Archive for category: August

August 11, 3117 BCE.  Yes, you read this date correctly, 3117 BCE, Before Christian Era.  That’s over 5129 years ago. This date is the beginning of the most recent cycle of the Mayan Calendar, which completed on December 21, 2012.  As noted, the world did not end, so hopefully, you did not tell off your irritating boss or go shopping with your 401(k) funds.  The event was celebrated in the Mayan world, as a new era began.  Hopefully in this era, the Mayans will gain respect and acknowledgement of their sophisticated and complex culture, and they won’t have to wait another 5000 years for this overdue recognition.  (To really, really learn about Mayan culture beyond the latest hype, please read a book by Professor Dennis Tedlock (1939–2016), one of which is featured in the image.
11 de agosto de 3117 a. C. Sí, leyó esta fecha correctamente, 3117 a. C., antes de la era cristiana. Eso fue hace más de 5129 años. Esta fecha es el comienzo del ciclo más reciente del Calendario Maya, que se completó el 21 de diciembre de 2012. Como se señaló, el mundo no se acabó, así que con suerte, no regañaste a tu irritante jefe ni saliste de compras con tu con tus fondos de jubilación. El evento se celebró en el mundo maya, comenzando una nueva era. Con suerte, en esta era, los mayas obtendrán respeto y reconocimiento por su cultura sofisticada y compleja, y no tendrán que esperar otros 5000 años para recibir este reconocimiento atrasado. Para aprender realmente sobre la cultura maya y no sobre las últimos rumores, lea un libro del profesor Dennis Tedlock (1939–2016).

With a stellar concert line-up and a donation of 75,000 pounds of food to local charities, Goya Foods launched its nationwide 75^th anniversary party on August 19, 2011.  The concert line-up included Latino stars Marc Anthony, Ana Gabriel, and Marco Antonio Solis. Now a billion dollar enterprise with over 3,000 employees, Goya Foods was founded by a Spanish husband and wife team, at a small storefront in Lower Manhattan, New York. Achieving the American Dream Goya is now the leading Latinx food company in the US, offering over 1,500 delicious products. (Image: Goya Foods)
Con una alineación estelar de conciertos y una donación de 75,000 libras de comida a organizaciones benéficas locales, Goya Foods lanzó su fiesta nacional del 75 aniversario el 19 de agosto de 2011. La alineación del concierto incluyó a las estrellas latinas Marc Anthony, Ana Gabriel y Marco Antonio. Solis. Ahora una empresa de mil millones de dólares con más de 3.000 empleados, Goya Foods fue fundada por un equipo español de marido y mujer, en una pequeña tienda en el Bajo Manhattan, Nueva York. Goya es la empresa de alimentos hispanos líder en los EE. UU. Y ofrece más de 1,500 productos. (Image: Goya Foods)

Juanita’s Foods, a leading producer of prepared and homemade style Mexican cuisine, opened its Back to School promotional sweepstakes on August 31, 2009.  The program helped parents and educators struggling to feed their students during The Great Recession, with 50 prizes of $1,000 nationwide.  “One of the primary reasons for the growth of the US Hispanic market is that parents want their children to have the best education possible. Juanita’s understands this and is eager to lend a helping hand during these difficult economic times.” said Mark De La Torre, Juanita’s Foods Co-CEO. The family owned business was founded in 1946. Please visit them at online at Juanita’s Foods.
Juanita’s Foods, un productor líder de cocina mexicana preparada y casera, abrió su sorteo promocional de regreso a clases (Back-to School) el 31 de agosto de 2009. El programa ayudó a padres y educadores que luchan por alimentar a sus estudiantes durante la Gran Recesión, con 50 premios de $ 1,000 en todo el país. “Una de las principales razones del crecimiento del mercado hispano de Estados Unidos es que los padres quieren que sus hijos tengan la mejor educación posible. Juanita’s entiende esto y está ansiosa por ayudar durante estos tiempos económicos difíciles”. dijo Mark De La Torre, Co-CEO de Juanita’s Foods. La empresa familiar se fundó en 1946. Visítelos en línea en Juanita’s Foods.

