Archive for category: July

The curtains opened on July 11, 2013, as stages throughout the Americas were illuminated by the 28^th annual International Hispanic Theatre Festival (IHTF) of Miami.  IHTF is presented by Teatro Avante, and offers renowned theater companies in performances in Miami, Los Angeles, New York, Buenos Aires (Argentina), Mexico City (Mexico), Quito (Ecuador), and Pais Vasco (Spain).  Please visit www.TeatroAvante.com for more information and upcoming events.
Las cortinas se abren el 11 de julio de 2013, mientras los escenarios de las Américas están iluminados por el 28 ° Festival Internacional de Teatro Hispano (IHTF) anual de Miami. IHTF es presentado por el Teatro Avante y ofrece compañías de teatro de renombre en representaciones en Miami, Los Ángeles, Nueva York, Buenos Aires (Argentina), Ciudad de México (México), Quito (Ecuador) y País Vasco (España). Visite www.TeatroAvante.com para obtener más información.

With a flutter of her eyelashes and a giggle, supermodel Valentina Guerrero made her catwalk debut in Miami, Florida.  The then 10-month-old swimwear model, who has Downs syndrome, was selected as the representative model for DC Kids, a charming collection of children’s clothing. Please visit Valentina on her Facebook Page, and say Hello.
Con un movimiento de pestañas y una risita, la supermodelo Valentina Guerrero hizo su debut en la pasarela de Miami, Florida. La modelo de trajes de baño de entonces 10 meses, que tiene síndrome de Down, fue seleccionada como modelo representativa de DC Kids, una encantadora colección de ropa infantil. Visite a Valentina en su página de Facebook y diga hola.

Family is family and familia es familia – sometimes we all need to be reminded of this principle of the human heart.  On July 8, 2012, twenty-one of the US’ leading Hispanic organizations announced their endorsement of an unprecedented education campaign, “Familia es familia”.  The campaign’s mission is to build support within the Latino community for lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people, each and all of whom belong to a family.  The twenty-one prestigious organizations included the Dolores Huerta Foundation, League of United Latin American Citizens (LULAC), MANA – A National Latina Organization, Mexican American Legal Defense & Educational Fund (MALDEF) and National Council of La Raza (NCLR).  More information at www.FamiliaEsFamilia.org
La familia es la familia y la familia es la familia: a veces todos necesitamos que se nos recuerde este principio del corazón humano. El 8 de julio de 2012, veintiuna de las principales organizaciones latinas de EE. UU. Anunciaron su respaldo a una campaña educativa sin precedentes, “Familia es familia”. La misión de la campaña es generar apoyo dentro de la comunidad latina para las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT), todas y cada una de las cuales pertenecen a una familia. Las veintiuna organizaciones de prestigio incluyeron la Fundación Dolores Huerta, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), MANA – Una Organización Nacional Latina, Fondo Educativo y de Defensa Legal México-Americano (MALDEF) y el Consejo Nacional de La Raza (NCLR). Más información en www.FamiliaEsFamilia.org

As glasses clinked and guests smiled, Hector V. Baretto introduced the newly produced tequila spirit, Tributo a Mi Padre (Tribute to My Father), at the 6th Annual East LA Meets Napa Premiere Food and Wine Tasting Event on July 8, 2011.  The honored padre was Hector Barreto Sr., an immigrant from Jalisco, Mexico.  Arriving in the US to better his life, Baretto Sr. began by digging potatoes for 80 cents an hour.  In true American Dream style, he became a successful businessman, co-founded the Hispanic Chamber of Commerce, and worked on President Ronald Reagan’s transition team.  His son, Hector V. Barreto, in addition to his tequila talents, served as the Administrator of the US Small Business Administration, appointed by President George W. Bush.  More information is at www.TributoTequila.com.
Mientras los vasos tintineaban y los invitados sonreían, Héctor V. Baretto presentó el licor de tequila recién producido, Tributo a Mi Padre (Tributo a mi padre), en el sexto evento anual de degustación de comida y vino de East LA Meets Napa el 8 de julio de 2011. El El padre honrado fue Héctor Barreto Sr., un inmigrante de Jalisco, México. Al llegar a los EE. UU. Para mejorar su vida, Baretto Sr. comenzó cavando papas por 80 centavos la hora. Siguiendo el verdadero estilo del Sueño Americano, se convirtió en un exitoso hombre de negocios, cofundó la Cámara de Comercio Hispana y trabajó en el equipo de transición del presidente Ronald Reagan. Su hijo, Héctor V. Barreto, además de su talento para el tequila, se desempeñó como Administrador de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos, designado por el presidente George W. Bush. Más información está en www.TributoTequila.com.

CNN reported that a family in Azle, Texas, posted a sign outside their home that many residents preferred that they hadn’t, reading “Hispanics Keep Out”.  While there were no documented reports of documented or undocumented Latinx attempting to enter their home, the family felt compelled to display the racist message as a preemptive strike.  Many of their neighboring Texans were distressed by the sign, and called for tolerance. (CNN:  WFAA reports.)
CNN informó que una familia en Azle, Texas, colocó un letrero afuera de su casa que muchos residentes preferían que no lo hicieran, que decía “Hispanics Keep Out”. Si bien no hubo informes documentados de hispanos documentados o indocumentados que intentaran ingresar a su hogar, la familia se sintió obligada a mostrar el mensaje racista como un ataque preventivo. Muchos de sus vecinos tejanos estaban angustiados por el letrero y pidieron tolerancia. (CNN:  WFAA reports.)

