Archive for category: November

Today, we’re blending the practical North American tradition of DIY (Do-It-Yourself) with the spiritual South American tradition of DOTD (Day of the Dead).  During the DOTD, or Dia de los Muertos, Americans honor friends and family members who have passed from this world by building “ofrendas” or altars.  According to the city of San Antonio’s Centro Cultural Aztlan, the altars welcome returning spirits who drop by for the Holiday.  Building your altar starts with a photo of your loved one (the Aztecs had a very early version of Facebook), and continues with adding fruit punch (this is a favorite with spirits – who knew?), sweet “pan de muerto”, which is a round loaf topped with skull and cross bones, and a number of symbolic presents and mementos from the deceased person’s life.  For a complete DIY for your DOTD, please visit the Texas Monthly.  For a beautiful viewing of the story and meaning of this celebration, please treat yourself to a viewing of Coco, by Disney / Pixar (Illustration by Marc Burckhardt for the Texas Monthly)
Hoy, estamos combinando la práctica tradición norteamericana del bricolaje (Hágalo usted mismo) con la tradición espiritual sudamericana de DOTD (Día de los Muertos). Durante el DOTD, o Día de los Muertos, los estadounidenses honran a los amigos y familiares que han pasado de este mundo mediante la construcción de “ofrendas” o altares. Según el Centro Cultural Aztlán de la ciudad de San Antonio, los altares dan la bienvenida a los espíritus que regresan y que se acercan para la festividad. La construcción de su altar comienza con una foto de su ser querido (los aztecas tenían una versión muy temprana de Facebook), y continúa agregando ponche de frutas (este es el favorito de los espíritus, ¿quién sabe?), Dulce “pan de muerto”, que es un pan redondo coronado con una calavera y huesos cruzados, y una serie de regalos y recuerdos simbólicos de la vida de la persona fallecida. Para un bricolaje completo para su DOTD, visite el Texas Monthly < / a>. Para disfrutar de una hermosa vista de la historia y el significado de esta celebración, disfrute de una vista de Coco , por Disney / Pixar (Ilustración de Marc Burckhardt para Texas Monthly)

The annual national conference of LATISM went live in Chicago on November 9, 2011.  LATISM, a nonprofit organization, is the largest organization of Latinos engaged in social media. LATISM is dedicated to advancing the social, civic and economic status of the Latino community. LATISM also works to raise awareness among corporate brands, NGOs and government entities on how to use social media to engage Latinos. Please visit LATISM.org for more information.
La conferencia nacional anual de LATISM se puso en marcha en Chicago el 9 de noviembre de 2011. LATISM, una organización sin fines de lucro, es la organización más grande de latinos que participan en las redes sociales. LATISM se dedica a promover el estado social, cívico y económico de la comunidad latina. LATISM también trabaja para crear conciencia entre las marcas corporativas, ONG y entidades gubernamentales sobre cómo usar las redes sociales para involucrar a los latinos. Visite LATISM.org para obtener más información.

Sometimes, you just cannot have too much of a good thing, particularly when you’re trying to set a Guinness World Record. This dictum also applies to a favorite Mexican immigrant, the burrito.  The largest burrito on record was prepared on November 3, 2010 in La Paz, Baja California Sur, Mexico.  The burrito was made from a single flour tortilla that weighed over 2 tons and measured 1.49 miles (2.4 kilometers). The tortilla was filled with fish, onions, chilies, and refried beans. Over 3000 volunteers and 54 restaurants participated, under the leadership of the national Mexican food industry association, CANIRAC (Cámara Nacional de la Industria Restaurantes y Alimentos Condimentados). The machine used to roll out the tortilla was specially designed and adapted by Blas Avila, and required 9.5 hours to cover the full 1.49 miles. The final delicious dish weighed 12,786 pounds (5,799 kilograms).
El burrito más grande registrado se preparó el 3 de noviembre de 2010 en La Paz, Baja California Sur, México. El burrito se hizo con una sola tortilla de harina que pesaba más de 2 toneladas y medía 1,49 millas (2,4 kilómetros). La tortilla estaba llena de pescado, cebollas, chiles y frijoles refritos. Participaron más de 3000 voluntarios y 54 restaurantes, bajo el liderazgo de la Asociación Nacional de la Industria de Alimentos Mexicanos, CANIRAC (Cámara Nacional de la Industria Restaurantes y Alimentos Condimentados). La máquina utilizada para extender la tortilla fue especialmente diseñada y adaptada por Blas Avila, y requirió 9.5 horas para cubrir las 1.49 millas completas. El delicioso plato final pesó 12,786 libras (5,799 kilogramos).

For the first time in its history, the Latin Grammy Awards were held in Houston, Texas.  Houston is not known for being a mecca of Latin music, but one of the show’s organizers, Gabriel Abaroa, noted that “We decided to take the show where our people are.”  Abaroa has a refreshingly broad view of “our people”, whom he further defined as “Who are our people? Anyone who likes to listen to bossa nova or who likes to dance salsa. You do not need to know the language to feel the music.”  The 2008 Latin Grammys were as beautiful as ever, and all applauded as Latina singer Gloria Estefan received the award for Person of the Year.
Por primera vez en su historia, los Premios Grammy Latinos se llevaron a cabo en Houston, Texas. Houston no es conocida por ser la meca de la música latina, pero uno de los organizadores del programa, Gabriel Abaroa, señaló que “Decidimos llevar el programa donde está nuestra gente”. Abaroa tiene una visión refrescante y amplia de “nuestra gente”, a quien definió además como “¿Quiénes son nuestra gente? Cualquiera que le guste escuchar bossa nova o que le guste bailar salsa. No necesitas saber el idioma para sentir la música ”. Los Latin Grammy 2008 fueron tan hermosos como siempre, y todos aplaudieron cuando la cantante latina Gloria Estefan recibió el premio a la Persona del Año.

