. Gallegos asistió a escuelas parroquiales y estudió teología en un colegio jesuita en Durango, México. De regreso en Nuevo México, Gallegos se hizo amigo de David Merriwether, un demócrata que luego se convertiría en gobernador de Nuevo México. Merriwether instruyó a Gallegos sobre los principios del Partido Demócrata. Como Gallegos no hablaba inglés con fluidez, le pidió a Merriwether que escribiera su contenido y luego lo tradujo al español. Gallegos fue el primer delegado latinx de Nuevo México en ser elegido al Congreso de los Estados Unidos.

It was the real estate deal of the century, brought to you by your US federal government. The US Senate approved the Louisiana Purchase on October 20, 1803. The western half of the Mississippi River basin was purchased for $15 million, about four cents per acre.  The size of the nation was doubled with the stroke of a pen.  The Spanish had controlled the territory and the valuable port of Nuevo Orleans since 1762.  Under pressure from the French, they had ceded territorial control in 1800.  A few years later, when Emperor Napoleon was strapped for cash after an expensive military campaign and defeat in Santo Domingo, the French sold the territory to the US.
Fue el negocio inmobiliario del siglo, presentado por el gobierno federal de los Estados Unidos. El Senado de los Estados Unidos aprobó la Compra de Luisiana el 20 de octubre de 1803. La mitad occidental de la cuenca del río Mississippi se compró por $ 15 millones, aproximadamente cuatro centavos por acre. El tamaño de la nación se duplicó con el trazo de un bolígrafo. Los españoles habían controlado el territorio y el valioso puerto de Nuevo Orleans desde 1762. Bajo la presión de los franceses, habían cedido el control territorial en 1800. Unos años más tarde, cuando el emperador Napoleón estaba escaso de efectivo después de una costosa campaña militar y la derrota en Santo Domingo, los franceses vendieron el territorio a Estados Unidos.

José Miguel Carrera Verdugo, one of the founders of the nation of Chile, was born on October 15, 1785, in Santiago, Chile.  A charismatic man from a wealthy family, Carrera was of Spanish Basque descent, as were several South American revolutionary leaders.  Carrera had fought with the Spanish Army in Europe, and joined the independence movement when he returned home in 1810.  His political and military career was controversial: he overthrew a conservative military party and dissolved congress, and established a new government, with himself as military dictator. One of his accomplishments during his brief rule from 1811 to 1813 was the abolition of slavery.  Fighting with Spain continued in 1814, and Carrera fled to Argentina.  After quarreling with his fellow revolutionary leaders and attempting to plot against them, Carrera was executed in 1821.
José Miguel Carrera Verdugo, uno de los fundadores de la nación de Chile, nació el 15 de octubre de 1785 en Santiago de Chile. Un hombre carismático de una familia adinerada, Carrera era de ascendencia vasca española, al igual que varios líderes revolucionarios sudamericanos. Carrera había luchado con el ejército español en Europa y se unió al movimiento independentista cuando regresó a casa en 1810. Su carrera política y militar fue controvertida: derrocó a un partido militar conservador y disolvió el congreso, y estableció un nuevo gobierno, con él como militar. dictador. Uno de sus logros durante su breve gobierno de 1811 a 1813 fue la abolición de la esclavitud. La lucha con España continuó en 1814 y Carrera huyó a Argentina. Después de pelear con sus compañeros líderes revolucionarios e intentar conspirar contra ellos, Carrera fue ejecutado en 1821.

The journey began at the Royal Presidio of San Ignacio de Tubac in southern Arizona on October 23, 1775, and the weary travelers finally arrived at the Royal Presidio of San Carlos de Monterey in California in June of the following year. The Expedition was a large party comprising Anza, 3 Franciscan priests and their servants, 3 Spanish officers, 28 soldiers, the wives of the sergeant and soldiers, 136 colonists (men, women, and children), 20 muleteers, 3 vaqueros (cowboys), and 3 Indian interpreters.  Anza’s diary chronicles the exploratory expeditions from Monterey to the opening of the San Francisco Bay, around the East Bay to the Sacramento River Delta, and back to Monterey.  The route is now known as the Juan Bautista de Anza National Historic Trail.
El viaje comenzó en el Real Presidio de San Ignacio de Tubac en el sur de Arizona el 23 de octubre de 1775, y los cansados ​​viajeros finalmente llegaron al Real Presidio de San Carlos de Monterey en California en junio del año siguiente. La Expedición fue un gran grupo compuesto por Anza, 3 sacerdotes franciscanos y sus sirvientes, 3 oficiales españoles, 28 soldados, las esposas del sargento y los soldados, 136 colonos (hombres, mujeres y niños), 20 arrieros, 3 vaqueros (vaqueros). y 3 intérpretes indios. El diario de Anza narra las expediciones exploratorias desde Monterey hasta la apertura de la Bahía de San Francisco, alrededor de la Bahía Este hasta el Delta del Río Sacramento, y de regreso a Monterey. La ruta ahora se conoce como Sendero Histórico Nacional Juan Bautista de Anza.

Dia de la Raza (Day of the Race) is the annual celebration of Native American Heritage on October 12 (as opposed to Columbus Day).  In 1492, people of the Taíno nation in their homeland on the island of Guanahani discovered Christopher Columbus, hopelessly lost on his way to India after grossly underestimating the earth’s longitude.  Columbus and his men brought life killing germs from Europe, along with steel and gunpowder (invented by the Chinese).  This day marked the beginning of the European invasions of the “Americas”; within 50 years, about 90% of the estimated 70 to 100 million Native American people were dead.  According to historian Marshall C. Eakin, this invasion was “the greatest demographic catastrophe in human history.”  Please observe a moment of prayer and silence during this day. Thank you.
Dia de la Raza (Día de la carrera) es la celebración anual de la herencia indígena americana el 12 de octubre (a diferencia del Día de la Raza). En 1492, la gente de la nación taína en su tierra natal en la isla de Guanahani descubrió a Cristóbal Colón, perdido irremediablemente en su camino a la India después de subestimar enormemente la longitud de la tierra. Colón y sus hombres trajeron gérmenes de Europa, junto con acero y pólvora. Este día marcó el comienzo de las invasiones europeas de las “Américas”; en 50 años, alrededor del 90% de los 70 a 100 millones de nativos americanos que se estimaban habían muerto. Según el historiador Marshall C. Eakin, esta invasión fue “la mayor catástrofe demográfica en la historia de la humanidad”. Por favor, guarde un momento de oración y silencio durante el día. Gracias.