As the County meeting rooms overflowed with worried residents in the hot, angry Virginia night, the Prince William County Board of Supervisors passed its controversial anti-immigration ordinance.  The legislation targeted undocumented immigrants by prohibiting their access to public services and increasing immigration enforcement by local police.  The resolution was fiercely contested in a lengthy public battle, which was studied in the documentary 9500 Liberty (www.9500Liberty.com).  As quoted in the Washington Post, residents were deeply concerned about the law:  “How are we supposed to survive here?” asked Gregorio Calderón, a legal US resident from El Salvador. “They’re going to pull me over just for being Hispanic.” (Image by WashingtonPost.com)
Mientras las salas de reuniones del condado se desbordaban de residentes preocupados en la calurosa y enojada noche de Virginia, la Junta de Supervisores del Condado de Prince William aprobó su controvertida ordenanza antiinmigración. La legislación se dirigió a los inmigrantes indocumentados prohibiendo su acceso a los servicios públicos y aumentando la aplicación de la ley de inmigración por parte de la policía local. La resolución fue ferozmente impugnada en una larga batalla pública, que fue estudiada en el documental 9500 Liberty (www.9500Liberty.com). Como se cita en el Washington Post, los residentes estaban profundamente preocupados por la ley: “¿Cómo se supone que sobreviviremos aquí?” preguntó Gregorio Calderón, un residente legal de Estados Unidos en El Salvador. “Me van a detener solo por ser hispana”. (Imagen de WashingtonPost.com)

On July 23, 1993, scientist Angeles de Leira Alvarino was awarded the Great Silver Medal of Galici a by King Juan Carlos I and Queen Sophia of Spain.   Alvarino, who was born in Spain, specialized in fishery research biologist and marine science. In her decades long career, she made tremendous contributions to knowledge about marine zooplankton, and discovered 22 new ocean species in the course of her work. She participated in numerous expeditions aboard research vessels of several countries, and was the first woman to serve as a scientist aboard a British research vessel.  After receiving a Fulbright award to study in the US, she began work as a fisheries biologist in 1970 with the Southwest Fisheries Science Center (SWFSC) in La Jolla, California.
El 23 de julio de 1993, la científica Ángeles Alvarino de Leira Alvarino fue galardonada con la Gran Medalla de Plata de Galicia de manos del Rey Juan Carlos I y la Reina Sofía de España. Alvarino, nacido en España, especializado en investigación pesquera y biólogo en ciencias marinas. En sus décadas de carrera, hizo enormes contribuciones al conocimiento sobre el zooplancton marino y descubrió 22 nuevas especies oceánicas en el curso de su trabajo. Participó en numerosas expediciones a bordo de buques de investigación de varios países y fue la primera mujer en servir como científica a bordo de un buque de investigación británico. Después de recibir un premio Fulbright para estudiar en los Estados Unidos, comenzó a trabajar como bióloga pesquera en 1970 con el Southwest Fisheries Science Center (SWFSC) en La Jolla, California.

Happy Birthday to Selena Gomez, an all American singer and actress, born in Grand Prairie, Texas,  on July 22, 1992.  Gomez’s father is a New Mexico native of Mexican descent and her mother is Italian-American. Gomez was named for popular Tejano singer Selena Quintanilla Perez.  Gomez’s first big break was in the Disney TV series, “Wizards of Waverley Place.”  The young singer released her first album in 2009; that year she was also named as the youngest ambassador to UNICEF and visited Ghana on her first mission. Stay tuned as Selena’s marvelous talent continues to grow!
Feliz cumpleaños a Selena Gomez, una cantante y actriz totalmente estadounidense, nacida en Grand Prairie, Texas el 22 de julio de 1992. El padre de Gomez es nativo de Nuevo México de ascendencia mexicana y su madre es italoamericana. Gómez recibió su nombre de la popular cantante tejana Selena Quintanilla Pérez. La primera gran oportunidad de Gomez fue en la serie de televisión de Disney, “Wizards of Waverley Place”. La joven cantante lanzó su primer álbum en 2009; ese año también fue nombrada como la embajadora más joven de UNICEF y visitó Ghana en su primera misión.

Happy Birthday to America’s Olympic medal winner and boxer, Marlen Esparza.  Esparza was born on July 29, 1989 in Houston, Texas.   Early in her life, Esparza was plagued with poor grades and trouble at school, until she agreed to a strict program with her boxing coach.  By age 16 Esparza was one of the youngest women to win the Women’s US National Championship.  In 2007 she graduated from Pasadena High School with a 4.5 GPA and was accepted at three colleges.  Esparza represented her country at the 2012 Olympics in London, winning a Bronze medal in boxing.   (Image by Cover Girl)
Feliz cumpleaños a la boxeadora y medallista olímpica de Estados Unidos, Marlen Esparza. Esparza nació el 29 de julio de 1989 en Houston, Texas. Al principio de su vida, Esparza estuvo plagada de malas calificaciones y problemas en la escuela, hasta que aceptó un programa estricto con su entrenador de boxeo. A los 16 años, Esparza era una de las mujeres más jóvenes en ganar el Campeonato Nacional Femenino de Estados Unidos. En 2007 se graduó de Pasadena High School con un GPA de 4.5 y fue aceptada en tres universidades. Esparza representó a su país en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ganando una medalla de bronce en boxeo. (Imagen de Cover Girl)

On July 15, 1985, to cheers, tears and applause, Puerto Rican actress and TV host Deborah Fátima Carthy-Deu was crowned as the 34^th Miss Universe.  Carthy-Deu was born in Santurce, Puerto Rico, and is the second Puerto Rican woman to achieve this title.  She graduated with high honors from the University of Puerto Rico with a degree in Theater Arts and Education.  In addition to her career in theater and television, the entrepreneurial Carthy-Deu owns a modeling and talent school.
El 15 de julio de 1985, entre vítores, lágrimas y aplausos, la actriz y presentadora de televisión puertorriqueña Deborah Fátima Carthy-Deu fue coronada como la 34 ° Miss Universo. Carthy-Deu nació en Santurce, Puerto Rico, y es la segunda mujer puertorriqueña en lograr este título. Se graduó con altos honores de la Universidad de Puerto Rico con un título en Artes Teatrales y Educación. Además de su carrera en teatro y televisión, la emprendedora Carthy-Deu es dueña de una escuela de modelos y talentos.