The American Music Award honored Colombian born musician and singer Shakira as America’s favorite Latina artist on November 22, 2005.  Shakira Isabel Mebarak Ripoll’s father was a Lebanese immigrant to Colombia, and her dual Latino and Middle Eastern heritage has greatly influenced her work.  “Shakira” translates as “woman full of grace” in Arabic, and her complex, beautiful music reflects this aspiration.  Shakira’s crossover album into the US market was “Laundry Service” (2001), which earned the number three spot on Billboard’s album sales ranking. Shakira continues to win awards for her music, including 12 Latin Grammys. (Image: Album Cover of Oral Fixation 2005)
Los American Music Awards honraron a la cantante y músico colombiana Shakira como la artista latina favorita de Estados Unidos el 22 de noviembre de 2005. El padre de Shakira Isabel Mebarak Ripoll era un inmigrante libanés en Colombia, y su doble herencia latina y del Medio Oriente ha influido enormemente en su trabajo. “Shakira” se traduce como “mujer llena de gracia” en árabe, y su compleja y hermosa música refleja esta aspiración. El álbum cruzado de Shakira en el mercado estadounidense fue “Servicio de lavandería” (2001), que obtuvo el tercer lugar en el ranking de ventas de álbumes de Billboard. Shakira ha seguido ganando premios por su música, incluidos 12 premios Grammy Latinos.  (Image: Album Cover of Oral Fixation 2005)

By a close vote of 234 to 200, the US House of Representatives passed a resolution to establish the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on November 17, 1993.  The goal of NAFTA, according to its advocates, was to eliminate barriers to trade and investment among the US, Canada and Mexico. Its critics contend that NAFTA undermined domestic industries and labor. The citizen soldiers of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) were particularly incensed by the removal of Article 27 from the Mexican constitution, which protected Indian communal landholdings from sale or privatization. Under NAFTA this guarantee was defined as a barrier to investment. EZLN declared its war on the Mexican government the day that NAFTA was implemented. US President Bill Clinton, who finally signed agreement into law, stated that, “NAFTA means jobs. American jobs, and good-paying American jobs. If I didn’t believe that, I wouldn’t support this agreement.”  As of 2020, former President Trump renegotiated the Agreement; current information is available from the Office of the US Trade Representative.
Por una votación cerrada de 234 a 200, la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una resolución para establecer el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) el 17 de noviembre de 1993. El objetivo del TLCAN, según sus defensores, era eliminar las barreras al comercio. e inversión entre Estados Unidos, Canadá y México. Sus críticos sostienen que el TLCAN socavó las industrias y la mano de obra nacionales. Los ciudadanos soldados del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) estaban particularmente indignados por la eliminación del artículo 27 de la constitución mexicana, que protegía las propiedades comunales indígenas de la venta o privatización. Según el TLCAN, esta garantía se definió como una barrera a la inversión. El EZLN declaró la guerra al gobierno mexicano el día en que se implementó el TLCAN. El presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, quien finalmente firmó el acuerdo, declaró que “NAFTA significa empleos. Trabajos estadounidenses y trabajos estadounidenses bien pagados. Si no creyera eso, no apoyaría este acuerdo “. A partir de 2020, el ex presidente Trump renegoció el Acuerdo; la información actual está disponible en Oficina del Representante Comercial de EE. UU. .

Happy Birthday to NFL quarterback Mark Travis John Sanchez, born on November 11, 1986 in Long Beach, California. The 6′ 2″ tall Sanchez is a third-generation Mexican-American. His father was a strong influence in his life, and Sanchez began playing football in 8th grade coached by his papi.  He played college football for the University of Southern California, leading USC through a victorious season and a win in the 2008 Rose Bowl.  In 2009, Sanchez was drafted by the New York Jets as quarterback.  Off the field, Sanchez is a fund raiser and supporter for a number of charitable causes, including the Inner-City Games Los Angeles, an after-school program for “at-risk youth”. (UPI photo collection/ Archie Carpenter)
Feliz cumpleaños para el mariscal de campo de la NFL Mark Travis John Sanchez, nacido el 11 de noviembre de 1986 en Long Beach, California. Sánchez es un mexicoamericano de tercera generación. Su padre fue una gran influencia en su vida, y Sánchez comenzó a jugar al fútbol en el octavo grado entrenado por su papi. Jugó fútbol americano universitario para la Universidad del Sur de California, liderando a la USC a través de una temporada victoriosa y una victoria en el Rose Bowl de 2008. En 2009, Sánchez fue seleccionado por los New York Jets como mariscal de campo. Fuera del campo, Sánchez es un recaudador de fondos y partidario de una serie de causas caritativas, incluidos los Inner-City Games de Los Ángeles, un programa extracurricular o “jóvenes en riesgo”. (Colección de fotos UPI / Archie Carpenter)

After persevering through a number of campaigns, Xavier Louis Suarez was finally elected as Mayor of the city of Miami.  He was sworn in on November 13, 1985, and was the first Cuban born citizen to win this office.  Suarez was born in Las Villas, Cuba, and immigrated to the US in 1962.  He graduated from Villanova University and from Harvard University Law School.  Suarez won with 57% of the vote.  The New York Times reported that in his first words, the Mayor chose to emphasize his roots and an identification with the humble. “A great, great man once said: ‘Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar – With the poor people of this earth I want to share my fate.'” The quote is from the Cuban patriot and poet Jose Marti.
Después de perseverar en varias campañas, Xavier Louis Suarez fue finalmente elegido alcalde de la ciudad de Miami. Prestó juramento el 13 de noviembre de 1985 y fue el primer ciudadano nacido en Cuba en ganar este cargo. Suárez nació en Las Villas, Cuba, y emigró a los Estados Unidos en 1962. Se graduó de la Universidad de Villanova y de la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard. Suárez ganó con el 57% de los votos. El informó el New York Times que en sus primeras palabras, el alcalde optó por enfatizar sus raíces y una identificación con los humildes. “Un gran, gran hombre dijo una vez: ‘Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar – Con los pobres de esta tierra quiero compartir mi destino'”. La cita es del patriota y poeta cubano José Martí.

US baseball’s prestigious Cy Young Award had never been awarded to a rookie player – until Fernando Valenzuela sparkled on the diamond.  (Please note, a rookie in Major League Baseball is a player with fewer than 130 times at bat or 50 innings pitched in the majors, or less than 45 days on the active rosters of an MLB club.)  The 20-year-old Mexican-American debuted in 1981, and dazzled the city of Los Angeles and the sport of baseball with his left-handed pitching and overall athleticism.  After a brilliant career, Valenzuela retired to become a sports commentator for the Los Angeles Dodgers. (Image from todanoticia.com)
El prestigioso premio Cy Young del béisbol estadounidense nunca se había otorgado a un jugador novato, hasta que Fernando Valenzuela brilló en el diamante. (Tenga en cuenta que un novato en las Grandes Ligas es un jugador con menos de 130 veces al bate o 50 entradas lanzadas en las mayores, o menos de 45 días en las listas activas de un club de la MLB). debutó en 1981 y deslumbró a la ciudad de Los Ángeles y al deporte del béisbol con su pitcheo zurdo y su atletismo en general. Después de una brillante carrera, Valenzuela se retiró para convertirse en comentarista deportivo de los Dodgers de Los Ángeles. (Imagen de todanoticia.com)