On August 15, 2008, Fernando Armindo Lugo Méndez was inaugurated as President of the nation of Paraguay. Lugo was a Catholic bishop, and resigned from the Church to pursue politics.  His election marked the end of six decades of right wing rule by the military dictatorship, and was bitterly opposed by the regime.  Lugo campaigned by walking barefoot in poor sectors of the country; his key slogan was “Lugo has a heart”.  In an interview with the Guardian newspaper, Méndez stated that, “At the end of my five-year term, I want Paraguay to have changed its international image, to be seen as a serious country where laws and the constitution are obeyed and contracts respected. We want a fairer society, not one where a tiny group creams off the profits.” Unfortunately, his term in office was marred by serious paternity and sexual assault scandals.
El 15 de agosto de 2008, Fernando Armindo Lugo Méndez fue investido presidente de la nación de Paraguay. Lugo era un obispo católico y renunció a la Iglesia para dedicarse a la política. Su elección marcó el final de seis décadas de gobierno de derecha por parte de la dictadura militar, y el régimen se opuso amargamente. Lugo hizo campaña caminando descalzo en sectores pobres del país; su lema clave fue “Lugo tiene corazón”. En entrevista con el diario The Guardian, Méndez afirmó que, “al final de mi mandato de cinco años, quiero que Paraguay haya cambiado su imagen internacional, que sea visto como un país serio donde se obedecen las leyes y la constitución y se respetan los contratos”. . Queremos una sociedad más justa, no una en la que un pequeño grupo se lleve las ganancias “. Desafortunadamente, su mandato se vio empañado por serios escándalos de paternidad y agresión sexual.

On August 14, 2000, one of our most famous and talented 21^st century Latinx emerged onto the public stage:  Dora the Explorer! Dora Marquez became a regular series that year on the Nickelodeon cable channel.  Dora is the inspiration of Valerie Walsh Valdes, Chris Gifford and Eric Weiner.  Dora is eight years old, and embarks on weekly adventures to discover new places and to assist people.  She teaches her English language viewers words and phrases in Spanish along the way. Reportedly, Dora’s birth certificate and other official documents are in order, and to date, no challenges from the Trump Administration for deportation.  The Dora Story was retold as a wonderful live action film in 2019, Dora and the Lost City of Gold. (Image: IMDb)
El 14 de agosto de 2000, uno de nuestros latinx más famosos y talentosos del siglo XXI apareció en el escenario público: ¡Dora la Exploradora! Dora Márquez se convirtió en una serie regular ese año en el canal de cable Nickelodeon. Dora es la inspiración de Valerie Walsh Valdes, Chris Gifford y Eric Weiner. Dora tiene ocho años y se embarca en aventuras semanales para descubrir nuevos lugares y ayudar a la gente. Ella les enseña a sus espectadores en inglés palabras y frases en español a lo largo del camino. Según se informa, el certificado de nacimiento de Dora y otros documentos oficiales están en orden y, hasta la fecha, no hay impugnaciones de deportación por parte de la Administración Trump. La historia de Dora se volvió a contar como una maravillosa película de acción en vivo en 2019, Dora and the Lost City of Gold.  (Image: IMDb)

On August 11, 1997, Publisher’s Weekly announced that Josefina Montoya, the latest American Girl in the Pleasant Company collection of historical dolls, would debut in September.  Maria Josefina Montoya is a nine-year old Latina living in northern New Mexico in 1824. Josefina and her three sisters live on a rancho near Santa Fe, and are adjusting to life after the death of their mother. Author Valerie Tripp wrote the accompanying books, and extensively researched the history of New Mexico during that time period.  To learn more about Josefina, please visit her on 21st century YouTube. (Image:  American Girl)
El 11 de agosto de 1997, Publisher’s Weekly anunció que Josefina Montoya, la última colección de muñecas históricas de American Girl in the Pleasant Company, debutaría en septiembre. María Josefina Montoya es una niña hispana de nueve años que vive en el norte de Nuevo México en 1824. Josefina y sus tres hermanas viven en un rancho cerca de Santa Fe y se están adaptando a la vida después de la muerte de su madre. La autora Valerie Tripp escribió los libros adjuntos e investigó extensamente la historia de Nuevo México durante ese período de tiempo. Para conocer más sobre Josefina, visítela en el siglo 21 YouTube. (Image:  American Girl)

On August 29, 1989, the first Latina woman to serve in the US Congress began her first term.  Ileana Ros-Lehtinen was born in Havana, Cuba on July 15, 1952, and immigrated to the US with her family when she was 7. She earned a BA and MS from Florida International University, and began her career as an educator.  After successfully holding several offices in Florida’s state government, she ran for Congress.  Ros-Lehtinen is a staunch conservative on most issues, and an outspoken critic of Fidel Castro.  However, she is one of three Republican members of the LGBT Equality Caucus, of which she is a founding member and a vice-chairperson. She returned to Congress again in 2013, re-elected by a decisive majority of her constituents.
El 29 de agosto de 1989, la primera mujer latina en servir en el Congreso de los Estados Unidos comenzó su primer mandato. Ileana Ros-Lehtinen nació en La Habana, Cuba el 15 de julio de 1952 y emigró a los Estados Unidos con su familia cuando tenía 7 años. Obtuvo una licenciatura y una maestría en la Universidad Internacional de Florida y comenzó su carrera como educadora. Tras ocupar con éxito varios cargos en el gobierno estatal de Florida, se postuló para el Congreso. Ros-Lehtinen es un conservador acérrimo en la mayoría de los temas y un crítico abierto de Fidel Castro. Sin embargo, ella es uno de los tres miembros republicanos del Caucus de Igualdad LGBT, del cual es miembro fundador y vicepresidente. Regresó al Congreso nuevamente en 2013, reelegida por una mayoría decisiva de sus electores.