In an angry dark night as the Civil War raged throughout Guatemala, a North American priest from Oklahoma City was gunned down in the impoverished village where he ministered.  Father Stanley Rother served in Santiago Atitlan from 1968 until 1981. He left temporarily because of the death threats that he received for his opposition to the presence of the Guatemalan military in the area, but he soon returned to the people whom he loved. The shooting was classified as a “burglary” and the assassins were never found.  The bloody Guatemalan Civil War was fought from 1960 to 1996, pitting the national military against leftists groups representing the First Nation Mayan people.  (Image from Maryknoll Magazine)
En una noche oscura y airada mientras la Guerra Civil arrasaba Guatemala, un sacerdote norteamericano de la ciudad de Oklahoma fue asesinado a tiros en la aldea empobrecida donde ministraba. El padre Stanley Rother sirvió en Santiago Atitlán desde 1968 hasta 1981. Se fue temporalmente por las amenazas de muerte que recibió por su oposición a la presencia de militares guatemaltecos en la zona, pero pronto regresó con las personas que amaba. El tiroteo fue clasificado como un “robo” y los asesinos nunca fueron encontrados. La sangrienta Guerra Civil de Guatemala se libró de 1960 a 1996, enfrentando al ejército nacional contra los grupos de izquierda que representaban al pueblo indígena maya.

On July 1, 1974, Isabel Martínez de Perón was inaugurated as President of Argentina.  Perón was the third wife of another former President, Juan Perón.  When her husband died in office, Perón served his term.  She was the first non-royal woman head of state and head of government in the Western Hemisphere.  Unfortunately, during Argentina’s Dirty War, Perón allegedly signed decrees allowing the military to arrest and murder Argentine citizens declared as “subversives.”  Perón herself was arrested a few years later during her exile in Spain; Spanish courts subsequently refused to extradite her to Argentina.

El 1 de julio de 1974, Isabel Martínez de Perón fue investida presidenta de Argentina. Perón fue la tercera esposa de otro expresidente, Juan Perón. Cuando su esposo murió en el cargo, Perón cumplió su mandato. Fue la primera mujer jefa de estado y de gobierno que no pertenecía a la realeza en el hemisferio occidental. Desafortunadamente, durante la Guerra Sucia de Argentina, Perón supuestamente firmó decretos que permitían a los militares arrestar y asesinar a ciudadanos argentinos declarados “subversivos”. La propia Perón fue detenida unos años después durante su exilio en España; Posteriormente, los tribunales españoles se negaron a extraditarla a Argentina.

Happy Birthday to the stunningly beautiful, witty, and talented Sofía Margarita Vergara, born a natural blonde on July 10, 1972 in Barranquilla, Colombia. As a young student, Vergara studied dentistry, and was close to graduation when she was spotted by a photographer – and you’ll never guess what happened next!  She soon launched a modeling career, and quickly graduated to acting.  Vergaga now entertains North Americans audiences in her role as Gloria Pritchett in the ABC comedy “Modern Family”. The highly popular show ran for eleven seasons, from September 23, 2009, to April 8, 2020. Her numerous awards include the Women of Hope Award (2002) and the NAACP Image Award for best supporting actress in a comedy series (2011). (Image by UPI /Lori Shepler)
Feliz cumpleaños a la increíblemente bella, ingeniosa y talentosa Sofía Margarita Vergara, nacida rubia natural el 10 de julio de 1972 en Barranquilla, Colombia. Cuando era una joven estudiante, Vergara estudió odontología y estaba cerca de graduarse cuando un fotógrafo la vio, ¡y nunca adivinarás lo que sucedió después! Pronto lanzó una carrera como modelo y rápidamente se graduó en actuación. Vergaga ahora entretiene al público norteamericano en su papel de Gloria Pritchett en la comedia de ABC “Modern Family”. El programa altamente popular se desarrolló durante once temporadas, desde el 23 de septiembre de 2009 hasta el 8 de abril de 2020. Sus numerosos premios incluyen el Women of Hope Award (2002) y el NAACP Image Award a la mejor actriz de reparto en una serie de comedia (2011). (Imagen de UPI / Lori Shepler)

Happy Birthday to Honorary Latina Sandra Bullock, a talented actress and comedienne committed to supporting positive roles for Latinos in media and entertainment.  Bullock was born in Washington, DC, on July 26, 1966, and is a graduate of East Carolina University.  Her charisma and screen presence have made her a box office sensation.   During her busy career, she found time to help an unknown, aspiring Latino named George Lopez, assisting Lopez to get his own show.  In an interview with the Los Angeles Times, Lopez stated, “I owe everything to her, because she didn’t have to do this…. She did this out of a love for the culture and because of a lack of visibility for Latinos on TV.”
Feliz cumpleaños a la latina honoraria Sandra Bullock, una talentosa actriz y comediante comprometida a apoyar papeles positivos para los latinos en los medios y el entretenimiento. Bullock nació en Washington, DC, el 26 de julio de 1966 y se graduó de la Universidad de East Carolina. Su carisma y presencia en la pantalla la han convertido en una sensación de taquilla. Durante su ajetreada carrera, encontró tiempo para ayudar a un aspirante a latino desconocido llamado George Lopez, que lo ayudó a conseguir su propio programa. En una entrevista con Los Angeles Times, López dijo: “Le debo todo a ella, porque no tenía que hacer esto … Lo hizo por amor a la cultura y por falta de visibilidad de Latinos en la televisión “.

Happy Birthday to the talented and controversial baseball player Jose Canseco, born in Havana, Cuba on July 2, 1964.  Canseco played for a number of Major League Baseball teams, including the Boston Red Sox, New York Yankees, and Chicago White Sox.  In June 1990 Canseco signed a five-year contract for $23.5 million; at that time, he was baseball’s highest-paid player.  Known for his powerful batting as well as speed and agility, Canseco was a formidable sportsman.  He also garnered serious disapproval for his self-admitted use of steroids and his rude behavior off the field, which he detailed in his 2005 book, “Juiced: Wild Times, Rampant ‘Roids, Smash Hits, and How Baseball Got Big”.
Feliz cumpleaños para el talentoso y controvertido jugador de béisbol José Canseco, nacido en La Habana, Cuba el 2 de julio de 1964. Canseco jugó para varios equipos de Grandes Ligas, incluidos los Medias Rojas de Boston, los Yankees de Nueva York y los Medias Blancas de Chicago. En junio de 1990 Canseco firmó un contrato de cinco años por $ 23,5 millones; en ese momento, era el jugador mejor pagado del béisbol. Conocido por su poderoso bateo, así como por su velocidad y agilidad, Canseco era un deportista formidable. También obtuvo una seria desaprobación por su uso autoadmitido de esteroides y su comportamiento grosero fuera del campo, que detalló en su libro de 2005, “Juiced: Wild Times, Rampant ‘Roids, Smash Hits, and How Baseball Got Big”.

