Archive for category: December

New Year’s Eve is celebrated throughout the Americas, with parties, fireworks, traditional food and family dinners.  In Spain, Spaniards gather in the central plaza at Puerta del Sol, and eat one grape for each chime of the clock at midnight (this is actually a little more difficult than it sounds, particularly if your grapes are big).  This tradition was carried to the New World, and party goers in countries such as Mexico make a wish with each grape.  In Panama, the town of Las Tablas has an early version of February carnival, with an extravagant competition for Carnival Queen.  The citizens of Puerto Rico spend the day housecleaning, and the evening toasting with friends and family over a dinner of bacalao (cod). Whichever country you choose to spend New Year, you’ll find a warm Latinx welcome throughout the Americas.  We sincerely hope that you have enjoyed your discovery of the Americas this year, and that our Almanac has given you opportunities to think of and perhaps even to love the peoples of the Americas.  Please join us next year for more digital adventures. (Image of fireworks on the skyline of la ciudade de Panama, Panama.)

La víspera de Año Nuevo se celebra en todo el continente americano, con fiestas, fuegos artificiales, comida tradicional y cenas familiares. En España, los españoles se reúnen en la plaza central de la Puerta del Sol y comen una uva por cada campanada del reloj a la medianoche (esto en realidad es un poco más difícil de lo que parece, especialmente si sus uvas son grandes). Esta tradición se trasladó al Nuevo Mundo, y los asistentes a la fiesta en países como México piden un deseo con cada uva. En Panamá, la ciudad de Las Tablas tiene una versión temprana del carnaval de febrero, con una competencia extravagante para la Reina del Carnaval. Los ciudadanos de Puerto Rico pasan el día limpiando la casa y la noche brindando con amigos y familiares con una cena de bacalao (bacalao). Cualquiera que sea el país que elija para pasar el Año Nuevo, encontrará una cálida bienvenida latina en todo el continente americano. Esperamos sinceramente que haya disfrutado de su descubrimiento de las Américas este año, y que nuestro Almanaque le haya dado la oportunidad de pensar y quizás incluso amar a los pueblos de las Américas. Únase a nosotros el próximo año para más aventuras digitales. (Imagen de fuegos artificiales en el horizonte de la ciudade de Panamá, Panamá.)

After all of the late night celebrations, partying and dancing for Nochebuena (Christmas Eve), Christmas Day in South and Central America is a quieter celebration with family and friends.  In North America, traditions and celebrations intertwine.  In the words of Cuban American author, Gustavo Perez Firmat, “The older Cubans, mostly men like my father and my uncles, celebrated noche buena; their American-born grandchildren did the same for Christmas…. During these balanced years, the prospect of a Christmas morning made noche buena a little more sedate, and noche buena made Christmas a little more lively.”  (Image of undocumented Mexicans that usually cross the US border for the Holiday season.) 
Después de todas las celebraciones nocturnas, la fiesta y el baile de Nochebuena (Nochebuena), el día de Navidad en América del Sur y Central es una celebración más tranquila con familiares y amigos. En América del Norte, las tradiciones y las celebraciones se entrelazan. En palabras del autor cubanoamericano Gustavo Pérez Firmat, “Los cubanos mayores, en su mayoría hombres como mi padre y mis tíos, celebraban la noche buena; sus nietos nacidos en Estados Unidos hicieron lo mismo en Navidad…. Durante estos años equilibrados, la perspectiva de una mañana de Navidad hizo que la noche buena fuera un poco más tranquila, y la noche buena hizo que la Navidad fuera un poco más animada ”. (Imagen de mexicanos indocumentados que suelen cruzar la frontera de EE. UU. Durante la temporada navideña.)

With the irresistible beat of Latin Jazz, the Havana International Jazz Festival opens in Cuba on December 15, 2013. Chucho Valdés and the Cuban Institute of Music warmly invite you to visit Havana for the music and fun.  (Please see October 9, 1941 for more on Chucho.) The Festival is usually hosted in early January and features top Latin American and Caribbean artists.  According to the organization’s web site, legal travel for performing musicians of the USA can be arranged – so start practicing your instrument now ;-).  Please visit www.jazzcuba.com for details.
Con el irresistible ritmo del Latin Jazz, el Festival Internacional de Jazz de La Habana abre en Cuba el 15 de diciembre de 2013. Chucho Valdés y el Instituto Cubano de Música lo invitan cordialmente a visitar La Habana para disfrutar de la música y la diversión. (Consulte el 9 de octubre de 1941 para obtener más información sobre Chucho). El festival generalmente se realiza a principios de enero y presenta a los mejores artistas de América Latina y el Caribe. De acuerdo con el sitio web de la organización, se pueden organizar viajes legales para músicos intérpretes de EE. UU., Así que comience a practicar su instrumento ahora ;-). Visite www.jazzcuba.com para obtener más detalles.

December 9, 2012 was the day the music died for millions of Latino fans of Dolores Janney Rivera, when the young, beloved entertainer was killed in a fiery airplane crash.  Known as Jenni Rivera, the Mexican American singer, songwriter, television producer and entrepreneur was born in Long Beach, California in 1969.  Rivera became pregnant at age 15 with the first of her five children.  In the determination and verve that characterized her life, Rivera earned her GED at a continuation school and graduated as valedictorian. Rivera’s musical style was characterized as banda, a traditional regional Mexican music, to which she brought a deeply personal and contemporary panache. Rivera sold more than 15 million albums worldwide and was nominated at four of the annual Latin Grammys. (Image: Book Cover by Janney Rivera)
El 9 de diciembre de 2012 fue el día en que la música murió para millones de fanáticos latinos de Dolores Janney Rivera, cuando la joven y amada artista murió en un ardiente accidente de avión. Conocida como Jenni Rivera, la cantante, compositora, productora de televisión y empresaria mexicoamericana nació en Long Beach, California en 1969. Rivera quedó embarazada a los 15 años del primero de sus cinco hijos. En la determinación y el entusiasmo que caracterizaron su vida, Rivera obtuvo su GED en una escuela de continuación y se graduó como valedictorian. El estilo musical de Rivera se caracterizó por ser banda, una música regional mexicana tradicional, a la que aportó un estilo profundamente personal y contemporáneo. Rivera vendió más de 15 millones de álbumes en todo el mundo y fue nominado a cuatro de los premios Grammy Latinos anuales.  (Image: Book Cover by Janney Rivera)

To applause and laughter, “El Show con Tony Benitez” premiered on GENTV in Miami on December 3, 2012.   The premier included Tito Puente, Jr., son of the legendary mambo musician, and a special performance by the cast of the Broadway Musical STOMP.  A director and co-creator of the show summarized its comedic mission as, “Our creative inspiration draws from the Golden Age of Comedy, ranging from Syd Caesar all the way to present day late night icons like Conan Obrien, yet immersed in our Latino roots and brought to life with the extraordinary talent of Tony Benitez and his cast.” (Image from UniVista TV)
Entre aplausos y risas, “ El Show con Tony Benitez” se estrenó en GENTV en Miami el 3 de diciembre de 2012. El estreno incluyó a Tito Puente, Jr., hijo del legendario músico de mambo y una actuación especial del elenco del musical de Broadway STOMP. Un director y co-creador del programa resumió su misión cómica como: “Nuestra inspiración creativa se basa en la Edad de Oro de la comedia, que va desde Syd Caesar hasta los íconos actuales de la noche como Conan Obrien, pero inmersos en nuestras raíces hispanas. y cobró vida con el extraordinario talento de Tony Benítez y su elenco “.  (Image de UniVista TV)