Happy Birthday to Big Papi, as Major League Baseball player David Américo Ortiz Arias is known.  Born in Santo Domingo in the Dominican Republic, Ortiz was encouraged by his father to play baseball and learn English.  His father’s intuition was correct, and Ortiz is regarded as one of the top clutch hitters in MLB history. (A “clutch hitter” is the guy who is relied on, and delivers, the big, game-deciding hits.)  In 2005, Big Papi helped to lead the Boston Red Sox to their first World Series victory in 86 years.  Although Big Papi has played with injuries, in July 2012 he hit his 400th career home run.  In 2007, Big Papi formed the David Ortiz Children’s Fund, to assist children in need.
Feliz cumpleaños a Big Papi, como se le conoce al jugador de Grandes Ligas David Américo Ortiz Arias. Nacido en Santo Domingo, República Dominicana, Ortiz fue alentado por su padre a jugar béisbol y aprender inglés. La intuición de su padre era correcta, y Ortiz es considerado uno de los mejores bateadores decisivos en la historia de la MLB. (Un “bateador de embrague” es el tipo en el que se confía y entrega los grandes hits que deciden el juego.) En 2005, Big Papi ayudó a llevar a los Medias Rojas de Boston a su primera victoria en la Serie Mundial en 86 años. Aunque Big Papi ha jugado con lesiones, en julio de 2012 conectó el jonrón 400 de su carrera. En 2007, Big Papi formó el David Ortiz Children’s Fund , para ayudar a los niños necesitados.

Happy Birthday to Major League Baseball (MLB) star Sammy Sosa, born on November 12, 1968 in San Pedro de Macoris, Dominican Republic.  His father died when he was a child, and Sousa worked selling oranges and shining shoes to help support his mother and siblings. At age 16, he negotiated a $3,500 signing bonus with the Texas Rangers; he bought his first bicycle and gave the rest of his money to his mother.  In 1992, Sosa started his long run with the Chicago Cubs, and was the first player in team history to chalk up 30 home runs and 30 stolen bases in the same season.  A loyal, family-centered man, he established a ritual touching his heart and kissing two fingers as he approached the plate to honor peace, love, and the two women in his life, his mother and wife. In 1997, Sosa founded the Sammy Sosa Foundation to aid underprivileged youngsters in the Dominican Republic and Chicago. (Image by Sports Illustrated)
Feliz cumpleaños a la estrella de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) Sammy Sosa, nacido el 12 de noviembre de 1968 en San Pedro de Macorís, República Dominicana. Su padre murió cuando él era un niño, y Sousa trabajó vendiendo naranjas y lustrando zapatos para ayudar a mantener a su madre y hermanos. A los 16 años, negoció un bono por firmar de $ 3,500 con los Texas Rangers; compró su primera bicicleta y le dio el resto de su dinero a su madre. En 1992, Sosa comenzó su carrera larga con los Cachorros de Chicago y fue el primer jugador en la historia del equipo en anotar 30 jonrones y 30 bases robadas en la misma temporada. Un hombre leal y centrado en la familia, estableció un ritual tocando su corazón y besando dos dedos mientras se acercaba al plato para honrar la paz, el amor y las dos mujeres en su vida, su madre y su esposa. En 1997, Sosa fundó la Fundación Sammy Sosa para ayudar a jóvenes desfavorecidos en República Dominicana y Chicago. (Imagen de Sports Illustrated)

Happy Birthday to Graciela (Chela) Quintana, the first Venezuelan woman to win a professional golf tournament in the US.  Quintana won the Morgan Town Classic in 1992.  She won the Venezuelan Amateur Championship eight times, and was a tour player on the US-based LPGA and the European and Futures circuits.  Injuries curtailed her career, and she returned to Venezuela where she established a foundation to give underprivileged children a chance to learn and excel at the sport of golf.
Feliz cumpleaños a Graciela (Chela) Quintana, la primera mujer venezolana en ganar un torneo de golf profesional en Estados Unidos. Quintana ganó el Morgan Town Classic en 1992. Ganó el Campeonato Amateur de Venezuela en ocho ocasiones y participó en el circuito de la LPGA estadounidense y de los circuitos de Europa y Futuros. Las lesiones limitaron su carrera y regresó a Venezuela, donde estableció una fundación para brindar a los niños desfavorecidos la oportunidad de aprender y sobresalir en el deporte del golf.

The time of the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic was years of tears, blood, torture and murder. Over 50,000 people were killed during his 30 year reign of terror. Among the few courageous souls who opposed the brutal regime were the Mirabel sisters. The sisters were from a comfortable, upper class family, and had much to lose and little to gain for their political activism.  On November 25, 1960, three of the sisters paid the ultimate price, and were savagely beaten to death on a lonely country road.  To commemorate their heroism, and that of other revolutionary women, the United Nations designated November 25 as the International Day for the Elimination of Violence Against Women. Their heroic story was also honored in the book and film, “In the Time of Butterflies”.
La época de la dictadura de Trujillo en República Dominicana fue años de lágrimas, sangre, torturas y asesinatos. Más de 50.000 personas murieron durante su reinado de terror de 30 años. Entre las pocas almas valientes que se opusieron al brutal régimen se encontraban las hermanas Mirabel. Las hermanas eran de una familia cómoda de clase alta, y tenían mucho que perder y poco que ganar por su activismo político. El 25 de noviembre de 1960, tres de las hermanas pagaron el precio máximo y fueron brutalmente golpeadas hasta la muerte en un solitario camino rural. Para conmemorar su heroísmo y el de otras mujeres revolucionarias, Naciones Unidas designó el 25 de noviembre como el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Su heroica historia también fue honrada en el libro y la película “ En la época de las mariposas ”.

Happy Birthday to musician and singer Alicia Armendariz, one of the first women in California’s punk music scene to star as the lead singer of a punk rock group.  Known professionally as Alicia Bag, Armendariz was born in East Los Angeles, California; her parents were Mexican immigrants.  Her musical expression is described as “estilo bravio” by the Smithsonian, which “permitted women to vocalize in a bold, brash, unapologetic and rough style”. In her 2011 memoir, “Violence Girl: East L.A. Rage to Hollywood Stage, A Chicana Punk Story”, she describes her difficult relationship with her parents, family trips to visit Mexico City, and life of a young Chicana woman in the 1970s.  Please visit the Smithsonian Institution’s www.AmericanSabor.org program for more on Alicia.
Feliz cumpleaños a la cantante y músico Alicia Armendáriz, una de las primeras mujeres en la escena musical punk de California en interpretar a la cantante principal de un grupo de punk rock. Conocida profesionalmente como Alicia Bag, Armendariz nació en East Los Angeles, California; sus padres eran inmigrantes mexicanos. Su expresión musical es descrita como “estilo bravio” por el Smithsonian, que “permitía a las mujeres vocalizar con un estilo atrevido, descarado, sin complejos y áspero”. En sus memorias de 2011, “Violence Girl: East LA Rage to Hollywood Stage, A Chicana Punk Story” , describe su difícil relación con sus padres, los viajes familiares para visitar la Ciudad de México y la vida de una joven chicana en la década de 1970. Visite el programa www.AmericanSabor.org de la Institución Smithsonian para obtener más información sobre Alicia.