On July 19, 1960, Juan Marichal debuted in the Major Leagues by pitching a one hitter with 12 strikeouts against the Philadelphia Phillies.  The Dominican-born Marichal played with the New York Giants, San Francisco Giants, and Boston Red Sox.  He was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1983.
El 19 de julio de 1960, Juan Marichal debutó en las Grandes Ligas lanzando un hit con 12 ponches contra los Filis de Filadelfia. El dominicano Marichal jugó con los New York Giants, San Francisco Giants y Boston Red Sox. Fue incluido en el Salón de la Fama del Béisbol en 1983.

Happy Birthday to Cristina Garcia, a Cuban born journalist and novelist, whose family immigrated to the US when she was 2 years old.   Garcia earned her BA from Barnard College and completed graduate studies at Johns Hopkins University.  She started as a journalist with Time Magazine.   Her first novel, “Dreaming in Cuba”, was nominated for a National Book Award.  The story centers on three generations of Cuban women with very different perspectives on the 1950s Cuban Revolution, in which Fidel Castro came to power.  (Image by AP/Wide World Photos)
Feliz cumpleaños a Cristina García, periodista y novelista nacida en Cuba, cuya familia emigró a los Estados Unidos cuando ella tenía 2 años. García obtuvo su licenciatura en Barnard College y completó estudios de posgrado en la Universidad Johns Hopkins. Comenzó como periodista con la revista Time. Su primera novela, “Soñando en Cuba”, fue nominada al Premio Nacional del Libro. La historia se centra en tres generaciones de mujeres cubanas con perspectivas muy diferentes sobre la Revolución Cubana de los años 50, en la que Fidel Castro llegó al poder. (Imagen de AP / Wide World Photos)

Happy Birthday to the talented Jimmy Smits, born on July 9, 1955 in New York City.  His mother was Puerto Rican and his father was Surinamese (check your map, that country is located in South America).   Smits grew up in Brooklyn, though he spent a few years in Puerto Rico as a child.  The Emmy award winning actor has starred in a number of enormously popular TV series, including LA Law, NYPD Blue, and West Wing.  The former teacher graduated with a BA in Education from Brooklyn College and later earned an MA from Cornell University in Theater Arts.  Smits is a co-founder of the National Hispanic Foundation for the Arts, which is dedicated to advancing opportunities for Latinos in the entertainment industry.  (Image from HispanicArts.org)
Feliz cumpleaños al talentoso Jimmy Smits, nacido el 9 de julio de 1955 en la ciudad de Nueva York. Su madre era puertorriqueña y su padre era surinamés (mira tu mapa, ese país se encuentra en América del Sur). Smits creció en Brooklyn, aunque pasó algunos años en Puerto Rico cuando era niño. El actor ganador del premio Emmy ha protagonizado varias series de televisión enormemente populares, incluidas LA Law, NYPD Blue y West Wing. La ex maestra se graduó con una licenciatura en educación de Brooklyn College y luego obtuvo una maestría en artes teatrales de la Universidad de Cornell. Smits es cofundador de la National Hispanic Foundation for the Arts, que se dedica a promover oportunidades para los latinos en la industria del entretenimiento. (Imagen de HispanicArts.org)

Happy birthday to actor, singer, politician, poet and social activist Ruben Blades, born in Panama City, Panama on July 16, 1948. After achieving a degree in law and economics, his love of music inspired him to take a job in the mailroom of a record company in New York.  In true American style, his big break came when famous singer Ray Barretto asked Blades to fill in for one of his singers.  Blades has recorded more than 50 albums, won 9 Grammies, and appeared in 50 films.  He ran for President of Panama in 1994, and earned 18% of the vote.  He was appointed as Minister of Tourism in 2004.
Feliz cumpleaños al actor, cantante, político, poeta y activista social Rubén Blades, nacido en la Ciudad de Panamá, Panamá el 16 de julio de 1948. Después de obtener la licenciatura en derecho y economía, su amor por la música lo inspiró a tomar un trabajo en la sala de correo. de una discográfica en Nueva York. Al más puro estilo americano, su gran oportunidad llegó cuando el famoso cantante Ray Barretto le pidió a Blades que reemplazara a uno de sus cantantes. Blades ha grabado más de 50 álbumes, ganó 9 premios Grammy y apareció en 50 películas. Se postuló para la presidencia de Panamá en 1994 y obtuvo el 18% de los votos. Fue nombrado Ministro de Turismo en 2004.

Happy Birthday to Cheech Marin, a third-generation, native English speaker born in LA, California on July 13, 1946.   The talented actor in his fabulous counterculture comedic roles has entertained norteamericanos for decades.   A straight “A” student who worked his way through college as a dishwasher and janitor, Cheech graduated from California State University.  He met his comedic partner, Chong, in Canada, while on hiatus from the Vietnam War.  His comedic social satire, “Born in East LA”, was a successful Hollywood film.  He entered the big budget film world of Hollywood with his role in “The Tin Cup” and he has played a voice over character in “The Lion King”.   (Image from www.CheechandChong.com)
Feliz cumpleaños a Cheech Marin, un hablante nativo de inglés de tercera generación nacido en Los Ángeles, California el 13 de julio de 1946. El talentoso actor en sus fabulosos papeles de comedia de contracultura ha entretenido a los norteamericanos durante décadas. Cheech, un estudiante de “A” que se abrió camino en la universidad como lavaplatos y conserje, se graduó de la Universidad Estatal de California. Conoció a su compañero de comedia, Chong, en Canadá, mientras estaba en pausa de la Guerra de Vietnam. Su sátira social cómica, “Born in East LA”, fue una película de éxito de Hollywood. Entró en el mundo del cine de gran presupuesto de Hollywood con su papel en “The Tin Cup” y ha interpretado un personaje de doblaje en “The Lion King”. (Imagen de www.CheechandChong.com)