The Mobile Giving channel, which enabled viewers to use their mobile phones to make donations, was launched during a telethon in the US for the first time on December 5, 2008.  The telethon was broadcast on Galavision, a leading Spanish language cable network that reached over 8 million Latino households.  Fundacion Teleton MexAmerica initiated the telethon, which raised money for the establishment of rehabilitation centers for children with disabilities.  Viewers of the Telethon were asked to send a text message with the keyword TELETON to 90999 to give $5.  Tony Aiello, one of the organizers, stated that, “We are extremely excited about the results of the Telethon. It provides a blueprint for promoting mobile giving during televised events, furthermore, it clarifies that Mobile Donations drive incremental donations and new donors …”
El canal Mobile Giving, que permitió a los televidentes usar sus teléfonos móviles para hacer donaciones, se lanzó durante un teletón en los EE. UU. Por primera vez el 5 de diciembre de 2008. El teletón se transmitió en Galavisión, una red de cable líder en español que alcanzó más de 8 millones de hogares latinos. Fundación Teleton MexAmerica inició el teletón, que recaudó fondos para el establecimiento de centros de rehabilitación para niños con discapacidad. Se pidió a los espectadores del Teletón que enviaran un mensaje de texto con la palabra clave TELETON al 90999 para dar $ 5. Tony Aiello, uno de los organizadores, declaró que “Estamos muy entusiasmados con los resultados de la Teletón. Proporciona un plan para promover las donaciones móviles durante eventos televisados, además, aclara que las donaciones móviles generan donaciones incrementales y nuevos donantes …”

Two of South America’s greatest talents, singer Shakira and writer and Nobel Prize winner Gabriel Garcia Marquez (1927-2014), launched the foundation for Latin America in Solidarity Action on December 12, 2006. The foundation’s mission is to nurture at-risk children from pregnancy through age 6. One of the foundation’s programs provides health and nutritional assistance to pregnant women and children under age 2. A second program enrolls exploited and homeless children in school. A number of other luminous Latinx stars supported the cause; including Ruben Blades, Juanes, Ricky Martin, Mana, and Alejandro Sanz. Please visit http://www.alasthemovement.org.
Dos de los mayores talentos de América del Sur, la cantante Shakira y el escritor y premio Nobel Gabriel García Márquez (1927-2014), lanzaron la fundación para América Latina en Acción Solidaria el 12 de diciembre de 2006. La misión de la fundación es criar a los niños en riesgo de desde el embarazo hasta los 6 años. Uno de los programas de la fundación brinda asistencia sanitaria y nutricional a mujeres embarazadas y niños menores de 2 años. Un segundo programa inscribe a niños explotados y sin hogar en la escuela. Varias otras estrellas latinas luminosas apoyaron la causa; incluidos Ruben Blades, Juanes, Ricky Martin, Mana y Alejandro Sanz. Visite http://www.alasthemovement.org .

After thirty-six long years of brutal and bloody civil war, the nation of Guatemala was finally able to declare peace on December 29, 1996. The civil war was part of a larger global power struggle for resources and for political influence, and the US-based United Fruit Company and the CIA supported different factions throughout the decades of conflict. Over 200,000 people in this small nation died during the conflict, and tens of thousands disappeared into the cold anonymity of mass graves.  The peace accord was negotiated with the support of the United Nations and foreign governments such as Spain, Norway, and Costa Rica. (Image by NBCNews.com)
Después de treinta y seis largos años de brutal y sangrienta guerra civil, la nación de Guatemala finalmente pudo declarar la paz el 29 de diciembre de 1996. La guerra civil fue parte de una lucha de poder global más grande por los recursos y la influencia política, y Estados Unidos United Fruit Company y la CIA apoyaron a diferentes facciones a lo largo de las décadas de conflicto. Más de 200.000 personas en esta pequeña nación murieron durante el conflicto y decenas de miles desaparecieron en el frío anonimato de las fosas comunes. El acuerdo de paz se negoció con el apoyo de Naciones Unidas y gobiernos extranjeros como España, Noruega y Costa Rica. (Imagen de NBCNews.com)

From the dark silence of the dusty pages of hidden archives, the voices of the tortured dead began to speak once more.  While looking for documents on the fate of an individual prisoner, lawyer, human-rights activist and former prisoner Dr. Martín Almada and Judge José Agustín Fernández uncovered the files that became known as the “Archives of Terror” on December 22, 1992.  These archives detailed the campaign by military dictatorships in Paraguay against their perceived enemies, who included labor organizers and critical journalists.  Known as Operation Condor, these right wing governments murdered an estimated 60,000 people and imprisoned and tortured hundreds of thousands more in Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia and Brazil. The US Government supplied technical support to the program for a number of years during the Cold War. (Image of Dr. Martín Almada)
Desde el oscuro silencio de las polvorientas páginas de los archivos ocultos, las voces de los torturados muertos empezaron a hablar una vez más. Mientras buscaba documentos sobre la suerte de un preso individual, el abogado y activista de derechos humanos Dr. Martín Almada y el juez José Agustín Fernández descubrieron los archivos que se conocieron como los “Archivos del Terror” el 22 de diciembre de 1992. Estos archivos detallaban la campaña de dictaduras militares en Paraguay y América del Sur contra sus enemigos percibidos, que incluían organizadores laborales y periodistas críticos. Conocida como Operación Cóndor, estos gobiernos de derecha asesinaron a unas 60.000 personas y encarcelaron y torturaron a cientos de miles más en Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia y Brasil. El gobierno de los Estados Unidos brindó apoyo técnico al programa durante varios años durante la Guerra Fría. (Imagen del Dr. Martín Almada)

In the silent hours after midnight in the dark night of the tropics, more than 27,000 undocumented US troops illegally stormed into Panama on December 20, 1989. Their target was General Manuel Noriega, a former ally of the US. Noriega was suspected of drug trafficking and had recently overturned the democratic election of the new President of Panama.  The Bush administration also listed defense of the Panama Canal among the reasons for the invasion.  After a few days of intense fighting, Noriega was captured. Debate still rages over the number of civilian casualties; the Pentagon estimated 516 Panamanian civilian deaths while a report by former US Attorney General Ramsey Clark estimated close to 4,000 deaths. Tens of thousands of people were left homeless by the destruction and fighting.  (Photo by Christopher Morris, 2nd prize, Spot News stories for World Press Photos)
En las silenciosas horas posteriores a la medianoche en la noche oscura de los trópicos, más de 27.000 soldados estadounidenses indocumentados irrumpieron ilegalmente en Panamá el 20 de diciembre de 1989. Su objetivo era el general Manuel Noriega, un ex aliado de Estados Unidos. Noriega era sospechoso de tráfico de drogas y recientemente había anulado la elección democrática del nuevo presidente de Panamá. La administración Bush también incluyó la defensa del Canal de Panamá entre las razones de la invasión. Después de unos días de intensos combates, Noriega fue capturado. El debate continúa sobre el número de víctimas civiles; el Pentágono estimó 516 muertes de civiles panameños, mientras que un informe del ex Fiscal General de los Estados Unidos, Ramsey Clark, estimó cerca de 4.000 muertes. Decenas de miles de personas se quedaron sin hogar por la destrucción y los combates. (Foto de Christopher Morris, segundo premio, historias de Spot News para World Press Photos)