Happy Birthday to artist, art professor, and museum director Lorraine Garcia-Nakata, born in Yuba City, California, on November 14, 1950. Garcia- Nakata’s grandparents immigrated to the US in 1914 during the Mexican Revolution.  Garcia-Nakata has served the American public and the arts for over 30 years.  Her professional roles include Commissioner with the San Francisco Arts Commission, publisher and Executive Director of the Children’s Book Press, Executive Director of The Mexican Museum in San Francisco, and program director of Arts-in-Corrections, San Quentin State Prison. When asked for her advice for Latinx youngsters, she said, “When you are thinking in terms of a career, don’t base your choice on what seems to be practical now, at the moment. Remember that the world changes. Just base your career choices on what you really aspire to do. Do what you truly choose to do. Follow your gifts.”
Feliz cumpleaños a la artista, profesora de arte y directora del museo Lorraine García-Nakata, nacida en Yuba City, California, el 14 de noviembre de 1950. Los abuelos de García-Nakata emigraron a los Estados Unidos en 1914 durante la Revolución Mexicana. García-Nakata ha servido al público estadounidense y las artes durante más de 30 años. Sus funciones profesionales incluyen Comisionada de la Comisión de Artes de San Francisco, editora y directora ejecutiva de Children’s Book Press, directora ejecutiva del Museo Mexicano en San Francisco y directora del programa de Artes en Correcciones de la Prisión Estatal de San Quentin. Cuando se le pidió su consejo para los jóvenes latinos, dijo: “Cuando piense en términos de una carrera, no base su elección en lo que parece ser práctico ahora, en este momento. Recuerde que el mundo cambia. Simplemente base su opciones de carrera sobre lo que realmente aspira a hacer. Haga lo que realmente elija hacer. Siga sus dones “.

Happy birthday to Congressman, Governor, college instructor, diplomat, and baseball player Bill Richardson, born in Pasadena, California on November 15, 1947.  His mother was Mexican, and he spent his early years with his family in Mexico City.  Richardson graduated from Tufts University with a BA and an MA.  Richardson’s career has been in public service.  In 1982 he was elected to Congress to represent New Mexico, and later was elected as Governor. He also served as Secretary of the Department of Energy and as US Ambassador to the United Nations. His diplomatic missions have taken him to a number of global hot spots, including North Korea, Burma, and Haiti.
Feliz cumpleaños al congresista, gobernador, instructor universitario, diplomático y jugador de béisbol Bill Richardson, nacido en Pasadena, California el 15 de noviembre de 1947. Su madre era mexicana y pasó sus primeros años con su familia en la Ciudad de México. Richardson se graduó de la Universidad de Tufts con una licenciatura y una maestría. La carrera de Richardson ha sido en el servicio público. En 1982 fue elegido al Congreso para representar a Nuevo México, y luego fue elegido gobernador. También se desempeñó como Secretario del Departamento de Energía y como Embajador de Estados Unidos ante las Naciones Unidas. Sus misiones diplomáticas lo han llevado a varios puntos calientes globales, incluidos Corea del Norte, Birmania y Haití.

For better or for worse, Lucille Ball married Cuban band leader Desi Arnaz on November 30, 1940. The two met while filming in Hollywood.  Their marriage was tempestuous and plagued by Desi’s problems with alcoholism and philandering. His travel schedule did not help matters either. To save their marriage and spend more time together, the couple embarked on a sitcom that they pitched to skeptical television executives. They borrowed $5,000 to start Desilu Productions in 1951. The show, “I Love Lucy”, became one of the most popular in television history, and one of the first to star a Latino. Their marriage ended in 1960.

Happy Birthday to musician and composer Leandro Barbieri (1934- 2016), born on November 28, 1934 in Rosario, Argentina.  Barbieri began piano lessons at age 12, and his internationally successful career ignited when he switched to tenor sax. Known as “Gato” (“The Cat”), his Latin Jazz style evolved as he played in Argentina, Italy and the US.  His breakout composition was the score for the slightly scandalous film “Last Tango in Paris”. He refined and reinvented his style throughout the 1970s and 1980s. Barbieri was renowned in the 1990s for his “smooth jazz” with a Latin rhythm, and he released the successful album, “Que Pasa?” in 1997.  Barbieri continued to inspire musicians and fans, and still played at age 80.  Barbieri’s music finally ceased dazzling this world in 2016.
Feliz cumpleaños al músico y compositor Leandro Barbieri (1934-2016), nacido el 28 de noviembre de 1934 en Rosario, Argentina. Barbieri comenzó sus lecciones de piano a los 12 años, y su carrera de éxito internacional se encendió cuando cambió al saxo tenor. Conocido como “Gato” (“The Cat”), su estilo de Latin Jazz evolucionó mientras tocaba en Argentina, Italia y Estados Unidos. Su composición destacada fue la partitura de la película un poco escandalosa “El último tango en París”. Refinó y reinventó su estilo a lo largo de los años setenta y ochenta. Barbieri fue conocido en la década de 1990 por su “smooth jazz” con ritmo latino, y lanzó el exitoso álbum “Que Pasa?” en 1997. Barbieri continuó inspirando a músicos y fanáticos, y aún tocaba a los 80 años. La música de Barbieri finalmente dejó de deslumbrar a este mundo en 2016.