On August 9, 1988, US President Ronald Reagan nominated Lauro Fred Cavazos as Secretary of Education.  Cavazos was the first Latinx to hold a cabinet post, which was really big.  He earned a BA in zoology, an MA in cytology, and a Ph D in physiology. Cavazos also served as college president and professor and is a strong advocate of bilingualism in education. Cavazos is a sixth-generation Texan with a Mexican heritage.
El 9 de agosto de 1988, el presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, nombró a Lauro Fred Cavazos como Secretario de Educación. Cavazos fue el primer hispano en ocupar un cargo en el gabinete. Obtuvo una licenciatura en zoología, una maestría en citología y un doctorado en fisiología. Cavazos también se desempeñó como presidente y profesor de la universidad. Es un firme defensor del bilingüismo en la educación. Cavazos es un tejano de sexta generación con herencia mexicana.

The mile high airwaves of Denver, Colorado, were rocked with a new sound, as the first bilingual radio station in Denver made its debut on August 29, 1985.  The station was the fulfilled dream of Florence Hernández-Ramos , the first Latina female president and general manager of a public radio station.   The station has a jazz format; as Hernández-Ramos noted in an interview, “People have a stereotype about a Hispanic controlled station. They are shocked to discover we have a jazz format.”  The station now broadcasts the very best in jazz, Latin jazz and blues – in addition to fifteen locally-produced, host-inspired, culturally diverse programs.  Music shows are integrated with NPR news, our LOCAL morning program First Take with Lando and Chavis, and special features.
Las ondas de una milla de altura de Denver, Colorado, se sacudieron con un nuevo sonido, ya que la primera estación de radio bilingüe en Denver hizo su debut el 29 de agosto de 1985. La estación fue el sueño cumplido de Florence Hernández-Ramos, la primera mujer presidenta latina. y gerente general de una estación de radio pública. La estación tiene un formato de jazz; como señaló Hernández-Ramos en una entrevista, “la gente tiene un estereotipo sobre una emisora ​​controlada por hispanos. Les sorprende descubrir que tenemos un formato de jazz”. La estación ahora transmite lo mejor en jazz, jazz latino y blues, además de quince programas de producción local, inspirados en presentadores y culturalmente diversos. Los programas de música están integrados con las noticias de NPR, nuestro programa matutino LOCAL First Take con Lando y Chavis, y características especiales.

August 21, 1974 is the effective date of the Equal Educational Opportunities Act (EEOA), a federal law that prohibits discrimination against faculty, staff and students, including racial segregation of students, on the basis of race, color, gender, or national origin.  The law requires a school district to take action to overcome barriers to students’ equal participation.
El 21 de agosto de 1974 es la fecha de vigencia de la Ley de Igualdad de Oportunidades Educativas (EEOA), una ley federal que prohíbe la discriminación contra el profesorado, el personal y los estudiantes, incluida la segregación racial de los estudiantes, por motivos de raza, color, género u origen nacional. . La ley requiere que un distrito escolar tome medidas para superar las barreras a la participación equitativa de los estudiantes.

Happy birthday to Cameron Michelle Diaz born on August 30, 1972, in San Diego, California. Her father is Cuban American and her mother has a heritage of German, English, and Native American ancestry.  Diaz had planned to study zoology, but life intervened in the form of a Hollywood party, where as a dazzlingly beautiful teen-ager she met a modeling agent (like, really).  Diaz began a modeling career at age 17, and then starred in the film, “The Mask”, which defied expectations as a comedic megahit. Her memorable roles are in films that include “There’s Something about Mary”, “Gangs of New York”, “My Best Friends Wedding” and “The Green Hornet”.  Diaz says of her career, “…I just want to tell great stories as I go.”
Feliz cumpleaños a Cameron Michelle Diaz nacida el 30 de agosto de 1972 en San Diego, California. Su padre es cubanoamericano y su madre tiene una herencia de ascendencia alemana, inglesa y nativa americana. Díaz había planeado estudiar zoología, pero la vida intervino en la forma de una fiesta de Hollywood, donde como una adolescente deslumbrantemente hermosa conoció a un agente de modelos (como, en realidad). Díaz comenzó una carrera como modelo a los 17 años y luego protagonizó la película “La máscara”, que desafió las expectativas como un mega éxito de comedia. Sus papeles memorables se encuentran en películas que incluyen “Hay algo sobre Mary”, “Gangs of New York”. , “La boda de mis mejores amigos” y “El avispón verde”. Díaz dice de su carrera, “… solo quiero contar grandes historias ….”