In an uneasy transition from decades of dictatorship to democracy, Felipe González was inaugurated as President of Spain on December 2, 1982. González was the Presidential candidate of the Spanish Socialist Worker Party (PSOE). The PSOE won 46% of the vote, a parliamentary majority. González’s conservative brand of socialism, sometimes termed Felipismo, has been criticized by the right as too radical and by the left as too centrist.  González defined his core political philosophy in an example to The Financial Times, “…my rejection, my repugnance of the fact that a person’s health can be subject to the rule of the market place. If you can afford the product, buy it. You can’t? Well, you are finished. If someone without money needs a kidney transplant our duty is to give them the opportunity.”
En una incómoda transición de décadas de dictadura a la democracia, Felipe González fue elegido presidente de España el 1 de diciembre de 1982. González era el candidato presidencial del Partido Socialista Obrero Español (PSOE). El PSOE obtuvo el 46% de los votos, una mayoría parlamentaria. El socialismo conservador de González, a veces denominado felipismo, ha sido criticado por la derecha como demasiado radical y por la izquierda como demasiado centrista. González definió su filosofía política central en un ejemplo para The Financial Times, “… mi rechazo, mi repugnancia por el hecho de que la salud de una persona pueda estar sujeta a las reglas del mercado. Si puedes pagar el producto, cómpralo. Tú ¿No puedes? Bueno, ya terminaste. Si alguien sin dinero necesita un trasplante de riñón, nuestro deber es brindarle la oportunidad “.

The screams of terror and the flow of tears continued throughout the day and night as the people of El Mozote, El Salvador, were massacred by the battalion known as the “Angels of Hell”.  The villagers were raped, tortured, bayoneted and shot at point blank range.  When the last of their blood had soaked into the earth and the last of the dead stared open eyed at the sky, over 800 civilian men, women, and children had been brutally murdered. The massacre occurred during the El Salvadoran Civil War, when much Central America was embroiled in conflict, often with US intervention. The “Angels of Hell” of the Salvadoran Atlacatl Battalion were trained at the US Army School of the Americas, which was then operating in Panama.  In 1992, formal exhumations of the bodies began, and a United Nations-sponsored Truth Commission uncovered the horrifying sequence of events.
Los gritos de terror y el fluir de las lágrimas continuaron durante el día y la noche mientras la gente de El Mozote, El Salvador, era masacrada por el batallón conocido como los “Ángeles del Infierno”. Los aldeanos fueron violados, torturados, golpeados con bayoneta y fusilados a quemarropa. Cuando lo último de su sangre empapó la tierra y el último de los muertos miró con los ojos abiertos al cielo, más de 800 civiles, hombres, mujeres y niños habían sido brutalmente asesinados. La masacre ocurrió durante la Guerra Civil de El Salvador, cuando gran parte de Centroamérica se vio envuelta en conflictos, a menudo con la intervención de Estados Unidos. Los “Ángeles del Infierno” del Batallón Atlacatl salvadoreño fueron entrenados en la Escuela de las Américas del Ejército de los Estados Unidos, que entonces operaba en Panamá. En 1992, comenzaron las exhumaciones formales de los cuerpos y una Comisión de la Verdad patrocinada por las Naciones Unidas descubrió la espantosa secuencia de eventos.

The US Supreme Court heard arguments for the case of Lau v. Nichols on December 10, 1973.  During this landmark case on bilingual education, the Court promulgated one of its first interpretations of the term “appropriate action.” The ruling held that a school district based in San Francisco violated the Civil Rights Act of 1964 by denying students of Chinese descent opportunities to participate in classes.  The Justices decided that providing the Chinese American students with the same textbooks, desks, and teachers as the native English speakers was not appropriate under the law.  Appropriate action required further measures, such as instruction in both Chinese and English, to ensure that the non-English speaking students were able to learn English. Lau v. Nichols is part of the history of bilingual education in US law; the next important decision featured Spanish-speaking students in Castañeda v. Pickard in 1981.  (Please see Meyer v. Nebraska, May 25, 1920, for more information on the history of bilingual education case law.)
La Corte Suprema de los Estados Unidos escuchó los argumentos para el caso de Lau v. Nichols el 10 de diciembre de 1973. Durante este caso histórico sobre educación bilingüe, la Corte promulgó una de sus primeras interpretaciones del término “acción apropiada”. El fallo sostuvo que un distrito escolar con sede en San Francisco violó la Ley de Derechos Civiles de 1964 al negar a los estudiantes de ascendencia china la oportunidad de participar en clases. Los jueces decidieron que proporcionar a los estudiantes chino-estadounidenses los mismos libros de texto, escritorios y maestros que los hablantes nativos de inglés no era apropiado según la ley. La acción apropiada requirió medidas adicionales, como instrucción tanto en chino como en inglés, para asegurar que los estudiantes que no hablaban inglés pudieran aprender inglés. Lau v. Nichols es parte de la historia de la educación bilingüe en la ley estadounidense; la siguiente decisión importante contó con estudiantes de habla hispana en Castañeda v. Pickard en 1981. (Para obtener más información sobre la historia de la jurisprudencia de la educación bilingüe, consulte Meyer v. Nebraska, 25 de mayo de 1920).

Her elegant, powerful soprano voice first soared through the distinguished Metropolitan Opera House in New York City on December 18, 1970, as Gilda Cruz-Romo performed the title role in “Madame Butterfly”. Mexican-born Cruz-Romo sang in the world’s most prestigious opera houses, including La Scala in Milan, the Teatro dell’ Opera in Rome, the Vienna Staatsoper, the London Royal Opera, and Moscow’s Bolshoi Opera. After a lifetime of touring to cheering applause, Cruz-Romo taught at the University of Texas at Austin, her alma mater. For a sample aria of her crystal voice, please visit YouTube.com.
Su elegante y poderosa voz de soprano se elevó por primera vez a través de la distinguida Metropolitan Opera House en la ciudad de Nueva York el 18 de diciembre de 1970, cuando Gilda Cruz-Romo interpretó el papel principal en “ Madame Butterfly” . Cruz-Romo, nacido en México, cantó en los teatros de ópera más prestigiosos del mundo, como La Scala de Milán, el Teatro dell ‘Opera de Roma, la Staatsoper de Viena, la Ópera Real de Londres y la Ópera Bolshoi de Moscú. Después de toda una vida de giras y aplausos, Cruz-Romo enseñó en la Universidad de Texas en Austin, su alma mater. Para ver un aria de muestra de su voz cristalina, visite YouTube.com .