Happy Birthday to the man who inspires love or hate, admiration or exasperation, but rarely a neutral reaction.  Geraldo Rivera, a lawyer, television host, and author, was born on July 3, 1943.  Geraldo attended the University of Arizona, Brooklyn Law School, University of Pennsylvania Law School, and Columbia University School of Journalism.  His original career goal was to be an activist lawyer; with his flamboyant personality, he was soon recruited by the television industry.  In 1987, he started to host his hour-long syndicated talk show Geraldo, and with his self-described “down and dirty” reporting and willingness to put himself in danger, he soon became the most controversial television journalist on the air.  Rivera is also an accomplished author; his books include, “The Great Progression: How Hispanics Will Lead America to a New Era of Prosperity”.  Stay tuned!
Feliz cumpleaños al hombre que inspira amor u odio, admiración o exasperación, pero rara vez una reacción neutral. Geraldo Rivera, abogado, presentador de televisión y autor, nació el 3 de julio de 1943. Geraldo asistió a la Universidad de Arizona, la Facultad de Derecho de Brooklyn, la Facultad de Derecho de la Universidad de Pensilvania y la Facultad de Periodismo de la Universidad de Columbia. Su objetivo profesional original era ser un abogado activista; con su personalidad extravagante, pronto fue reclutado por la industria de la televisión. En 1987, comenzó a presentar su programa de entrevistas sindicado Geraldo, de una hora de duración, y con sus reportajes que se describen a sí mismos como “pesados ​​y sucios” y su voluntad de ponerse en peligro, pronto se convirtió en el periodista de televisión más controvertido del aire. Rivera también es un autor consumado; sus libros incluyen, “La gran progresión: cómo los hispanos llevarán a Estados Unidos a una nueva era de prosperidad”.

Happy Birthday to Vicente Fox Quesada, born on July 2, 1942 in Guanajuato, Mexico.  Fox made modern Mexican political history when he was elected as the first President from an opposition party, the Partido Acción Nacional.  Fox defeated the Partido Revolucionario Institucional, which had ruled uninterrupted for 70 years.  Fox started his career in business, rising to the position of CEO of Coca-Cola in Mexico.  Once elected, he pursued policies to mitigate corruption, reformed the law enforcement system, privatized electric utilities, and developed a system of “micro-credits” to help Mexico’s farmers and small business owners.  Upon leaving office, Fox requested a Presidential pension on the basis that, “I have not stolen a single cent …”, a claim that few politicians in this world can make. To view Fox’s opinion of Donald Trump and The Wall, please visit this video.
Feliz cumpleaños a Vicente Fox Quesada, nacido el 2 de julio de 1942 en Guanajuato, México. Fox hizo historia en la política mexicana moderna cuando fue elegido como el primer presidente de un partido de oposición, el Partido Acción Nacional. Fox derrotó al Partido Revolucionario Institucional, que había gobernado ininterrumpidamente durante 70 años. Fox comenzó su carrera en los negocios, ascendiendo al puesto de CEO de Coca-Cola en México. Una vez elegido, aplicó políticas para mitigar la corrupción, reformó el sistema de aplicación de la ley, privatizó los servicios eléctricos y desarrolló un sistema de “microcréditos” para ayudar a los agricultores y propietarios de pequeñas empresas de México. Al dejar el cargo, Fox solicitó una pensión presidencial sobre la base de que “no he robado ni un centavo…”, afirmación que pocos políticos en este mundo pueden hacer. Para ver la opinión de Fox sobre Donald Trump y The Wall, visite este video .

Two young Latinas pose for their portraits in July 1940 in Chamisal, New Mexico.  New Mexico was home to the Pueblo nations for thousands of years, and many citizens still speak their Uto-Aztec languages. The Spanish were the first European settlers in New Mexico, and began surveying and mapping the state in 1539.  New Mexico was next part of the nation of Mexico, and joined the Union as a state in The photos were taken as part of an extensive pictorial record of American life between 1935 and 1944 by the Office of War Information Photograph Collection, For more photos, please visit our country’s original book of faces at the Library of Congress, www.LOC.gov.
Dos jóvenes latinas posan para sus retratos en julio de 1940 en Chamisal, Nuevo México. Nuevo México fue el hogar de las naciones Pueblo durante miles de años, y muchos ciudadanos todavía hablan sus idiomas uto-aztecas. Los españoles fueron los primeros colonos europeos en Nuevo México, y comenzaron a estudiar y cartografiar el estado en 1539. Nuevo México fue la siguiente parte de la nación de México, y se unió a la Unión como estado en Las fotos fueron tomadas como parte de un extenso reportaje registro de la vida estadounidense entre 1935 y 1944 por la Colección de fotografías de información de la Oficina de Guerra. Para obtener más fotos, visite el libro de rostros de nuestro país en la Biblioteca del Congreso, www.LOC.gov.

A young Latinx boy poses for the Office of War Information Photograph Collection in Chamisal, New Mexico.  The photos were taken as part of an extensive pictorial record of American life between 1935 and 1944.  For more photos, please visit our country’s book of faces at the Library of Congress, www.LOC.gov.
Un joven latino posa para la colección de fotografías de la Oficina de Información de Guerra en Chamisal, Nuevo México. Las fotos fueron tomadas como parte de un extenso registro pictórico de la vida estadounidense entre 1935 y 1944. Para obtener más fotos, visite el libro de rostros de nuestro país en la Biblioteca del Congreso, www.LOC.gov.