On August 22, 1971, Hugo Banzer Suárez took power as the President of Bolivia in a military coup.  The politician, military general and dictator was another less than illustrious graduate of the US Defense Department’s School of the Americas.  He was also trained at Fort Hood Armored Cavalry School in Texas and spent time in Washington, DC, as a military attaché. Many observers reported that Banzer’s rule was viciously oppressive, as he and his regime jailed, exiled and murdered labor leaders and leftist politicians.  More than 15,000 people were arrested, 19,000 fled Bolivia, and 200 were assassinated during his term in office. In another political incident, over 100 Bolivian citizens were massacred in 1974.
El 22 de agosto de 1971, Hugo Banzer Suárez asumió la presidencia de Bolivia en un golpe militar. El político, general militar y dictador fue otro graduado menos que ilustre de la Escuela de las Américas del Departamento de Defensa de Estados Unidos. También se formó en la Escuela de Caballería Blindada de Fort Hood en Texas y pasó un tiempo en Washington, DC, como agregado militar. Muchos observadores informaron que el gobierno de Banzer fue brutalmente opresivo, ya que él y su régimen encarcelaron, exiliaron y asesinaron a líderes sindicales y políticos de izquierda. Más de 15.000 personas fueron detenidas, 19.000 huyeron de Bolivia y 200 fueron asesinadas durante su mandato. En otro incidente político, más de 100 ciudadanos bolivianos fueron masacrados en 1974.

The shots cracked through the hot dry summer air, and three men were killed, including Ruben Salazar, a noted Los Angeles Times columnist and local TV station manager.  An anti-war demonstration against the unpopular Vietnam War was raging in Laguna Park in East Los Angeles on August 29, 1970.  The protest organized by the National Chicano Moratorium Committee (NCMC) and Salazar, who was a lead reporter on Latino affairs, was covering the story.  Salazar was sipping a beer in the nearby Silver Dollar Café, when a Los Angeles County sheriff fired a tear gas canister into the restaurant. The Mexican-born Salazar was reporting on law enforcement abuses, and his death sparked outrage and condemnation among the Chicano and Anglo communities.  Salazar was later honored with a US postage stamp, among other commemorations.  (Please see December 19, 1969 for more on the NCMC.)
Los disparos atravesaron el aire caliente y seco del verano y tres hombres murieron, incluido Ruben Salazar, un destacado columnista de Los Angeles Times y gerente de la estación de televisión local. Una manifestación contra la guerra contra la impopular guerra de Vietnam se estaba librando en Laguna Park en el este de Los Ángeles el 29 de agosto de 1970. La protesta organizada por el Comité Nacional de Moratoria Chicano (NCMC) y Salazar, quien era un reportero principal sobre asuntos latinos, fue cubriendo la historia. Salazar estaba bebiendo una cerveza en el cercano Silver Dollar Café, cuando un alguacil del condado de Los Ángeles disparó una lata de gas lacrimógeno contra el restaurante. Salazar, nacido en México, estaba informando sobre abusos policiales y su muerte provocó indignación y condena entre las comunidades chicana y anglo. Posteriormente, Salazar fue honrado con un sello postal estadounidense, entre otras conmemoraciones. (Consulte el 19 de diciembre de 1969 para obtener más información sobre el NCMC).