The Cave of Swallows, one of Mexico’s many beautiful natural tourist attractions, was discovered by humans on December 27, 1966. The cave is the largest known cave shaft in the world, and could easily accommodate a New York City skyscraper.  It is also home to white-collared swifts and green parakeets that burst into the light of dawn and return at twilight to sleep. The cave is located in central Mexico, in the state of San Luis Potosí. Given the steep drop of the cave, more adventurous tourists are base jumping into the depths with a parachute – but experts caution to remember to pull the ripcord within all of the distracting beauty.
La Cueva de las Golondrinas, una de las muchas atracciones turísticas naturales hermosas de México, fue descubierta por humanos el 27 de diciembre de 1966. La cueva es el pozo de cueva más grande conocido en el mundo y podría albergar fácilmente un rascacielos de la ciudad de Nueva York. También es el hogar de vencejos de cuello blanco y periquitos verdes que irrumpen en la luz del amanecer y vuelven a dormir al anochecer. La cueva está ubicada en el centro de México, en el estado de San Luis Potosí. Dada la pronunciada caída de la cueva, los turistas más aventureros se lanzan a las profundidades con un paracaídas, pero los expertos advierten que recuerden tirar de la cuerda de desgarro dentro de toda la belleza que distrae.

Happy Birthday to teacher, artist, and children’s book author Hector Viveros Lee, born in Calexico, California to Mexican immigrant parents.  Lee earned his BA at St. John’s College and his BFA at the Academy of Art College.  Lee has written and illustrated for children’s books and magazines.  He said of his heritage and his work, “On occasion I draw on my particular Latino experience to create pictures with universal appeal. Imaginary and fantastical elements are part of my work. I believe they are an integral part of living; they provide links to our interior reality. I draw with the conviction that art taps into our paradoxical and wonderful humanity–both in the simple and the complex, ordinary and the magical, the particular and the universal.” Lee authored the imaginative children’s book, “I Had a Hippopotamus”.
Feliz cumpleaños al maestro, artista y autor de libros para niños Héctor Viveros Lee, nacido en Calexico, California de padres inmigrantes mexicanos. Lee obtuvo su licenciatura en St. John’s College y su licenciatura en Bellas Artes en la Academy of Art College. Lee ha escrito e ilustrado para libros y revistas infantiles. Dijo sobre su herencia y su trabajo: “En ocasiones me baso en mi experiencia latina particular para crear imágenes con un atractivo universal. Elementos imaginarios y fantásticos son parte de mi trabajo. Creo que son una parte integral de la vida; proporcionan vínculos con nuestra realidad interior. Dibujo con la convicción de que el arte aprovecha nuestra paradójica y maravillosa humanidad, tanto en lo simple como en lo complejo, lo ordinario y lo mágico, lo particular y lo universal “. Lee es el autor del imaginativo libro para niños,” Tuve un hipopótamo ”.

Happy Birthday to Irene Lailin Sáez Conde, the politician, governor and presidential candidate born on December 13, 1961 in Caracas, Venezuela. Sáez’s first international election victory was at age 19, when the judges of the Miss Universe Pageant voted her as the winner in 1981. After her reign, she studied political science at the Central University of Venezuela, and then served as Venezuela’s cultural representative to the United Nations. Her next electoral victory was as mayor of the Chaco municipality, where she did an outstanding job and was reelected with 96% of the vote. In 1998, Sáez ran for President of Venezuela with a platform to end corruption, reduce the public bureaucracy and refinance the public debt. She was opposed by an up and coming political radical, Hugo Chávez, and suffered a huge loss in the election. Sáez returned to victory in 1999, when she won the governorship of the state of Nueva Esparta, with 70% of the vote.
Feliz cumpleaños a Irene Lailin Sáez Conde, la política, gobernadora y candidata presidencial nacida el 13 de diciembre de 1961 en Caracas, Venezuela. La primera victoria electoral internacional de Sáez fue a los 19 años, cuando los jueces del concurso Miss Universo la votaron como ganadora en 1981. Después de su reinado, estudió ciencias políticas en la Universidad Central de Venezuela y luego se desempeñó como representante cultural de Venezuela ante la Naciones Unidas. Su siguiente triunfo electoral fue como alcaldesa del municipio chaqueño, donde hizo una destacada labor y fue reelegida con el 96% de los votos. En 1998, Sáez se postuló para la presidencia de Venezuela con una plataforma para acabar con la corrupción, reducir la burocracia pública y refinanciar la deuda pública. Se le opuso un radical político emergente, Hugo Chávez, y sufrió una gran pérdida en las elecciones. Sáez volvió a la victoria en 1999, cuando obtuvo la gobernación del estado de Nueva Esparta, con el 70% de los votos.

Happy Birthday to acclaimed writer Sandra Cisneros, born on December 20, 1954 in Chicago, Illinois.  Her mother was Mexican American and her father was an immigrant from Mexico who was often nostalgic for his home country.  As a result, Cisneros and her family moved between Mexico and Chicago on numerous occasions.  The sense of displacement and psychological and spiritual boundaries and crossings between cultures greatly impacted Cisneros’ work.  Cisneros earned her BA at Loyola University and her MFA at the University of Iowa Writers’ Workshop.  Cisneros’ life is immersed in literature; she is a writer, poet, and teacher. Her novels include, “The House on Mango Street” and “The Woman Hollering Creek and Other Stories.”
Feliz cumpleaños a la aclamada escritora Sandra Cisneros, nacida el 20 de diciembre de 1954 en Chicago, Illinois. Su madre era mexicoamericana y su padre era un inmigrante de México que a menudo sentía nostalgia por su país de origen. Como resultado, Cisneros y su familia se mudaron entre México y Chicago en numerosas ocasiones. La sensación de desplazamiento y los límites psicológicos y espirituales y los cruces entre culturas impactaron enormemente el trabajo de Cisneros. Cisneros obtuvo su licenciatura en la Universidad de Loyola y su maestría en Bellas Artes en el Taller de Escritores de la Universidad de Iowa. La vida de Cisneros está inmersa en la literatura; es escritora, poeta y maestra. Entre sus novelas se incluyen “La casa en Mango Street” y “La mujer que grita Creek y otras historias”.