Santiago Iglesias Pantín Iglesias was elected to a four-year term as Puerto Rico’s Resident Commissioner to the US House of Representatives on November 8, 1932. Born in La Coruña, Spain in 1872, he later immigrated to Cuba.   He spent seven years organizing the labor movement, was forced to flee from Cuba due to his support of the Cuban revolutionary movement.   He boarded a ship for England, but instead disembarked in Puerto Rico.  After starting a newspaper that advocated the rights of working class people in Puerto Rico, he was imprisoned.  When US forces arrived at the end of the Spanish American War, Iglesias and other political prisoners were freed.   Iglesias continued his career in the labor movement, and organized Puerto Rico’s first major Socialist party.  Iglesias was a strong advocate of statehood for Puerto Rico.  After his 1932 election, he continued his public service to improve the lives of Puerto Ricans.  Iglesias died in office in 1939.
Santiago Iglesias Pantín Iglesias fue elegido para un mandato de cuatro años como Comisionado Residente de Puerto Rico en la Cámara de Representantes de Estados Unidos el 8 de noviembre de 1932. Nacido en La Coruña, España en 1872, luego emigró a Cuba. Pasó siete años organizando el movimiento obrero, se vio obligado a huir de Cuba debido a su apoyo al movimiento revolucionario cubano. Abordó un barco para Inglaterra, pero desembarcó en Puerto Rico. Después de iniciar un periódico que defendía los derechos de la clase trabajadora en Puerto Rico, fue encarcelado. Cuando las fuerzas estadounidenses llegaron al final de la guerra hispanoamericana, Iglesias y otros presos políticos fueron liberados. Iglesias continuó su carrera en el movimiento obrero y organizó el primer partido socialista importante de Puerto Rico. Iglesias fue un firme defensor de la estadidad para Puerto Rico. Después de su elección de 1932, continuó su servicio público para mejorar la vida de los puertorriqueños. Iglesias murió en el cargo en 1939.

The sharp burst of rifles tore through the assembled crowd, and Colombian workers screamed and fell as hot lead bullets ripped through them. The workers were striking in the central square of the town of Ciénaga, Colombia, against the United Fruit Company, a US corporation. The troops that fired were from the Colombian Army.  Colombian populist Congressman Jorge Eliécer Gaitán claimed that the army acted under instructions from the United Fruit Company.  The ensuing political scandal forced the Colombian conservative party out of office, and Gaitán continued to campaign for workers’ rights.
El agudo estallido de rifles atravesó a la multitud reunida, y los trabajadores colombianos gritaron y cayeron mientras las balas de plomo caliente los atravesaban. Los trabajadores se encontraban en huelga en la plaza central de la localidad de Ciénaga, Colombia, contra la United Fruit Company, una corporación estadounidense. Las tropas que dispararon eran del Ejército de Colombia. El congresista populista colombiano Jorge Eliécer Gaitán afirmó que el ejército actuó bajo instrucciones de la United Fruit Company. El escándalo político resultante obligó al partido conservador colombiano a dejar el poder y Gaitán continuó haciendo campaña por los derechos de los trabajadores.

Among the Latinas that you didn’t know were Latina is Linda Christian, the first Bond girl. That’s Bond, as in James Bond. Christian, whose given name was Blanca Rosa Welter, was born in Tampico, Mexico on November 13, 1923.  Her life story could have been written by an imaginative screenwriter. Christian’s aspiration as a youth was to become a physician, but Hollywood megastar Errol Flynn convinced her to abandon her humanitarian aspirations for the bright lights of Los Angeles. After a romance with Flynn, Christian eventually married another Hollywood heartthrob, Tyrone Power, the first of her three husbands. Christian starred in the first screen production of a Bond novel, a television production of “Casino Royale”.  She appeared in an Alfred Hitchcock film, and with the strong/silent Johnny Weissmuller in “Tarzan and the Mermaids”.  (Mermaids in the jungle? Who knew?)  A stunningly beautiful woman, she was nicknamed the “anatomic bomb” in a profile by Life magazine (the celebrity precursor to People magazine).
Entre las latinas que no sabías que eran latinas se encuentra Linda Christian, la primera chica Bond. Ese es Bond, como en James Bond. Christian, cuyo nombre de pila era Blanca Rosa Welter, nació en Tampico, México el 13 de noviembre de 1923. La historia de su vida podría haber sido escrita por un guionista imaginativo. La aspiración de Christian cuando era joven era convertirse en médico, pero la megaestrella de Hollywood Errol Flynn la convenció de que abandonara sus aspiraciones humanitarias por las brillantes luces de Los Ángeles. Después de un romance con Flynn, Christian finalmente se casó con otro galán de Hollywood, Tyrone Power, el primero de sus tres maridos. Christian protagonizó la primera producción cinematográfica de una novela de Bond, una producción televisiva de “Casino Royale”. Apareció en una película de Alfred Hitchcock, y con el fuerte / silencioso Johnny Weissmuller en “Tarzán y las sirenas”. (¿Sirenas en la jungla? ¿Quién sabía?) Una mujer increíblemente hermosa, fue apodada la “bomba anatómica” en un perfil de la revista Life (la celebridad precursora de la revista People).

One of Hollywood’s leading men of the 20^th century, Ricardo Gonzalo Pedro Montalbán y Merino, was born on November 25, 1920, in Mexico City, Mexico. Montalbán entertained audiences across the Americas.  In the US, his most famous appearances were as Mr. Roarke in the TV series “Fantasy Island” and as a truly evil illegal alien in “Star Trek II: The Wrath of Khan”. For decades, Montalbán was the Go-To Guy for ethnic roles in Hollywood, and he was cast as American Indian, Babylonian, Brazilian, Cuban, and occasionally, even as a Mexican. Montalbán was deeply committed to improving the image of Latinos in the media, and he supported the activist organization, Nosotros.
Uno de los protagonistas de Hollywood del siglo XX, Ricardo Gonzalo Pedro Montalbán y Merino, nació el 25 de noviembre de 1920 en la Ciudad de México, México. Montalbán entretuvo al público de América. En los Estados Unidos, sus apariciones más famosas fueron como Mr. Roarke en la serie de televisión “Fantasy Island” y como un alienígena ilegal verdaderamente malvado en “Star Trek II: The Wrath of Khan”. Durante décadas, Montalbán fue el hombre preferido para papeles étnicos en Hollywood, y fue elegido como indio americano, babilónico, brasileño, cubano y, ocasionalmente, incluso como mexicano. Montalbán estaba profundamente comprometido con mejorar la imagen de los latinos en los medios y apoyó a la organización activista Nosotros .