Happy Birthday to Oralia Lillie Corrales, who began her triumphant, generous and difficult journey in the world on July 5, 1940 in Midland, Texas. Corrales was a child farm worker, spending her early summers in the fields of California picking cotton, potatoes, grapes, and peaches.  She and her family traveled from one migrant camp to another, as her mother worked to support 16 children.  Corrales recalled having one school dress that she washed and ironed every day; her inspiration was a good-hearted teacher who complimented her on her appearance.  Corrales is now a community activist and successful businesswoman, while raising her own large family that includes her four children, two children of her deceased sister’s, and seven of her mother’s.  Corrales is an active member of LULAC (League of United Latin American Citizens) and was named Woman of the Year by Hispanic Magazine in 1986.
Feliz cumpleaños a Oralia Lillie Corrales, quien comenzó su viaje triunfal, generoso y difícil en el mundo el 5 de julio de 1940 en Midland, Texas. Corrales era una trabajadora agrícola infantil y pasaba sus primeros veranos en los campos de California recogiendo algodón, papas, uvas y duraznos. Ella y su familia viajaron de un campamento de migrantes a otro, ya que su madre trabajaba para mantener a 16 niños. Corrales recordó tener un vestido escolar que lavaba y planchaba todos los días; su inspiración fue una maestra de buen corazón que la felicitó por su apariencia. Corrales es ahora una activista comunitaria y una mujer de negocios exitosa, mientras cría su propia familia numerosa que incluye a sus cuatro hijos, dos hijos de su hermana fallecida y siete de su madre. Corrales es miembro activo de LULAC (Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos) y fue nombrada Mujer del Año por Hispanic Magazine en 1986

Perhaps it was growing up as the only son with six sisters, perhaps the art study in Madrid or the influence of the vibrant tropics in which he was raised … or each of these and more contributed to design the successful businessman, humanitarian and fashion rock star known as Oscar de la Renta.  A native of Santo Domingo, he was a household name in El Norte who dressed First Ladies of both political colors.  In Style magazine summarized the renowned designer as, “The name Oscar de la Renta is so lushly rhythmic that even women who own nothing more than his perfume spritz it with the confidence of knowing that these six melodious syllables ensure entrance into a world of limitless grace and polish.  After more than 30 years on and around Seventh Avenue, his presence is proof that a man can possess impeccable taste and manners without displaying the slightest trace of dandyism and also design unrepentantly feminine clothes without ever misreading the desires of today’s women.”  In 2014, Oscar departed from this world to dress the angels in celestial designs, which will never need to be dry cleaned.

Quizás fue crecer como el único hijo con seis hermanas, quizás el estudio de arte en Madrid o la influencia de los vibrantes trópicos en los que se crió … o cada uno de estos y más contribuyó a diseñar al exitoso empresario, humanitario y estrella del rock de la moda conocido como Oscar de la Renta. Nativo de Santo Domingo, era un nombre familiar en El Norte que vestía a Primeras Damas de ambos colores políticos. La revista In Style resumió al reconocido diseñador como: “El nombre Oscar de la Renta es tan rítmico y exuberante que incluso las mujeres que solo poseen su perfume lo rocían con la confianza de saber que estas seis sílabas melodiosas aseguran la entrada a un mundo de gracia ilimitada. Después de más de 30 años en la Séptima Avenida y sus alrededores, su presencia es una prueba de que un hombre puede poseer un gusto y modales impecables sin mostrar el menor rastro de dandismo y también diseñar ropa impenitentemente femenina sin malinterpretar los deseos de las mujeres de hoy “. En 2014, Oscar partió de este mundo para vestir a los ángeles con diseños celestiales, que nunca necesitarán ser limpiados en seco.

Happy Birthday to humanitarian, educator and spiritual leader Patrick Fernandez Flores, born in Ganado, Texas on July 26, 1929.  Flores was the first Mexican American to rise to a high office in the Catholic Church in the US. From very humble beginnings that included cleaning a cantina (bar) to help support his family, he achieved his appointment as an Archbishop in 1979.  Throughout his service, he supported civil rights causes and inter-denominational programs, including less popular and controversial stances against guns and for strict accountability for priests accused of sexual abuse.  Known as the “mariachi bishop”, he honored his cultural heritage with a celebratory flair in his rites and services.  Flores retired in 2004.
Feliz cumpleaños al líder humanitario, educador y espiritual Patrick Fernandez Flores, nacido en Ganado, Texas el 26 de julio de 1929. Flores fue el primer mexicano-estadounidense en ascender a un alto cargo en la Iglesia Católica en los Estados Unidos. Desde muy humildes comienzos que incluyeron la limpieza de una cantina (bar) para ayudar a mantener a su familia, logró su nombramiento como arzobispo en 1979. A lo largo de su servicio, apoyó causas de derechos civiles y programas interdenominacionales, incluidas posturas menos populares y controvertidas contra armas y de estricta responsabilidad para los sacerdotes acusados ​​de abuso sexual. Conocido como el “obispo mariachi”, honró su herencia cultural con un estilo de celebración en sus ritos y servicios. Flores se jubiló en 2004.

July 10, 1910 is the birthday of the all-American medal of honor winner, Jose Mendoza Lopez, who was born in Mission, Texas, to Mexican parents.  Lopez’ father was killed in the Mexican Revolution, and his mother died when he was 8. After a globe trotting tour as a boxer, Lopez joined the US Army in 1942.  He fought heroically at the Battle of the Bulge, single-handedly fighting off a German infantry attack, killing at least 100 enemy troops.  Lopez was one of the 12 Latino World War II veterans to receive the Congressional Medal of Honor, the nation’s highest military accolade.  With his prayers to the Virgen de Guadalupe, the patron saint of Mexico, Lopez returned safely home.  Lopez has been honored by several US Presidents and was also awarded Mexico’s highest military honor, la Condecoracion del Merito Militar.
El 10 de julio de 1910 es el cumpleaños del ganador de la medalla de honor estadounidense, José Mendoza López, quien nació en Mission, Texas, de padres mexicanos. El padre de López murió en la Revolución Mexicana, y su madre murió cuando él tenía 8 años. Después de una gira mundial como boxeador, López se unió al ejército de los EE. UU. En 1942. Luchó heroicamente en la Batalla de las Ardenas, luchando solo de un ataque de infantería alemana, matando al menos a 100 tropas enemigas. López fue uno de los 12 veteranos latinos de la Segunda Guerra Mundial en recibir la Medalla de Honor del Congreso, el galardón militar más alto de la nación. Con sus oraciones a la Virgen de Guadalupe, la santa patrona de México, López regresó sano y salvo a casa. López ha sido honrado por varios presidentes de Estados Unidos y también recibió el honor militar más alto de México, la Condecoración del Mérito Militar.

