“Damn the torpedoes, full speed ahead!”

“Damn the torpedoes. Four bells, Captain Drayton, go ahead. Jouett, full speed”, commanded David Glasgow Farragut on April 24, 1862.  He shouted this now famous tweet during the Civil War Battle of Mobile Bay, and the condensed version of his words have become a fixture in American language to connote courage and decisiveness.  (“Drayton” and “Jouett” refer to two men under Farragut’s command.)  Farragut was a Hispanic American and son of a Spanish American Revolutionary War veteran.  Farragut won a great victory for the American Union at this naval battle. The city of Mobile, Alabama, was then the Confederacy’s last major port open on the Gulf of México.  Farragut was the first North American officer to earn the ranks of first rear admiral, vice admiral, and admiral in the US Navy.

“Maldita de los torpedos, a toda máquina”, al mando de David Glasgow Farragut el 24 de abril de 1862. Farragut era un hispano estadounidense e hijo de un veterano de la Guerra Revolucionaria Americana españoles. Gritó este tweet ahora famoso durante la batalla de la guerra civil de Mobile Bay. Farragut ganó una gran victoria en esta batalla, Mobile, Alabama, era entonces la Confederación último gran puerto abierto en el Golfo de México. Farragut fue el primer oficial de ganar las filas del primer almirante posterior, vicealmirante y almirante de la Marina de los EE.UU..

Union Officer Fernandez Cavada 1862

Soaring through the air in a hot air balloon over the dangerous, flaming battlefield on April 19, 1862, Union officer Fernandez Cavada quickly and accurately sketched the deployments of enemy Confederate troops on the Virginia peninsula.  Cavada was born in Cienfuegos, Cuba, to a Cuban father and North American mother.  After her husband’s death, Cavada’s mother moved her three sons to her native city of Philadelphia.  Cavada did not lead a ho-hum life.  In addition to his courageous service documenting enemy positions for the Union Army, he fought and was captured at Gettysburg, served as an engineer for the construction of the Panama Canal, and fought in Cuba’s Ten Year war of independence against Spain, rising to Commander-in-Chief of Cuban forces.  He was captured and shot by firing squad.

Surcando el aire sobre el campo de batalla en llamas el 19 de abril de 1862, el dirigente sindical Fernández Cavada rapidez y precisión esbozado los despliegues de tropas enemigas confederados en la península de Virginia. Cavada nació en Cienfuegos, Cuba, de padre cubano y madre norteamericana. Después de la muerte de su marido, la madre de Cavada se trasladó a sus tres hijos a su ciudad natal de Filadelfia, Pennsylvania. Cavada no llevan una vida aburrida. Además de su valiente servicio documentar las posiciones enemigas, luchó y fue capturado en Gettysburg, se desempeñó como ingeniero de la construcción del Canal de Panamá, y luchó en la guerra de Cuba de Diez Años de independencia contra España, llegando a comandante en jefe de las fuerzas cubanas. Fue capturado y muerto por un pelotón de fusilamiento.

Néstor Montoya, Editor and Politician 1862

April 14, 1862 is the birthday of editor and politician Néstor Montoya in Old Albuquerque, New Mexico.   Montoya worked tirelessly for the inclusion of Latinx in the political and social life of New Mexico. In 1889, he founded the weekly Spanish-language newspaper, “La Voz del Pueblo”, which advocated statehood for New Mexico.  In 1910 Montoya was elected as a delegate to the New Mexico Constitutional Convention, and two years later New Mexico became a state.  Montoya helped write provisions into the Constitution of New Mexico to protect the rights of Latinx in the areas of civil liberties, voting and education.  He died in office in 1923.

14 de abril 1862 es el cumpleaños del editor y político Néstor Montoya en el Viejo Albuquerque, Nuevo México. Montoya trabajó incansablemente por la inclusión de Latinx en la vida política y social de Nuevo México. En 1889, fundó el semanario en idioma español, “La Voz del Pueblo”, que abogaba por la estadidad de Nuevo México. En 1910, Montoya fue elegido como delegado a la Convención de Nueva México Constitucional, y dos años más tarde de Nuevo México se convirtió en un estado. Montoya ayudó a escribir lo dispuesto en la Constitución de Nuevo México para proteger los derechos de los Latinx en las áreas de las libertades civiles, la votación y la educación. Él murió en el cargo en 1923.