Happy Birthday to Cesar Millan, known worldwide as “The Dog Whisperer”.  Millan was born on August 27, 1969 in Culiacan, Mexico.  He first began working with dogs while farming with his grandfather.  His goal was to become the best dog trainer in the world and to go to Hollywood, grand goals considering that he had no money and no English language skills.  He immigrated to the US, and spent a month living on the street before find a job at a dog-grooming parlor. In 1994, stars Will and Jada Pinkett Smith hired Millan to work with their dogs in exchange for English lessons.  His reputation continued to grow, eventually earning him the ultimate 21^st century American blessing – an appearance on The Oprah Winfrey Show.  Millan views himself more as a dog therapist than dog trainer.  His reality TV program is viewed in over 55 countries, with an audience of over 11 million people in the US.   In 2005, Millan received a Genesis Award commendation from the Humane Society for his work in rehabilitating of shelter animals.  Please read about Cesar’s dog training programs at Cesar’s Way.  (Image by DodgesMom Photography)
Feliz cumpleaños a Cesar Millán, conocido mundialmente como “El Susurrador de Perros”. Millán nació el 27 de agosto de 1969 en Culiacán, México. Comenzó a trabajar con perros mientras cultivaba con su abuelo. Su objetivo era convertirse en el mejor adiestrador de perros del mundo e ir a Hollywood, grandes objetivos teniendo en cuenta que no tenía dinero ni conocimientos de inglés. Emigró a los Estados Unidos y pasó un mes viviendo en la calle antes de encontrar un trabajo en una peluquería canina. En 1994, las estrellas Will y Jada Pinkett Smith contrataron a Millan para trabajar con sus perros a cambio de lecciones de inglés. Su reputación siguió creciendo, lo que finalmente le valió la máxima bendición estadounidense del siglo XXI: una aparición en The Oprah Winfrey Show. Millan se ve a sí mismo más como un terapeuta de perros que como un adiestrador de perros. Su programa de telerrealidad se ve en más de 55 países, con una audiencia de más de 11 millones de personas en Estados Unidos. En 2005, Millán recibió un reconocimiento del Premio Génesis de la Sociedad Protectora de Animales por su trabajo en la rehabilitación de animales de refugio. Lea acerca de los programas de entrenamiento de perros en Cesar’s Way. (Imagen de DodgesMom Photography)

On August 5, 1964, Navy pilot Everett Alvarez was the first US aviator shot down during the Vietnam War. He endured 8 years and 7 months of brutal captivity as an enemy combatant by the North Vietnamese. Alvarez served on the President’s Task Force to improve Health Care Delivery for our Nation’s Veterans.  He earned several awards, including as one of the top 25 Great Federal Employees by the Center for Excellence in Government. During the Vietnam War, about 25% of the front line casualties were Latinx. At that time, Latinx comprised only 5% of the US population.
El 5 de agosto de 1964, el piloto de la Armada Everett Alvarez fue el primer aviador estadounidense derribado durante la Guerra de Vietnam. Soportó 8 años y 7 meses de cautiverio brutal como combatiente enemigo de los norvietnamitas. Álvarez formó parte del Grupo de Trabajo del Presidente para mejorar la prestación de atención médica para los veteranos de nuestra nación. Obtuvo varios premios, incluido uno de los 25 mejores empleados federales del Centro para la excelencia en el gobierno. Durante la Guerra de Vietnam, alrededor del 25% de las bajas de primera línea fueron latinx. En ese momento, Latinx comprendía solo alrededor del 5% de la población de EE. UU.

Happy Birthday to Republican Governor Brian Edward Sandoval, born on August 5, 1963, in Redding, California.  When he took office in 2011, Sandoval was the first Latino elected to this post in Nevada.  Sandoval was also the first Latino in Nevada elected as Attorney General and appointed as a US district judge.  Sandoval earned a BA and a law degree at Ohio State University.  Sandoval has received numerous awards for his public service, including the Anti-Defamation League’s 2003 “Torch of Liberty Award” and the Latino Coalition’s 2004 “Most Influential Hispanic in the US Award”.
Feliz cumpleaños al gobernador republicano Brian Edward Sandoval, nacido el 5 de agosto de 1963 en Redding, California. Cuando asumió el cargo en 2011, Sandoval fue el primer latino elegido para este cargo en Nevada. Sandoval también fue el primer latino en Nevada elegido como Fiscal General y designado como juez de distrito de los Estados Unidos. Sandoval obtuvo una licenciatura y una licenciatura en derecho en la Universidad Estatal de Ohio. Sandoval ha recibido numerosos premios por su servicio público, incluyendo el “Premio Antorcha de la Libertad” 2003 de la Liga Antidifamación y el Premio “Hispano más influyente en los Estados Unidos” 2004 de la Coalición Latina.

Spanish language television history was made on August 8, 1962, with the debut of “Sabado Gigante” (Giant Saturday) on Chilean television. The creation of Chilean native Don Francisco (born Mario Kreutzberger Blumenfeld), this television show is one of the most popular in the world.  The variety show features comedy, dance, music, and audience contests. In 1986, Univision offered Don Francisco an opportunity in its US-based line-up, and the show continued to climb in popularity. Over 100 million people in more than 30 countries are fans of the show, which celebrated its 50^th anniversary in 2012. (Photo from Univision.com)
La historia de la televisión en español se hizo el 8 de agosto de 1962, con el debut de “Sábado Gigante” en la televisión chilena. La creación del chileno Don Francisco (nacido Mario Kreutzberger Blumenfeld), este programa de televisión es uno de los más populares del mundo. El programa de variedades presenta concursos de comedia, danza, música y público. En 1986, Univision le ofreció a Don Francisco una oportunidad en su programación con sede en Estados Unidos, y el programa siguió ganando popularidad. Más de 100 millones de personas en más de 30 países son fanáticos del programa, que celebró su 50 aniversario en 2012. (Foto de Univision.com)