The beat began in Albuquerque, New Mexico, on December 18, 1950, when rock musician Randy Castillo made his day of birth debut.  His father was a mariachi musician who encouraged his talent, and Castillo was selected for Arizona’s All-State symphonic band during his senior year of high school. After playing in the local Arizona music scene, he moved to Los Angeles to advance his career. Castillo played with Ozzy Osbourne for most of his rock career, and he drummed on albums such as “The Ultimate Sin”, “No More Tears”, and “No Rest for the Wicked”. He also appeared in the documentary “Don’t Blame Me”. In 1999, Castillo was selected to play with the band Motley Crue, with whom he toured until his early death from cancer in 2002.
El ritmo comenzó en Albuquerque, Nuevo México, el 18 de diciembre de 1950, cuando el músico de rock Randy Castillo hizo su debut el día de su nacimiento. Su padre era un músico de mariachi que alentó su talento, y Castillo fue seleccionado para la banda sinfónica All-State de Arizona durante su último año de secundaria. Después de tocar en la escena musical local de Arizona, se mudó a Los Ángeles para avanzar en su carrera. Castillo tocó con Ozzy Osbourne durante la mayor parte de su carrera de rock y tocó la batería en álbumes como “ The Ultimate Sin”, “ No More Tears”, y “ No Rest for the Wicked ”. También apareció en el documental“ Don’t Blame Me ”. En 1999, Castillo fue seleccionado para tocar con la banda Motley Crue, con quien realizó una gira. hasta su temprana muerte por cáncer en 2002.

Puerto Rican playwright Miguel Pinero was born in Gurabo, Puerto Rico on December 19, 1946. As a youngster, he immigrated with his family to the US. He attended school in New York City, and earned his high school equivalency. After a stint in prison, he published his gritty, realistic work, “Short Eyes”, about the killing of a sex offender.  The head of the New York Shakespeare Festival Public Theater hailed Pinero as “the first Puerto Rican playwright to really break through and be accepted as a major writer for the stage.” Pinero received numerous awards for his work, including New York Drama Critics Circle Award, Antoinette Perry Award Nomination for best play, Obie Award, and Drama Desk Award. The play was adapted as a film in 1977.
El dramaturgo puertorriqueño Miguel Pinero nació en Gurabo, Puerto Rico el 19 de diciembre de 1946. De joven, emigró con su familia a los Estados Unidos. Asistió a la escuela en la ciudad de Nueva York y obtuvo su equivalencia de escuela secundaria. Después de una temporada en prisión, publicó su trabajo realista y valiente, “Short Eyes”, sobre el asesinato de un delincuente sexual. El director del Teatro Público del Festival Shakespeare de Nueva York elogió a Pinero como “el primer dramaturgo puertorriqueño que realmente se abrió paso y fue aceptado como un escritor importante para el teatro”. Pinero recibió numerosos premios por su trabajo, incluido el premio New York Drama Critics Circle, la nominación al premio Antoinette Perry a la mejor obra, el premio Obie y el premio Drama Desk. La obra fue adaptada como película en 1977.

Happy Birthday to Julian Olivares — writer, editor, translator, educator, and US Navy veteran — who was born in San Antonio, Texas on December 6, 1941.  Olivares earned his BA at California State University and his MA at the University of Texas.  Olivares served at several universities, and won grants from institutions such as the Ford Foundation and the National Endowment for the Humanities.  He edited numerous books and literary magazines that heighten the awareness of Chicano and Hispanic culture.  Olivares’ lifelong commitment is to “… bringing national recognition to the contributions to the national heritage by Hispanic American writers and to assuring their place in the tradition of American letters.” (Image of book jacket)
Feliz cumpleaños a Julian Olivares, escritor, editor, traductor, educador y veterano de la Marina de los Estados Unidos, que nació en San Antonio, Texas el 6 de diciembre de 1941. Olivares obtuvo su licenciatura en la Universidad Estatal de California y su maestría en la Universidad de Texas. Olivares trabajó en varias universidades y ganó becas de instituciones como la Fundación Ford y el National Endowment for the Humanities. Editó numerosos libros y revistas literarias que aumentan la conciencia de la cultura chicana e hispana. El compromiso de toda la vida de Olivares es “… brindar reconocimiento nacional a las contribuciones a la herencia nacional de los escritores hispanoamericanos y asegurar su lugar en la tradición de las letras estadounidenses”. (Imagen de la sobrecubierta del libro)

Happy Birthday to one of golf’s best loved talents, Lee Buck Trevino, born in Dallas, Texas on December 1, 1939.  His family was poor financially but rich in spirit.  Trevino recalled regularly jumping across a fence from his home into a local golf course to practice at night. He became an internationally renowned player, winning tournaments throughout the world.  His victories include year-to-year wins in the British Open in 1971 and 1972; the 1972 Hartford Open; the Canadian Open in 1971, 1977, and 1979; the Mexican Open in 1973 and 1975; and both the 1969 and 1971 World Cup golf tournaments. In 1990, Trevino became the first Senior PGA player to earn more prize money than the highest earner of the regular tour. Known for his great humor and fun pranks, a sports commentator said of Trevino, “You can’t keep a good man down.” (Please see August 17, 1973 for more on Trevino. Image of Sports Illustrated Cover, 1969)
Feliz cumpleaños a uno de los talentos más queridos del golf, Lee Buck Treviño, nacido en Garland, Texas el 1 de diciembre de 1939. Su familia era pobre económicamente pero rica en espíritu. Lee trabajó para ayudar a mantener a su familia a una edad temprana, supuestamente comenzando en los campos de algodón a los 5 años. Treviño recordó que saltaba regularmente a través de una cerca desde su casa a un campo de golf local para practicar de noche. Se convirtió en un jugador de renombre internacional, ganando torneos en todo el mundo. Sus victorias incluyen victorias año tras año en el British Open en 1971 y 1972; el Abierto de Hartford de 1972; el Abierto de Canadá en 1971, 1977 y 1979; el Abierto de México en 1973 y 1975; y los torneos de golf de la Copa del Mundo de 1969 y 1971. En 1990, Treviño se convirtió en el primer jugador senior de la PGA en ganar más premios que el ganador más alto de la gira regular. Conocido por su gran humor y sus divertidas bromas, un comentarista deportivo dijo de Treviño: “No se puede reprimir a un buen hombre”. (Consulte el 17 de agosto de 1973 para obtener más información sobre Treviño. Imagen de la portada de Sports Illustrated, 1969)

Happy Birthday to the fabulous entertainer and humanitarian Rosa Dolores Alverio, born in Humacao, Puerto Rico on December 11, 1931. Known on stage as Rita Moreno, the multi-talented star is the only woman and the only Latina to win the entertainment industry’s four top awards: Oscar, Grammy, Tony, and Emmy. Moreno struggled with being typecast as a “Latin Spitfire” and was desolate over her lack of progress during an early point in her career. Moreno had the last laugh in her role as Googie Gómez in the Broadway play, “The Ritz”.  Moreno is a social activist who supported African American civil rights leader Dr. Martin Luther King, Jr. Moreno said of her heritage and her career, “When I was a young starlet, I wanted to be an all-American girl…. But when I grew up and developed a sense of self-esteem as a Hispanic, I learned how essential it was to cling to one’s own heritage, for only in that way can we truly understand our ancestors, our culture, and ultimately understand ourselves.” (Please see August 9, 1963 for more on Moreno’s civil rights activism.)
Feliz cumpleaños a la fabulosa animadora y humanitaria Rosa Dolores Alverio, nacida en Humacao, Puerto Rico el 11 de diciembre de 1931. Conocida en el escenario como Rita Moreno, la estrella de múltiples talentos es la única mujer y la única latina en ganar los cuatro premios de la industria del entretenimiento. premios principales: Oscar, Grammy, Tony y Emmy. Moreno luchó con ser encasillada como “Latin Spitfire” y estaba desolada por su falta de progreso durante un punto inicial de su carrera. Moreno tuvo la última risa en su papel de Googie Gómez en la obra de Broadway, “The Ritz”. Moreno es una activista social que apoyó al líder afroamericano de derechos civiles Dr. Martin Luther King, Jr. Moreno dijo sobre su herencia y su carrera: “Cuando era una joven estrella, quería ser una niña totalmente estadounidense … Pero cuando crecí y desarrollé un sentido de autoestima como hispano, aprendí lo esencial que era aferrarse a la propia herencia, porque solo de esa manera podemos comprender verdaderamente a nuestros antepasados, nuestra cultura y, en última instancia, comprendernos a nosotros mismos. ” (Consulte el 9 de agosto de 1963 para obtener más información sobre el activismo por los derechos civiles de Moreno).

