Passage of the Immigration and Nationality Act of 1965

With the passage of the Immigration and Nationality Act of 1965, the US Congress placed a limitation on the number of immigrants allowed in from the Western Hemisphere, for the first time in our history.  This Act abolished the national origins quota system that had ruled US immigration policy since the 1920s, replacing it with a preference system based on immigrants’ skills and family relationships with US citizens or residents. (For those of us who are geographically challenged, the term “Western Hemisphere” includes certain countries in Europe as well as South and Central America. Yes, I know that they’re South, not West.  I didn’t define this stuff.)
Con la aprobación de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965, el Congreso de los Estados Unidos impuso una limitación al número de inmigrantes permitidos desde el hemisferio occidental, por primera vez en nuestra historia. Esta ley abolió el sistema de cuotas de origen nacional que había regido la política de inmigración de Estados Unidos desde la década de 1920, reemplazándolo por un sistema de preferencias basado en las habilidades de los inmigrantes y las relaciones familiares con ciudadanos o residentes de Estados Unidos. (Para aquellos de nosotros que tenemos desafíos geográficos, el término “Hemisferio Occidental” incluye ciertos países de Europa, así como América del Sur y Central. Sí, sé que son del Sur, no del Oeste. No definí esto. )