Happy birthday to Madeline Stowe-Mora, born on August 18, 1958 in Eagle Rock, California.  Her mother emigrated from Costa Rica.  Mora graduated from the University of Southern California film school, intent on being a film director.  She starred in miniseries such as “The Gangster Chronicles” and “Blood and Orchids”; her breakout role was 1992’s “Last of the Mohicans”.  As of 2012, the award winning actress starred in the TV series, “Revenge”. Besides enchanting audiences, Mora co-founded the nonprofit aid organization, “Artists for Peace and Justice”, which provides assistance worldwide to better people’s lives.  (Photo by ABC News)
Feliz cumpleaños a Madeline Stowe-Mora, nacida el 18 de agosto de 1958 en Eagle Rock, California. Su madre emigró de Costa Rica. Mora se graduó de la escuela de cine de la Universidad del Sur de California con la intención de ser directora de cine. Protagonizó miniseries como “The Gangster Chronicles” y “Blood and Orchids”; su papel principal fue “Last of the Mohicans” de 1992. A partir de 2012, la galardonada actriz protagonizó la serie de televisión “Revenge”. Además de encantar al público, Mora cofundó la organización de ayuda sin fines de lucro, “Artistas por la paz y la justicia”, que brinda asistencia en todo el mundo para mejorar la vida de las personas. (Foto de ABC News)

Happy Birthday to Alberto Gonzalez, born on August 4, 1955, in Houston, Texas. Gonzalez and his seven brothers and sisters grew up in a two-bedroom house without hot water or a telephone. Gonzalez graduated from Rice College and received his law degree from Harvard University. Gonzalez worked at a law firm in Texas, and began his meteoric political rise with President George W. Bush.  Bush appointed him as general counsel during Bush’s first term as governor, and later as White House Counsel when Bush was elected as US President.  In 2005, Gonzalez became the nation’s first Latinx US Attorney General.  Gonzalez’s public service as Attorney General included several controversies with Congress, and he resigned in 2007. He returned to practicing law in Texas.

Feliz cumpleaños a Alberto González, nacido el 4 de agosto de 1955 en Houston, Texas. González y sus siete hermanos y hermanas crecieron en una casa de dos habitaciones sin agua caliente ni teléfono. González se graduó de Rice College y recibió su título de abogado en la Universidad de Harvard. González trabajó en un bufete de abogados en Texas y comenzó su meteórico ascenso político con el presidente George W. Bush. Bush lo nombró consejero general durante el primer mandato de Bush como gobernador, y luego consejero de la Casa Blanca cuando Bush fue elegido presidente de Estados Unidos. En 2005, González se convirtió en el primer Fiscal General de Estados Unidos hispano de la nación. El servicio público de González como Procurador General incluyó varias controversias con el Congreso, y renunció en 2007. Ha regresado a ejercer la abogacía en Texas.

Happy Birthday to politician Lincoln Díaz-Balart, born in Havana, Cuba on August 13, 1954. When he was four years old, his family fled from Cuba in 1959. Unlike today, Balart and his family were welcomed in El Norte; no paperwork for DACA, DAPA, or DREAMers was required. Balart was educated in Europe and the US, earning his law degree at Ohio’s Case Western Reserve University. In 1979, he began practicing law in Miami, and worked for the Legal Services of Greater Miami, which provided free legal services to the poor. In 1986, he was elected to the Florida House of Representatives, and later to the Florida State Senate, where he served until he earned a seat in the US Congress in 1992. Balart is a Republican who strongly supported the embargo against the Cuban government.
Feliz cumpleaños al político Lincoln Díaz-Balart, nacido en La Habana, Cuba el 13 de agosto de 1954. Su familia huyó de Cuba en 1959, cuando él tenía cuatro años. Balart se educó en Europa y Estados Unidos y obtuvo su título de abogado en la Universidad Case Western Reserve de Ohio. En 1979, comenzó a ejercer la abogacía en Miami y trabajó para los Servicios Legales del Gran Miami, que brindaba servicios legales gratuitos a los pobres. En 1986, fue elegido miembro de la Cámara de Representantes de Florida y luego del Senado del Estado de Florida, donde ocupó hasta que obtuvo un escaño en el Congreso de Estados Unidos en 1992. Balart es un republicano que apoyó firmemente el embargo contra el gobierno cubano.