Happy Birthday to Luis Estevez de Galvez, the award-winning fashion designer born in Havana, Cuba on December 5, 1930.  Estevez studied architecture at the University of Havana and fashion design at the Traphagen School in New York.  Estevez worked with a number of leading fashion designers and theater productions.  He dressed many famous women, including two former First Ladies, Betty Ford and Nancy Reagan. In 1990, he won the Hispanic Designers’ lifetime achievement award.  Estevez said of his career, “I’m most grateful to God for the gift of an energetic talent and my parents for exposing me to significant style–living life to the fullest and showing me the living discipline that helped me do all I’ve done.”
Feliz cumpleaños a Luis Estévez de Gálvez, el galardonado diseñador de moda nacido en La Habana, Cuba el 5 de diciembre de 1930. Estevez estudió arquitectura en la Universidad de La Habana y diseño de moda en la Escuela Traphagen de Nueva York. Estévez trabajó con varios diseñadores de moda y producciones teatrales líderes. Vistió a muchas mujeres famosas, incluidas dos exprimeras damas, Betty Ford y Nancy Reagan. En 1990, ganó el premio a la trayectoria de los Diseñadores Hispanos. Estévez dijo de su carrera: “Estoy muy agradecido con Dios por el regalo de un talento enérgico y con mis padres por exponerme a un estilo significativo: vivir la vida al máximo y mostrarme la disciplina viva que me ayudó a hacer todo lo que hago”. Yo hice.”

She was born fighting, in San Diego, California, in December 1913. Francisca Flores was a woman of Mexican American heritage who campaigned for Latino and women’s rights throughout her life. As a young woman, she was inspired by stories of the Mexican Revolution of the 1920s and by Spanish resistance against the forces of fascism and Adolph Hitler during the 1940s. Flores was an inspirational and often unremembered leader in many pivotal historical events, including publicizing the banned, pro-union movie, “Salt of the Earth” and commemorations for activist Ruben Salazar. (Please view March 14 for more on “Salt of the Earth” and December 19 for Ruben Salazar.)
Nació luchando en San Diego, California, en diciembre de 1913. Francisca Flores fue una mujer de ascendencia mexicoamericana que hizo campaña por los derechos de los latinos y las mujeres a lo largo de su vida. Cuando era joven, se inspiró en las historias de la Revolución Mexicana de la década de 1920 y en la resistencia española contra las fuerzas del fascismo y Adolf Hitler durante la década de 1940. Flores fue un líder inspirador y a menudo olvidado en muchos eventos históricos fundamentales, incluida la publicidad de la película prohibida y pro-sindical “Salt of the Earth” y las conmemoraciones del activista Rubén Salazar. (Ver 14 de marzo para obtener más información sobre” Salt of the Earth “ y 19 de diciembre para Ruben Salazar .)

The blazing fingers of musician Carlos Montoya were first given to the light of day on December 13, 1903, in Madrid, Spain.  Montoya’s passion was flamenco music, which he attributed to his Gypsy heritage. He began guitar lessons at age 8, started his professional career in the lively, elegant cafes of Madrid, and launched his solo career in 1945.  Montoya spent most of his life on tour, accompanied by his translator and wife, Sallie.  He dazzled audiences in North and South America, Europe, and Asia.  He enjoyed small venues such as universities and colleges, as well as spacious concert halls.  His listeners were part of his passion, as his wife said, “He has to reach out to people, and that’s when he starts to be creative.  He’s hooked on audiences. To Carlos, his music doesn’t really exist except when he’s playing it for people.” Carlos continued to play for his beloved audiences through his farewell tour at age 85.
Los dedos ardientes del músico Carlos Montoya salieron a la luz por primera vez el 13 de diciembre de 1903 en Madrid, España. La pasión de Montoya era la música flamenca, que atribuía a su herencia gitana. Comenzó a tomar clases de guitarra a los 8 años, inició su carrera profesional en los animados y elegantes cafés de Madrid y lanzó su carrera en solitario en 1945. Montoya pasó la mayor parte de su vida de gira, acompañado de su traductora y esposa, Sallie. D azuzó a las audiencias en América del Norte y del Sur, Europa y Asia a. Disfrutó de lugares pequeños como universidades y colegios, así como de espaciosas salas de conciertos. Sus oyentes eran parte de su pasión, como dijo su esposa: “Tiene que llegar a la gente, y ahí es cuando comienza a ser creativo. Está enganchado al público. Para Carlos, su música no existe realmente excepto cuando toca”. para la gente “. Carlos continuó tocando para su querido público durante su gira de despedida a los 85 años.

On December 8, 1886, one of Mexico’s most famous painters and personalities made his debut in Guanajuato, Mexico.  Diego Rivera and his murals are famous throughout the world.  Rivera was a rebel with a cause, who eschewed traditional painting techniques and developed his own style of politicized, socially conscious art.  He studied in Mexico and Europe, where he was influenced by the cubist and modernist art movements sweeping through Paris.  Rivera worked in the US for several years beginning in 1930, and created murals for the Stock Exchange Luncheon Club and the California School of Fine Arts in San Francisco and for the Detroit Institute of Arts in Michigan. He married Mexican artist Frieda Kahlo; the two loved each other in a stormy, passionate and turbulent relationship. (Please see March 13, 1936 for more on Rivera.)
El 8 de diciembre de 1886, uno de los pintores y personalidades más famosos de México hizo su debut en Guanajuato, México. Diego Rivera y sus murales son famosos en todo el mundo. Rivera fue un rebelde con causa, que evitó las técnicas de pintura tradicionales y desarrolló su propio estilo de arte politizado y socialmente consciente. Estudió en México y Europa, donde fue influenciado por los movimientos de arte cubista y modernista que se extendían por París. Rivera trabajó en los Estados Unidos durante varios años a partir de 1930, y creó murales para el Stock Exchange Luncheon Club y la Escuela de Bellas Artes de California en San Francisco y para el Instituto de Artes de Detroit en Michigan. Se casó con la artista mexicana Frieda Kahlo; los dos se amaban en una relación tormentosa, apasionada y turbulenta. (Consulte el 13 de marzo de 1936 para obtener más información sobre Rivera).