On November 23, 1914, undocumented and uninvited US forces finally withdrew from Veracruz, Mexico, which they invaded and occupied for seven months.  From the Mexican point of view, the US is usually very nonchalant about crossing the border into Mexico, and this invasion spurred by the Tampico Affair was another example.  After Mexican authorities arrested American naval personnel who were in their territory, the US demanded an apology, and much more. The US also demanded that the Mexican Army give the US a 21-gun salute and raise the US flag on Mexican soil.  Um, guess what happened next? The Mexican commanding general released the US sailors and gave a written apology, but refused the salute and the flag ceremony. From the US perspective, this incident was a perfectly justifiable reason to invade a sovereign nation.  (No, really, I do not make up this stuff.)  A huge convoy of US warships was soon dispatched and the invasion commenced. (Image of US Navy ships surrounding Veracruz, Mexico)
El 23 de noviembre de 1914, las fuerzas estadounidenses indocumentadas y no invitadas finalmente se retiraron de Veracruz, México, que invadieron y ocuparon durante siete meses. Desde el punto de vista mexicano, Estados Unidos suele ser muy indiferente al cruzar la frontera hacia México, y esta invasión impulsada por el Asunto Tampico fue otro ejemplo. Después de que las autoridades mexicanas arrestaran al personal naval estadounidense que se encontraba en su territorio, Estados Unidos exigió una disculpa y mucho más. Estados Unidos también exigió que el Ejército mexicano le dé a Estados Unidos un saludo de 21 cañones y que levante la bandera estadounidense en suelo mexicano. Um, ¿adivina qué pasó después? El comandante general mexicano liberó a los marineros estadounidenses y ofreció una disculpa por escrito, pero rechazó el saludo y la ceremonia de la bandera. Desde la perspectiva de Estados Unidos, este incidente fue una razón perfectamente justificable para invadir una nación soberana. (No, de verdad, no invento estas cosas). Pronto se envió un enorme convoy de buques de guerra estadounidenses y comenzó la invasión. (Imagen de los barcos de la Armada de los Estados Unidos que rodean Veracruz, México)

At the height of her luminous career, Libertad Lamarque was hailed by the London press as “the second biggest export from South America, the first being Carmen Miranda….” Lamarque was born in Rosario, Argentina, on November 24, 1908, and made her first appearance on stage at age 8. She became a star of the silent silver screen, but turned down contracts with big name Hollywood studios in 1940. Even without the Hollywood studios, Lamarque starred in more than 60 motion pictures and sang on 2,000 recordings.  She performed on stage and television in South America and the US. Her complex, multicultural music comprised soulful tangos, boleros, waltzes, milongas, and Mexican rancheras, and influenced many of our contemporary music performers. Lamarque loved to entertain her audiences; a month before her death at age 92 she said, “I’ll work forever.  As long as I have a good pulse to put my make-up on, I’ll keep working.”
En el apogeo de su luminosa carrera, Libertad Lamarque fue aclamada por la prensa londinense como “la segunda mayor exportación de Sudamérica, siendo la primera Carmen Miranda …” Lamarque nació en Rosario, Argentina, el 24 de noviembre de 1908, e hizo su primera aparición en el escenario a los 8 años. Se convirtió en una estrella de la pantalla grande muda, pero rechazó contratos con grandes estudios de Hollywood en 1940. Incluso sin el Estudios de Hollywood, Lamarque protagonizó más de 60 películas y cantó en 2,000 grabaciones. Actuó en el escenario y la televisión en América del Sur y los Estados Unidos. Su música alquímica comprendía tangos, boleros, valses, milongas y rancheras mexicanas, e influyó en muchos de nuestros intérpretes de música contemporánea. A Lamarque le encantaba entretener a su público, un mes antes de su muerte a los 92 años dijo: “Trabajaré para siempre. Mientras tenga buen pulso para maquillarme, seguiré trabajando “.

An assassin’s bullet finally stopped the great heart of José Francisco Chaves on November 26, 1904.  Chaves was born in 1833 in Los Padillas, Mexico (now Albuquerque, New Mexico).  He began his education in Mexico, and studied at St. Louis University and at the College of Physicians and Surgeons in New York City.  A doctor, businessman, soldier, rancher, and lawyer, Chaves was a leading political figure in the Republican Party and the state of New Mexico.  He was a passionate advocate of statehood, and a dedicated public servant who worked as district attorney, Congressional representative, state legislator, superintendent for education, and official state historian.  His assassin was never found.
La bala de un asesino finalmente detuvo el gran corazón de José Francisco Chaves el 26 de noviembre de 1904. Chaves nació en 1833 en Los Padillas, México (ahora Albuquerque, Nuevo México). Comenzó su educación en México y estudió en la Universidad de St. Louis y en el Colegio de Médicos y Cirujanos de la ciudad de Nueva York. Médico, empresario, soldado, ganadero y abogado, Chaves fue una figura política destacada en el Partido Republicano y en el estado de Nuevo México. Fue un apasionado defensor de la estadidad y un servidor público dedicado que trabajó como fiscal de distrito, representante del Congreso, legislador estatal, superintendente de educación e historiador oficial del estado. Su asesino nunca fue encontrado.

On November 3, 1903, the newly formed nation of Panama declared its independence from Colombia, to which it belonged in the period after independence from Spain. The Panamanian revolution was heavily aided by US interests, which were determined to seize the territory from the Colombian government to build the Panamanian Canal. Shortly after Panama declared independence, the nation’s founders signed the Hay/Bunau-Varilla Treaty with the United States. The treaty granted sovereign rights to the US for the strategic canal zone in perpetuity (meaning no expiration date).  The Panamanian Revolution of 1903 occurred during a period of rapid US expansion, after Spain’s defeat and the loss of territory in the Spanish American War (1898).  The North Americans quickly moved in with builders and bulldozers, and continued construction of the valuable canal in 1904. The event is now celebrated as Independence Day in Panama. (Image from www.LonelyPlanet.com)
El 3 de noviembre de 1903, la recién formada nación de Panamá declaró su independencia de Colombia, a la que perteneció en el período posterior a la independencia de España. La revolución panameña fue fuertemente ayudada por los intereses estadounidenses, que estaban decididos a apoderarse del territorio del gobierno colombiano para construir el Canal de Panamá. Poco después de que Panamá declarara su independencia, los fundadores de la nación firmaron el Tratado Hay / Bunau-Varilla con Estados Unidos. El tratado otorgó derechos soberanos a los EE. UU. Para la zona estratégica del canal a perpetuidad (es decir, sin fecha de vencimiento). La Revolución Panameña de 1903 ocurrió durante un período de rápida expansión estadounidense, luego de la derrota de España y la pérdida de territorio en la Guerra Hispanoamericana (1898). Los norteamericanos se trasladaron rápidamente con constructores y excavadoras, y continuaron la construcción del valioso canal en 1904. El evento ahora se celebra como el Día de la Independencia en Panamá. (Imagen de www.LonelyPlanet.com)