Happy Birthday to politician and public servant Stephanie Gonzales, born on August 12, 1950 in Santa Fe, New Mexico.  Gonzales’ father emigrated from Mexico; her mother’s family has been in the state for over 400 years.  Gonzales graduated from the Loretto Academy for Girls in Santa Fe.  Gonzales has served in State Government for over 20 years, including two terms as Secretary of State (1991-1998). For more on New Mexico’s history of illustrious Latinx Secretaries of State, please visit the New Mexico State web site.
Feliz cumpleaños a la política y funcionaria pública Stephanie González, nacida el 12 de agosto de 1950 en Santa Fe, Nuevo México. El padre de Gonzales emigró de México; la familia de su madre ha estado en el estado durante más de 400 años. Gonzales se graduó de la Academia Loretto para Niñas en Santa Fe. Gonzales se ha desempeñado en el Gobierno del Estado durante más de 20 años, incluidos dos períodos como Secretario de Estado (1991-1998).  Para obtener más información sobre la historia de los ilustres Secretarios de Estado latinx de Nuevo México, visite el sitio web del Estado de Nuevo México.

Happy birthday to Lydia Villa-Komaroff, an award winning molecular biologist born on August 7, 1947, in Las Vegas, New Mexico.  Villa is of Spanish and Mexican heritage.  Villa earned her Ph D in cellular biology from the Massachusetts Institute of Technology. She has taught and conducted research at several prominent hospitals, including Harvard Medical School and Children’s Hospital in Boston. She held corporate positions in medical research companies, to effectively commercialize medical research and development. Villa co-founded of the Society for the Advancement of Chicanos and Native Americans in Science (SACNAS). (Image from book jacket)
Feliz cumpleaños a Lydia Villa-Komaroff, una galardonada bióloga molecular nacida el 7 de agosto de 1947 en Las Vegas, Nuevo México. Villa es de herencia española y mexicana. Villa obtuvo su doctorado en biología celular en el Instituto de Tecnología de Massachusetts. Ha enseñado y realizado investigaciones en varios hospitales destacados, incluida la Escuela de Medicina de Harvard y el Hospital de Niños en Boston. Ocupó cargos corporativos en empresas de investigación médica, para comercializar eficazmente la investigación y el desarrollo médicos. Villa cofundó la Sociedad para el Avance de los Chicanos y los Nativos Americanos en la Ciencia (SACNAS). (Imagen de la sobrecubierta del libro)

Happy Birthday to Dr. Antonia Coello Novello, pediatrician and US Surgeon General, born on August 23, 1944 in Fajardo, Puerto Rico.  Novello is the first woman, first Latina, and first Puerto Rican appointed as US Surgeon General.  At her swearing in ceremony at the White House, Novello quipped, “The American dream is alive and well today … I might say today the West Side Story comes to the West Wing.”  Novello had interned at the University of Michigan Medical Center and Georgetown University Hospital, and worked as deputy director at the National Institute of Health.
Feliz cumpleaños a la Dra. Antonia Coello Novello, pediatra y Cirujana General de los Estados Unidos, nacida el 23 de agosto de 1944 en Fajardo, Puerto Rico. Novello es la primera mujer, la primera latina y la primera puertorriqueña nombrada como Cirujano General de los Estados Unidos. En su ceremonia de juramento en la Casa Blanca, Novello bromeó: “El sueño americano está vivo y coleando hoy … podría decir que hoy West Side Story llega al ala oeste”. Novello había hecho una pasantía en el Centro Médico de la Universidad de Michigan y el Hospital de la Universidad de Georgetown, y trabajó como subdirector en el Instituto Nacional de Salud.

Happy Birthday to award winning novelist and political activist Isabel Allende, born in Lima, Peru on August 2, 1942.  Her father was a Chilean diplomat and her uncle was former Chilean President, Salvador Allende.  Salvador Allende was assassinated in a coup widely believed to be engineered by the CIA.  Isabel, then a journalist, and her family fled to Venezuela, where she began writing her novels.  Her stories include “The House of the Spirits”, “Eva Luna”, and “Of Love and Shadows”.  “The House of the Spirits” is the story of the successive generations of a Latino family, of their loves, tragedies, and political intrigue. This novel was released as a film in the US in 1994.  Please see October 17, 1993 for more on this film.  (Image from The Isabel Allende Foundation)
Feliz cumpleaños a la galardonada novelista y activista política Isabel Allende, nacida en Lima, Perú el 2 de agosto de 1942. Su padre era un diplomático chileno y su tío era el ex presidente de Chile, Salvador Allende. Salvador Allende fue asesinado en un golpe de estado que se cree que fue diseñado por la CIA. Isabel, entonces periodista, y su familia huyeron a Venezuela, donde comenzó a escribir sus novelas. Sus historias incluyen “La casa de los espíritus”, “Eva Luna” y “Del amor y las sombras”. “La Casa de los Espíritus” es la historia de las sucesivas generaciones de una familia latina, de sus amores, tragedias e intrigas políticas. Esta novela fue lanzada como película en los EE. UU. En 1994. Para más información sobre esta película, consulte el 17 de octubre de 1993. (Imagen de la Fundación Isabel Allende)