He fought for freedom in two wars — in North America and the Caribbean — and on December 18, 1871, Adolfo Fernández Cavada was killed in battle in Cuba. Cavada was born in Cienfuegos, Cuba, to his North American mother and Cuban father.  After his father’s death, his mother moved her family back to her native Philadelphia, where Cavada attended Philadelphia’s Central High School.  Cavada enlisted to fight in the Civil War to preserve the Union, and served with distinction in the Battles of Fredericksburg and Gettysburg. He also served as aide-de-camp to General Andrew A. Humphreys.  After the Civil War was won, Cavada and his brother, Federico, fought in the Cuban revolution against the Spanish colonial rule. (Please see April 19, 1862, for more on Cavada’s heroism during the Civil War.)
Luchó por la libertad en dos guerras, en América del Norte y el Caribe, y el 18 de diciembre de 1871, Adolfo Fernández Cavada fue asesinado en una batalla en Cuba. Cavada nació en Cienfuegos, Cuba , de madre norteamericana y padre cubano. Después de la muerte de su padre, su madre trasladó a su familia a su Filadelfia natal, donde Cavada asistió a la Escuela Secundaria Central de Filadelfia. Cavada se alistó para luchar en la Guerra Civil para preservar la Unión y sirvió con distinción en las Batallas de Fredericksburg y Gettysburg. También se desempeñó como ayudante de campo del general Andrew A. Humphreys. Después de que se ganó la Guerra Civil, Cavada y su hermano, Federico, lucharon en la revolución cubana contra el dominio colonial español. (Consulte el 19 de abril de 1862 para obtener más información sobre el heroísmo de Cavada durante la Guerra Civil).

During the heat of the Battle of Stones River in Tennessee, Cuban born officer and Union patriot Julius Peter Garesché was killed by cannon fire on December 31, 1862. Garesché graduated from West Point Military Academy, and served with distinction during the Mexican American War. A devout Christian and Catholic, he organized a charitable society in the state of New York to assist the poor and disadvantaged.  For this work, he was awarded the decoration of a Knight of St. Sylvester by the Catholic Pope.  During the American Civil War, Garesché again served his homeland at a lieutenant colonel in the Union Army, until he was killed in action at age 41.
Durante el calor de la Batalla de Stones River en Tennessee, el oficial cubano nacido y patriota de la Unión Julius Peter Garesché fue asesinado por fuego de cañón el 31 de diciembre de 1862. Garesché se graduó de la Academia Militar de West Point y sirvió con distinción durante la Guerra México-Americana. Cristiano devoto y católico, organizó una sociedad caritativa en el estado de Nueva York para ayudar a los pobres y desfavorecidos. Por este trabajo, el Papa católico le otorgó la condecoración de un Caballero de San Silvestre. Durante la Guerra Civil estadounidense, Garesché volvió a servir a su tierra natal en un teniente coronel en el Ejército de la Unión, hasta que murió en acción a los 41 años.

Octaviano Ambrosio Larrazolo, the first Latinx to serve in the US Senate, was born in Allende, Mexico on December 7, 1859. At age 11, the Bishop of Arizona brought him to Arizona to study theology, and Larrazolo later completed his studies in Santa Fe, New Mexico. Larrazolo began working as a teacher, and became interested in local politics.  He was appointed as clerk of the US District and Circuit Courts, where he studied law.  He campaigned several times for various offices, and was elected Governor of New Mexico in 1918.  In 1928 Larrazolo was elected to fill the unexpired term of the state’s Democratic Senator. He served on the Agriculture and Forestry Committee, Public Surveying Committee, and the Territories and Insular Affairs Committees.
Octaviano Ambrosio Larrazolo, el primer latinx en servir en el Senado de los Estados Unidos, nació en Allende, México el 7 de diciembre de 1859. A los 11 años, el obispo de Arizona lo trajo a Arizona para estudiar teología, y Larrazolo luego completó sus estudios en Santa Fe, Nuevo México. Larrazolo comenzó a trabajar como profesor y se interesó por la política local. Fue nombrado secretario de los Tribunales de Distrito y de Circuito de EE. UU., Donde estudió derecho. Hizo campaña varias veces para varios cargos y fue elegido gobernador de Nuevo México en 1918. En 1928, Larrazolo fue elegido para ocupar el mandato pendiente de senador demócrata del estado. Se desempeñó en el Comité de Agricultura y Silvicultura, el Comité de Topografía Pública y los Comités de Territorios y Asuntos Insulares.

The US Marines landed in the cities of Callao and Lima in the sovereign nation of Peru on December 10, 1835. The Marines were undocumented illegal aliens, but despite this small matter of paperwork, they stayed until January 24, 1836. The US government ordered this invasion of Peru to protect American interests during an attempted revolution. (Map of location of Peru – a bit far from US interests, wouldn’t you think?)
Los marines estadounidenses desembarcaron en las ciudades de Callao y Lima en la nación soberana de Perú el 10 de diciembre de 1835. Los marines eran extranjeros ilegales indocumentados, pero a pesar de esta pequeña cuestión de papeleo, se quedaron hasta el 24 de enero de 1836. El gobierno de los Estados Unidos ordenó esta invasión de Perú para proteger los intereses estadounidenses durante un intento de revolución. (Mapa de ubicación de Perú – un poco lejos de los intereses de Estados Unidos, ¿no crees?)

In the first of numerous conflicts and revolutions over the future state of Texas, North American immigrants in the sovereign nation of Mexico declared themselves independent on December 21, 1826.  The leader of the insurgency, Hayden Edwards, had received a land grant from the generous Mexican government near Nacogdoches in eastern Texas. He then decided to steal the granted land. Unsurprisingly the Mexicans were opposed to this idea, as was future Texas statesman, Stephen Austin. The First Nation Americans in the neighhborhood didn’t like the idea either, and the declared Republic of Fredonia was soon defeated. (Image of Map of Texas highlighting Fredonia, Creative Commons)
En el primero de numerosos conflictos y revoluciones sobre el futuro estado de Texas, los inmigrantes norteamericanos en la nación soberana de México se declararon independientes el 21 de diciembre de 1826. El líder de la insurgencia, Hayden Edwards, había recibido una concesión de tierras de la generosa Gobierno mexicano cerca de Nacogdoches en el este de Texas. Entonces decidió robar la tierra concedida. Como era de esperar, los mexicanos se opusieron a esta idea, al igual que el futuro estadista de Texas, Stephen Austin. A los estadounidenses de las Primeras Naciones en el vecindario tampoco les gustó la idea, y la República declarada de Fredonia pronto fue derrotada. (Imagen del mapa de Texas destacando Fredonia, Creative Commons)