Birthday of Pablo Neruda (1904 –1973), poet, political activist and diplomat, born in Parral, Chile.  He was elected as Senator in the Communist Party, and was forced into hiding and exile when the party was banned in Chile.   In 1952, his stay at an Italian villa on the island of Capri inspired the popular film “Il Postin”  (“The Postman”, 1994).  In 1971, Neruda won the Nobel Prize for Literature for his sometimes political and always beautiful and evocative poetry. You can read his eloquent acceptance speech here.
Nacimiento de Pablo Neruda (1904-1973), poeta, activista político y diplomático, nacido en Parral, Chile. Fue elegido senador por el Partido Comunista y se vio obligado a esconderse y exiliarse cuando el partido fue prohibido en Chile. En 1952, su estancia en una villa italiana en la isla de Capri inspiró la popular película “Il Postin” (“El cartero”, 1994). En 1971, Neruda ganó el Premio Nobel de Literatura por su poesía a veces política y siempre hermosa y evocadora. Puede leer su elocuente discurso de aceptación aquí .

On July 3, 1890, Idaho was admitted to the Union as the 43^rd US state. Joining the Americans in the celebrations were Idaho’s native citizens of Spanish Basque heritage.  Idaho has one of the largest concentrations of Spanish Basque populations outside of Spain.  The Basque region is in the northeast of Spain, where the Basques maintain their language, cultural identity, and some of the most marvelous food on either continent.  Spanish Basques immigrated to Idaho to work in the mining and livestock industries during the early 19^th century.  A number of towns in Idaho are named in Spanish, including Alameda Arco, Orofino, Sana Gonanza, Acequia, Lorenzo, de Lamar, Mesa and Carmen.  (Photo from www.BasqueMuseum.com)
El 3 de julio de 1890, Idaho fue admitido en la Unión como el 43º estado de EE. UU. Junto a los estadounidenses en las celebraciones estaban los ciudadanos nativos de Idaho de herencia vasca española. Idaho tiene una de las mayores concentraciones de población vasca española fuera de España. La región vasca se encuentra en el noreste de España, donde los vascos mantienen su idioma, identidad cultural y algunos de los alimentos más maravillosos de ambos continentes. Los vascos españoles emigraron a Idaho para trabajar en las industrias minera y ganadera a principios del siglo XIX. Varias ciudades de Idaho se nombran en español, incluidas Alameda Arco, Orofino, Sana Gonanza, Acequia, Lorenzo, de Lamar, Mesa y Carmen. (Foto de www.BasqueMuseum.com)

World peace, that lofty mission, was among the goals of Salvador de Madariaga y Rojo, a Spanish engineer, journalist, diplomat, politician, and professor. Rojo was born on July 23, 1886 in La Coruña, Spain. He worked in the League of Nations, the unsuccessful precursor to the United Nations, in its work on disarmament. When the Spanish Civil War exploded in 1936, Rojo actively opposed the fascist Franco regime and was a leading proponent for international humanitarian intervention to stop the War. He later was a central figure in uniting the Spanish opposition in exile. Throughout his political commitments, he continued to write novels, poetry, plays, essays, biographies, and historical works.
La paz mundial, esa noble misión, estaba entre los objetivos de Salvador de Madariaga y Rojo, ingeniero, periodista, diplomático, político y profesor español. Rojo nació el 23 de julio de 1886 en La Coruña, España. Trabajó en la Sociedad de Naciones, el precursor fallido de las Naciones Unidas, en su labor de desarme. Cuando estalló la Guerra Civil española en 1936, Rojo se opuso activamente al régimen fascista de Franco y fue uno de los principales defensores de la intervención humanitaria internacional para detener la guerra. Más tarde fue una figura central en la unión de la oposición española en el exilio. A lo largo de sus compromisos políticos, continuó escribiendo novelas, poesía, obras de teatro, ensayos, biografías y obras históricas.

July 4, 1872 marked the death of US Colonel Carlos Alvarez de la Mesa, a Spanish immigrant who fought at Gettysburg for the Union in the Garibaldi Guard.  He was wounded in the battle, and was medically discharged shortly afterwards. His family donated over 200 letters that he wrote during the war to the New York State Military Museum. Among tragic descriptions of war, he writes of his passionate love for his American born wife, Fannie, “I love you Fannie! I love you more every day and every day that passes the more and more I feel it.” De la Mesa was the grandfather of Major General Terry de la Mesa Allen, who served our country during World War II.
El 4 de julio de 1872 marcó la muerte del coronel estadounidense Carlos Álvarez de la Mesa, un inmigrante español que luchó en Gettysburg por la Unión en la Guardia Garibaldi. Fue herido en la batalla y fue dado de alta médicamente poco después. Su familia donó más de 200 cartas que escribió durante la guerra al Museo Militar del Estado de Nueva York. Entre las trágicas descripciones de la guerra, escribe sobre su amor por su esposa nacida en Estados Unidos, Fannie, “¡Te amo Fannie! Te amo más cada día y cada día que pasa, más y más lo siento ”. De la Mesa fue el abuelo del mayor general Terry de la Mesa Allen, quien sirvió a nuestro país durante la Segunda Guerra Mundial.

The earth-shattering barrage continued from July 9 to July 15, 1854, as the undocumented US Navy bombarded and burned the town San Juan del Norte, Nicaragua. The stated reason was to avenge an “insult” of the norteamericano Minister to Nicaragua.  The number of civilian casualties was not listed in my research sources.  The terror of the carnage was publicized worldwide. That must have been one hell of an insult.  (Image from Illustrated London News, 1854)
El bombardeo devastador continuó desde el 9 de julio hasta el 15 de julio de 1854, cuando la Marina de los Estados Unidos bombardeó y quemó la ciudad de San Juan del Norte, Nicaragua. La razón declarada fue para vengar un insulto al ministro de los Estados Unidos a Nicaragua. El número de víctimas civiles no se incluyó en nuestras fuentes. La carnicería se publicitó en todo el mundo. Eso debe haber sido un infierno de insulto. (Imagen de Illustrated London News, 1854)