As gunpowder and bullets burnt through the humid air in the tropics of the Philippines on November 18, 1899, Latinx war hero Maximiliano Luna was killed in action. Luna was fighting with the American “Rough Riders” led by Theodore Roosevelt in the Spanish American War (1898). Luna was a native of New Mexico, where his ancestors had settled in 1650.  He was a graduate of Georgetown University, and served as the Speaker of the House of Representatives for the Territory of New Mexico.  At the time of his death, he was a Captain for Troop F of the “Rough Riders”, and was 38 years old. Luna was the first Latinx war hero to be buried at Arlington National Cemetery in Washington, DC.
Mientras la pólvora y las balas ardían en el aire húmedo en los trópicos de Filipinas el 18 de noviembre de 1899, el héroe de guerra latino Maximiliano Luna murió en acción. Luna estaba luchando con los “Rough Riders” estadounidenses liderados por Theodore Roosevelt en la Guerra Hispanoamericana (1898). Luna era un nativo de Nuevo México, donde sus antepasados se habían asentado en 1650. Se graduó de la Universidad de Georgetown y se desempeñó como Presidente de la Cámara de Representantes para el Territorio de Nuevo México. En el momento de su muerte, era Capitán de la Tropa F de los “Rough Riders” y tenía 38 años. Luna fue el primer héroe de guerra latino en ser enterrado en el Cementerio Nacional de Arlington en Washington, DC.

The rich, complex murals of artist José Clemente Orozco grace the walls of respected institutions throughout the Americas.  Orozco was born in Jalisco, Mexico, on November 23, 1883.  Orozco faced numerous hardships in his passionate pursuit of art.  A gunpowder explosion in his youth destroyed part of his left hand and wrist, and partially blinded him.  While establishing himself as an artist, he endured financial difficulties and misunderstanding.  In 1917, when he traveled to North America for the first time, the US Customs Service seized his work as indecent – his wrenching, realistic scenes of war, injustice, tyranny, and desperation were ahead of their time.  Orozco achieved recognition later in his life. One of his most famous works is in New Hampshire, in Dartmouth College’s Baker Memorial Library.  He painted “The Epic of American Civilization” while at Dartmouth from 1932 to 1934.  The mural covers 3,200 square feet and displays the history of the Americas from the migration of the Aztecs into central Mexico to the development of modern industrialized society.
Los ricos y complejos murales del artista José Clemente Orozco adornan las paredes de instituciones respetadas en todo el continente americano. Orozco nació en Jalisco, México, el 23 de noviembre de 1883. Orozco enfrentó numerosas dificultades en su apasionada búsqueda del arte. Una explosión de pólvora en su juventud destruyó parte de su mano y muñeca izquierda y lo cegó parcialmente. Mientras se establecía como artista, soportó dificultades financieras y malentendidos. En 1917, cuando viajó a América del Norte por primera vez, el Servicio de Aduanas de Estados Unidos consideró su trabajo indecente: sus escenas desgarradoras y realistas de guerra, injusticia, tiranía y desesperación se adelantaron a su tiempo. Orozco logró el reconocimiento más adelante en su vida. Una de sus obras más famosas está en New Hampshire, en la Baker Memorial Library de Dartmouth College. Pintó “ La epopeya de la civilización estadounidense” mientras estuvo en Dartmouth de 1932 a 1934. El mural cubre 3200 pies cuadrados y muestra la historia de las Américas desde la migración de los aztecas al centro de México hasta el desarrollo de sociedad industrializada moderna.

As noted earlier this month, what would a revolution in South America be without the arrival of undocumented and uninvited North American troops? US and European naval forces landed in Montevideo, Uruguay, on November 25, 1855, during a battle between insurgents and Uruguayan government troops. Approximately 100 undocumented US troops stayed until November 29, occupying the customs house in the port city.
Como se señaló a principios de este mes, ¿qué sería de una revolución en América del Sur sin la llegada de tropas norteamericanas indocumentadas y no invitadas? Las fuerzas navales estadounidenses y europeas desembarcaron en Montevideo, Uruguay, el 25 de noviembre de 1855, durante una batalla entre insurgentes y tropas del gobierno uruguayo. Aproximadamente 100 soldados estadounidenses indocumentados permanecieron hasta el 29 de noviembre ocupando la aduana de la ciudad portuaria.

As the firing squad readied their guns, one woman stood defiantly among the eight rebels kneeling in the central plaza of Bogota, Colombia, calmly gazing at death.  Policarpa Salavarrieta was one of the revolutionary leaders in Colombia’s wars of independence against Spain. La Pola, as she was known, worked with her brothers to organize a highly effective underground resistance movement.  She gathered intelligence to aid the rebel fighters, and recruited other Colombians to the movement.  Her activities were discovered by the Spanish colonists, and La Pola was executed on November 14, 1817. She refused to kneel in front of the firing squad, and as she stood, her last words reportedly were, “I have more than enough courage to suffer this death and a thousand more. Do not forget my example.” In commemoration of her heroism, November 17 is celebrated in Colombia as the “Day of the Colombian Woman”.
Mientras el pelotón de fusilamiento preparaba sus armas, una mujer se paró desafiante entre los ocho rebeldes arrodillados en la plaza central de Bogotá, Colombia, mirando con calma la muerte. Policarpa Salavarrieta fue una de las líderes revolucionarias en las guerras de independencia de Colombia contra España. La Pola, como la conocían, trabajó con sus hermanos para organizar un movimiento de resistencia clandestino altamente efectivo. Reunió inteligencia para ayudar a los combatientes rebeldes y reclutó a otros colombianos para el movimiento. Sus actividades fueron descubiertas por los colonos españoles, y La Pola fue ejecutada el 14 de noviembre de 1817. Se negó a arrodillarse frente al pelotón de fusilamiento y, mientras estaba de pie, sus últimas palabras, según los informes, fueron: “Tengo el valor más que suficiente para sufre esta muerte y mil más. No olvides mi ejemplo “. En conmemoración de su heroísmo, el 17 de noviembre se celebra en Colombia como el “Día de la Mujer Colombiana”.

Félix Varela y Morales was an educator, priest, social activist, writer and publisher.  He was born in Havana, Cuba, on November 20, 1787.  He was educated in Saint Augustine, Florida, when it was still under Spanish rule.  As a social reformer, Varela’s beliefs were far advanced for his era; he opposed both slavery and the monarchy.  As a result of these radical liberal views, he had to flee Cuba, and lived in exile in the US for about 30 years.  In New York, he founded three religious schools, two churches, and a hospital.A brilliant intellectual and educator, he promoted the ideals of democracy, and translated US President Thomas Jefferson’s “Manual of Parliamentary Practice” into Spanish. After his death, Varela received a truly American honor, with a commemorative postage stamp.
Félix Varela y Morales fue educador, sacerdote, activista social, escritor y editor. Nació en La Habana, Cuba, el 20 de noviembre de 1787. Se educó en San Agustín, Florida, cuando aún estaba bajo el dominio español. Como reformador social, las creencias de Varela estaban muy avanzadas para su época; se opuso tanto a la esclavitud como a la monarquía. Como resultado de estas opiniones liberales radicales, tuvo que huir de Cuba y vivió en el exilio en los Estados Unidos durante unos 30 años. En Nueva York, fundó tres escuelas religiosas, dos iglesias y un hospital. Un intelectual y educador brillante, promovió los ideales de la democracia y tradujo al español el “Manual de práctica parlamentaria” del presidente de los Estados Unidos, Thomas Jefferson. Después de su muerte, Varela recibió un honor verdaderamente estadounidense, con un sello postal conmemorativo.