A bold, courageous woman with a mindset that was centuries before her time, Manuela Sáenz was born on December 27, 1797 in Quito, Ecuador.  She could have had a comfortable life as a socialite married to a wealthy English merchant, but she decided to support the South American revolutionary movement against the colonial Spanish.  Sáenz left her husband in 1822 – a truly scandalous event in the early 19^th century – to become the partner and lover of the leader Simon de Bolivar until his death in 1830.  Sáenz joined Bolivar in several military campaigns, and assisted wounded troops and managed supplies.  After Sáenz courageously thwarted an assassination attempt against him, Bolivar began to call her “Libertadora del Libertador” (the “liberator of the liberator”). Her work and her life were not widely appreciated until later in history, when her unconventional character became acknowledged and admired.
Una mujer audaz y valiente con una mentalidad que fue siglos antes de su tiempo, Manuela Sáenz nació el 27 de diciembre de 1797 en Quito, Ecuador. Podría haber tenido una vida cómoda como socialité casada con un rico comerciante inglés, pero decidió apoyar el movimiento revolucionario sudamericano contra los españoles coloniales. Sáenz dejó a su esposo en 1822, un hecho verdaderamente escandaloso a principios del siglo XIX, para convertirse en compañera y amante del líder Simón de Bolívar hasta su muerte en 1830. Sáenz se unió a Bolívar en varias campañas militares. y asistió a las tropas heridas y administró suministros. Después de que Sáenz frustrara valientemente un intento de asesinato en su contra, Bolívar comenzó a llamarla “Libertadora del Libertador”. Su trabajo y su vida no fueron muy apreciados hasta más tarde en la historia, cuando su carácter poco convencional fue reconocido y admirado.

In the midst of the soft rush of wind through palm trees and the ocean breezes of the Pacific, the Spanish mission of Santa Barbara was dedicated on December 4, 1786. Known as the “Queen of the Missions”, Santa Barbara was the 10^th of 21 California missions founded by the Spanish.  The original buildings were simple structures of adobe which were rebuilt throughout the centuries. The Mission is now an active Catholic church parish. Its botanical garden, museum, and chapel provide glimpses into the long history of the Native American, Spanish, Mexican, and Yankee peoples who have taken rest in the cool shade of its white adobe walls.
En medio de la suave ráfaga del viento entre las palmeras y las brisas del océano Pacífico, se dedicó la misión española de Santa Bárbara el 4 de diciembre de 1786. Conocida como “La Reina de las Misiones”, Santa Bárbara fue la 10 < sup> th de 21 misiones de California fundadas por los españoles. Los edificios originales eran simples estructuras de adobe que fueron reconstruidas a lo largo de los siglos. La Misión es ahora una parroquia católica activa. Su jardín botánico, museo y capilla permiten vislumbrar la larga historia de los pueblos nativos americanos, españoles, mexicanos y yanquis que han descansado en la fresca sombra de sus paredes de adobe blanco.

The victorious general, soon to be President, and his gracious wife were the most sought after guests for the December 1781 holidays in Philadelphia. The smoke of battle had cleared, and General George Washington and his wife, Martha, were settling in for the winter.  Although the power couple received invitations from every leading socialite in the city, they accepted that of the Spanish envoy to the colonies, Francisco Rendon. Rendon was thrilled by their acceptance, as he wrote in his correspondence to the Minister in Havana.  On the day that the Washingtons arrived at his home, Rendon hosted a large dinner party for them, with many prominent leaders of the Revolution in attendance with their wives. Rendon wrote that the party started at 4 PM, and lasted until 10 PM, as his guests “dined and amused themselves copiously.”  His house guests stayed through the Christmas holidays and New Year.  (Please visit www.OurAmericanHistory.com for more on the role of the Spanish in the American Revolutionary War.)
El general victorioso, que pronto será presidente, y su amable esposa fueron los invitados más solicitados para las vacaciones de diciembre de 1781 en Filadelfia. El humo de la batalla se había disipado y el general George Washington y su esposa, Martha, se estaban preparando para el invierno. Aunque la pareja de poder recibió invitaciones de todos los miembros de la alta sociedad de la ciudad, aceptaron la del enviado español a las colonias, Francisco Rendón. Rendón estaba emocionado por su aceptación, como escribió en su correspondencia al Ministro en La Habana. El día que los Washington llegaron a su casa, Rendón organizó una gran cena para ellos, a la que asistieron muchos líderes prominentes de la Revolución con sus esposas. Rendon escribió que la fiesta comenzó a las 4 p.m. y duró hasta las 10 p.m., mientras sus invitados “cenaban y se divertían copiosamente”. Los huéspedes de su casa se quedaron durante las vacaciones de Navidad y Año Nuevo. (Visite www.OurAmericanHistory.com/es/ para obtener más información sobre el papel de los españoles en la Guerra Revolucionaria Estadounidense).

Although the Native Americans lacked guns, germs, steel and horses, they continued to valiantly defend themselves against the Spanish invaders. On December 21, 1598, the Mapuche Nation of southern Chile defeated the Spanish in a major battle at Cualaba. Led by their commanding officer, Pelentaru, the Mapuche launched a surprise night raid against the Spanish, killing the Spanish Governor and troops.  This battle was one of the last major conflicts between the Spanish conquistadors and the Mapuche nation. (Image of the flag of the Mapuche nation, in public domain.)
Aunque los nativos americanos carecían de armas, gérmenes, acero y caballos, continuaron defendiéndose valientemente de los invasores españoles. El 21 de diciembre de 1598, la Nación Mapuche del sur de Chile derrotó a los españoles en una gran batalla en Cualaba. Liderados por su oficial al mando, Pelentaru, los mapuche lanzaron una incursión nocturna sorpresa contra los españoles, matando al gobernador español y a las tropas. Esta batalla fue uno de los últimos grandes conflictos entre los conquistadores españoles y la nación mapuche. (Imagen de la bandera de la nación mapuche, de dominio público).

The relationship between European invaders and indigenous Nations has been bitterly contentious and savagely complicated since 1492 (an understatement, I know). In response to reports of terrible treatment of native Americans, the Spanish government and King Ferdinand II of Aragon issued the Laws of Burgos on December 27, 1512.  The laws formalized the practice of ‘voluntary’ labor at Spanish encomiendas for native Americans, but also stipulated in minute detail requirements for work, pay, provisioning, living quarters, maternity leave, and hygiene. While far from perfect, compared to the treatment of enslaved human beings on 19th century US plantations, the 16^th century Laws of Burgos were dazzlingly enlightened. (Image of King Ferdinand II of Aragon)
La relación entre los invasores europeos y las naciones indígenas ha sido amargamente contenciosa y salvajemente complicada desde 1492 (un eufemismo, lo sé). En respuesta a los informes sobre el terrible trato de los nativos americanos, el gobierno español y el rey Fernando II de Aragón promulgaron las Leyes de Burgos el 27 de diciembre de 1512. Las leyes formalizaron la práctica del trabajo ‘voluntario’ en las encomiendas españolas para los nativos americanos, pero también estipulan minuciosamente los requisitos de trabajo, salario, aprovisionamiento, alojamiento, licencia por maternidad e higiene. Aunque lejos de ser perfectas, en comparación con el trato de los seres humanos esclavizados en las plantaciones estadounidenses del siglo 19, las Leyes de Burgos del siglo 16 fueron deslumbrantemente iluminadas. (Imagen del rey Fernando II de Aragón)