“La Violencia” 1948

On April 9, 1948, populist politician Jorge Eliécer Gaitán Ayala was assassinated in Colombia, igniting riots in the streets and 10 years of political unrest known as “La Violencia”.  Ayala was a former Education and Labor Minister, and was elected Mayor of Colombia’s capital city of Bogota.  Gaitán earned national prestige through his congressional investigation of the workers’ strike and revolt in the Santa Marta banana zone in 1929.  He documented the excesses of management and the army’s repressive intervention, making him a hero to Colombian rural voters. He was assassinated during his campaign for the presidency.

El 9 de abril de 1948, político populista Jorge Eliécer Gaitán Ayala fue asesinado en Colombia, encendiendo los disturbios en las calles y 10 años de inestabilidad política conocida como “La Violencia”. Ayala fue una Educación y ex ministro de Trabajo, y fue elegido alcalde de la capital de Colombia de Bogotá. Gaitán ganó prestigio nacional a través de su investigación en el Congreso de la huelga de los trabajadores y la revuelta en la zona bananera de Santa Marta en 1929. Él documentó los excesos de la gestión y la intervención represiva del ejército, haciendo de él un héroe para los votantes rurales colombianas. Fue asesinado durante su campaña para la presidencia.

Carlos Salinas de Gortari, President of Mexico

April 3, 1948 is the birthday of Carlos Salinas de Gortari.  He was born in the small town of Agualeguas, Mexico, about 25 miles south of the US border.  In the mid-1970s Salinas studied at Harvard, where he earned a doctoral degree in political economy and government.  Salinas was elected President of Mexico in 1988, and served until 1994.  During his administration, Mexican government policy moved toward an economy based more on free market principles than on state control and toward better economic relations with the US. Salinas played a critical role in negotiating the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

03 de abril 1948 es el cumpleaños de Carlos Salinas de Gortari. Él nació en el pequeño pueblo de Agualeguas, México, a unos 25 kilómetros al sur de la frontera de los EE.UU.. A mediados de la década de 1970 Salinas estudió en Harvard, donde obtuvo un doctorado en economía política y el gobierno. Salinas fue elegido presidente de México en 1988, y sirvió hasta 1994. Durante su administración, la política del gobierno mexicano se dirigió hacia una economía más basada en los principios del libre mercado que en el control del Estado y hacia la mejora de las relaciones económicas con los EE.UU.. Salinas jugó un papel decisivo en la negociación del Tratado Norteamericano de Libre Comercio (TLC).