As bullets from the firing squad cruelly cracked the early morning air, Father Miguel Hidalgo, the rebel priest, crumbled to the desert earth.  Hidalgo is regarded as one of founders of modern Mexico.  Born to parents of Spanish heritage in Mexico, his assignment in the region of Dolores, Mexico, transformed him from social activist to military general.  He witnessed the terrible poverty of the indigenous people, and frustrated in his attempts to help them through agricultural development, he began the Mexican War of Independence (1810–1821). He was betrayed, tried for treason, and executed.  Hidalgo’s final words rang true as his memory is honored throughout Mexico, “Though I may die, I shall be remembered forever; you all will soon be forgotten.”
Cuando las balas del pelotón de fusilamiento resquebrajaron el aire de la madrugada, el padre Miguel Hidalgo, el sacerdote rebelde, se derrumbó en la tierra del desierto. Hidalgo es considerado uno de los fundadores del México moderno. Nacido de padres de ascendencia española en México, su asignación en la región de Dolores, México, lo transformó de activista social a general militar. Fue testigo de la terrible pobreza de los indígenas y, frustrado en sus intentos de ayudarlos mediante el desarrollo agrícola, inició la Guerra de Independencia de México (1810-1821). Fue traicionado, juzgado por traición y ejecutado. Las últimas palabras de Hidalgo sonaron verdaderas mientras su memoria es honrada en todo México: “Aunque pueda morir, seré recordado para siempre; pronto todos ustedes serán olvidados”.

David Glasglow Farragut was born on July 5, 1801, to the son of Spanish immigrant and Revolutionary War soldier Jorge Farragut.   He began his service to his country in the War of 1812, and later hunted for the pirates of the Caribbean (the real sailing criminals, not Disney and Johnny Depp).  Farragut was the hero of two of the most important Union naval victories in the Civil War and was appointed as the US Navy’s first admiral in 1866.  He also served in the Mexican American War.  He is perhaps best remembered for his courageous tweet during the Battle of Mobile, when fighting in a dangerously mined harbor, “#DamntheTorpedoesFullSpeedAhead.
David Glasglow Farragut nació el 5 de julio de 1801, hijo del inmigrante español y soldado de la Guerra Revolucionaria Jorge Farragut. Comenzó su servicio a su país en la Guerra de 1812, y luego buscó a los piratas del Caribe (los verdaderos criminales de la navegación, no Disney y Johnny Depp). Farragut fue el héroe de dos de las victorias navales más importantes de la Unión en la Guerra Civil y fue nombrado primer almirante de la Marina de los Estados Unidos en 1866. También sirvió en la Guerra México-Estadounidense. Quizás sea más recordado por su valiente tweet durante la Batalla de Mobile, cuando luchaba en un puerto peligrosamente minado, “#DamntheTorpedoesFullSpeedAhead”.

As the Treaty of Paris was signed in 1983 to end the American Revolutionary War and liberate the North American colonies, the infant Simon de Bolivar made his debut in South America.  The man who became known as the “George Washington of South America” was born on July 24, Bolivar , in Caracas, Venezuela.  Bolivar had a complicated life, orphaned at an early age and later heartbreak over the death of his young wife. In a trip to Paris to recover from his grief, he became reacquainted with his childhood tutor, who introduced him to ideas and people of the French Enlightenment that had influenced the North Americans.  Bolivar’s military campaigns freed the nations of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela from colonial domination. His dreams of a closely allied confederation of South American republics sharing common political and economic goals were never achieved. He died a disappointed man, his visionary dreams unrealized.
Cuando se firmó el Tratado de París para poner fin a la Guerra Revolucionaria de América del Norte y liberar las colonias de América del Norte, el infante Simón de Bolívar hizo su debut. El hombre que se hizo conocido como el “George Washington de América del Sur” nació el 24 de julio de 1783 en Caracas, Venezuela. Bolívar tuvo una vida complicada, quedó huérfano a una edad temprana y luego con el corazón roto por la muerte de su joven esposa. En un viaje a París para recuperarse de su dolor, se reencontró con su tutor de la infancia, quien le presentó las ideas y las personas de la Ilustración francesa que habían influido en los norteamericanos. Las campañas militares de Bolívar liberaron a las naciones de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela de la dominación colonial. Sus sueños de una confederación estrechamente aliada de repúblicas sudamericanas que compartieran objetivos políticos y económicos comunes nunca se cumplieron, y murió decepcionado.

On July 4, 1776, as the ink began to dry on the US Declaration of Independence on the East Coast, two Spanish priests began their journey to find a route from Santa Fe, New Mexico, to the California missions. The priests were accompanied by a small number of explorers and a talented cartographer (a “cartographer” is the person who made the maps before Google). The men traveled through Utah, Arizona, Colorado and New Mexico. The route that the party mapped eventually became the Old Spanish Trail, and later a well-used trade route between Santa Fe and Los Angeles, California. (Image from Utah.gov, painted by Paul Salisbury)
Cuando la tinta comenzó a secarse sobre la Declaración de Independencia de Estados Unidos (1776) en la costa este, dos sacerdotes españoles partieron para encontrar una ruta desde Santa Fe, Nuevo México, a las misiones de California. Fueron acompañados por un pequeño número de exploradores y un cartógrafo talentoso (un cartógrafo es la persona que hizo los mapas antes que Google). Los hombres viajaron por Utah, Arizona, Colorado y Nuevo México. La ruta que el grupo trazó finalmente se convirtió en Old Spanish Trail, y más tarde en una ruta comercial muy utilizada entre Santa Fe y Los Ángeles, California. (Imagen de Utah.gov, pintada por Paul Salisbury)

The city of Córdoba, Argentina, was founded on July 6, 1573, by Jerónimo Luis de Cabrera.  Córdoba is located in the heart of Argentina, and the area was initially settled by the Comechingón nation.  Córdoba is the country’s second largest city and hosts Argentina’s second largest university.  The first Jesuit University in Argentina was established here in 1613, and this section of the city is a UNESCO World Heritage site.  (Image by whc.unesco.org)
La ciudad de Córdoba, Argentina, fue fundada el 6 de julio de 1573 por Jerónimo Luis de Cabrera. Córdoba está ubicada en el corazón de Argentina, y la zona fue poblada inicialmente por la nación Comechingón. Córdoba es la segunda ciudad más grande del país y alberga la segunda universidad más grande de Argentina. La primera Universidad Jesuita en Argentina se estableció allí en 1613, y esta sección de la ciudad es un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO. (Imagen de whc.unesco.org)