The Spanish empire and its economy dominated the Americas in the late 18^th century, and the Spanish peso was the premier currency in the rebellious North American colonies.  The Spanish peso was so widely used that even the British paid their soldiers in the colonies in silver pesos.  The majority of the silver for the pesos was mined in Mexico during the late 18th century, and the coins were also called “Mexicans”. The US Congress instituted the Continental dollar in May of the previous year (1775), and provided that the notes would be payable in “Spanish Miller Dollars or the value thereof in gold and silver.”  As the American Revolutionary War progressed, the Continental dollar hyper-inflated and rapidly lost value. In November of 1776, Congress adopted the Spanish peso as their unit of currency. (Please visit www.OurAmericanHistory.com for more information on the contribution of the Spanish and Latinx to the American Revolutionary War.)
El imperio español y su economía dominaron América a finales del siglo XVIII ^th , y el peso español fue la moneda principal en las rebeldes colonias norteamericanas. El peso español se usó tan ampliamente que incluso los británicos pagaron a sus soldados en las colonias en pesos de plata. La mayor parte de la plata de los pesos se extrajo en México a fines del siglo 18, y las monedas también se llamaban “mexicanas”. El Congreso de los Estados Unidos instituyó el dólar continental en mayo del año anterior (1775), y dispuso que los pagarés serían pagaderos en “Dólares Miller españoles o su valor en oro y plata”. A medida que avanzaba la Guerra Revolucionaria Estadounidense, el dólar continental se hiperinfló y perdió rápidamente valor. En noviembre de 1776, el Congreso adoptó el peso español como su unidad monetaria. (Visite www.OurAmericanHistory.com para obtener más información sobre la contribución de los españoles y latinos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos).

Junipero Serra, the zealous and controversial Spanish priest whose influence on California’s history and architecture continues to this day, was born on November 24, 1713 in Majorca, Spain. As a missionary in North America, Serra founded a total of nine missions from San Diego to San Francisco, forming the base of 21 missions throughout California. He often clashed with the Spanish military and colonial administrators, given his stance to protect the Native Americans, who often disagreed with his version of their ‘protection’. In 1780, when Spain declared war on the British during the American Revolutionary War, Serra cheered for the North American rebels, “We prayed fervently last evening for the success of the colonists under George Washington, because we believe their cause is just and that the Great Redeemer is on their side.” (Image of the statue of Junipero Serra in the US Capitol Building in Washington, DC)
Junipero Serra, el celoso y controvertido sacerdote español cuya influencia en la historia y la arquitectura de California continúa hasta el día de hoy, nació el 24 de noviembre de 1713 en Mallorca, España. Como misionero en América del Norte, Serra fundó un total de nueve misiones desde San Diego a San Francisco, formando la base de 21 misiones en toda California. A menudo chocaba con los administradores militares y coloniales españoles, dada su postura de proteger a los nativos americanos, que a menudo no estaban de acuerdo con su versión de su “protección”. En 1780, cuando España declaró la guerra a los británicos durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, Serra aplaudió a los rebeldes norteamericanos: “Anoche oramos fervientemente por el éxito de los colonos bajo George Washington, porque creemos que su causa es justa y que el El Gran Redentor está de su lado “. (Imagen de la estatua de Junipero Serra en el Capitolio de los Estados Unidos en Washington, DC)

It was a tragic day in the history of the powerful, sophisticated Incan empire, Spanish invaders captured their emperor and began the conquest of their empire. The Spanish termed the encounter on November 16, 1532 as the “Battle of Cajamarca”. From the Incan perspective, noting that the Incans who met with the Spanish were unarmed, this was the day of a massacre. The Incans, thinking that they were to attend a meeting with the Spanish, were massed in the town square. Acting on a pre-arranged signal, the Spanish opened fire with canons and charged on horseback. The Incans were defeated by disease, gunpowder, steel, and horses.
Fue un día trágico en la historia del poderoso y sofisticado imperio Inca, los invasores españoles capturaron a su emperador y comenzaron la conquista de su imperio. Los españoles denominaron el encuentro del 16 de noviembre de 1532 como la “Batalla de Cajamarca”. Desde la perspectiva inca, notando que los incas que se reunieron con los españoles estaban desarmados, este fue el día de una masacre. Los incas, pensando que iban a asistir a una reunión con los españoles, se concentraron en la plaza del pueblo. Actuando en una señal preestablecida, los españoles abrieron fuego con cañones y cargaron a caballo. Los incas fueron derrotados por enfermedades, pólvora, acero y caballos.

The Spanish continued to finance and support Christopher Columbus’ voyages, and on November 19, 1493, Colombus invaded the island of Borinquen, as it was titled by the Taino nation who resided there.  Most of the Taino nation died from diseases brought by the Europeans, though a number of Taino people survived in the Cordillera Central area of the island. Puerto Rico, or Rich Port, as the island was later renamed, remained under Spanish rule until the Spanish-American War (1898).  It then became part of the US, and is currently a US Commonwealth. Image of a Taino family in Puerto Rico in 1999 from the Smithsonian National Museum of the American Indian by Marisol Villanueva.
Los españoles continuaron financiando y apoyando los viajes de Cristóbal Colón, y el 19 de noviembre de 1493, Colón invadió la isla de Borinquen, como la tituló la nación taína que residía allí. La mayor parte de la nación taína murió de enfermedades traídas por los europeos, aunque varios taínos sobrevivieron en el área de la Cordillera Central de la isla. Puerto Rico, o Puerto Rico, como la isla fue rebautizada más tarde, permaneció bajo el dominio español hasta la Guerra Hispanoamericana (1898). Luego pasó a formar parte de los EE. UU. Y actualmente es una Commonwealth de EE. UU. Imagen de una familia taína en Puerto Rico en 1999 del Museo Nacional Smithsonian del Indígena Americano por Marisol Villanueva.