In our series of Latinos-That-You-Didn’t-Know-Are-Latinos, August 3, 1940, is the birthday of Ramón Antonio Gerard Estévez, also known as Martin Sheen.  Sheen’s father was an immigrant from Galicia, Spain.  Sheen is an award-winning actor, and an activist for workers’ rights and the environment.  Sheen has been arrested over 60 times for exercising his US constitutional rights.  He has starred in iconic Hollywood blockbusters such as “Apocalypse Now” and on television series, “The West Wing”. (Photo by Brian McGuirk)
En nuestra serie de Latinos-Que-No-Sabías-Son-Latinos, el 3 de agosto de 1940 es el cumpleaños de Ramón Antonio Gerard Estévez, también conocido como Martin Sheen. El padre de Sheen era un inmigrante de Galicia, España. Sheen es un actor galardonado y activista por los derechos de los trabajadores y el medio ambiente. Sheen ha sido arrestado más de 60 veces por ejercer sus derechos constitucionales en Estados Unidos. Ha protagonizado éxitos de taquilla icónicos de Hollywood como “Apocalypse Now” y la serie de televisión “The West Wing”. (Foto de Brian McGuirk)

Roberto Clemente, the revered humanitarian and stellar baseball player, was born in Carolina, Puerto Rico on August 18, 1934.   Clemente was a phenomenal athlete and a complex human being.  He was a strong advocate of civil rights, and a dedicated supporter and associate of the Reverend Martin Luther King.  He wrote poetry, played the organ, and studied chiropractic medicine.  He died at age of 37 in a plane crash while flying relief supplies to the victims of an earthquake in Nicaragua.  After his death, he became the first Latin American elected to the US Baseball Hall of Fame.  Puerto Rican journalist Luis Mayoral wrote, “Clemente was our Jackie Robinson. He was on a crusade to show the American public what a Hispanic man, a black Hispanic man, was capable of.”
Roberto Clemente, el venerado jugador de béisbol humanitario y estelar, nació en Carolina, Puerto Rico el 18 de agosto de 1934. Clemente era un atleta fenomenal y un ser humano complejo. Fue un firme defensor de los derechos civiles y un partidario dedicado y asociado del reverendo Martin Luther King. Escribió poesía, tocó el órgano y estudió medicina quiropráctica. Murió a los 37 años en un accidente aéreo mientras transportaba suministros de socorro a las víctimas de un terremoto en Nicaragua. Después de su muerte, se convirtió en el primer latinoamericano elegido al Salón de la Fama del Béisbol de EE. UU. El periodista puertorriqueño Luis Mayoral escribió: “Clemente era nuestro Jackie Robinson. Estaba en una cruzada para mostrar al público estadounidense de lo que era capaz un hombre hispano, un hispano negro”.

August 6, 1922 is the birthday of David Cardús, a physician and specialist in cardiology and biomathematics, born in Barcelona, Spain.  Cardús was renowned for his work with mathematical and computer applications for the study of physiological systems.  He also designed the centrifuges to study artificial gravity.  After spending his early career in Europe, he and his family moved to the US. He became a US citizen in 1969.
El 6 de agosto de 1922 es el nacimiento de David Cardús, médico y especialista en cardiología y biomatemática, nacido en Barcelona, ​​España. Cardús fue reconocido por su trabajo con aplicaciones matemáticas e informáticas para el estudio de sistemas fisiológicos. También diseñó las centrifugadoras para estudiar la gravedad artificial. Después de pasar sus primeros años de carrera en Europa, él y su familia se mudaron a Estados Unidos. Se convirtió en ciudadano estadounidense en 1969.

With the roaring of rushing waters through expertly engineered locks, the first ship cruised through the Panama Canal on August 15, 1914.  The construction of a waterway to link the world’s greatest oceans had been considered by the Spanish, attempted by the French, and finally completed by the Americans.  The building of the canal was one of the world’s greatest engineering feats, and rocked international travel, economics and trade.  The history of the canal is a turbulent story of revolution, medical breakthroughs, massive labor movements, and staggering feats of engineering and determination.  Unfortunately, World War I broke out shortly before the canal’s opening, overshadowing this achievement in its contemporary times.
Con el rugido de las aguas que corren a través de las esclusas diseñadas por expertos, el primer barco cruzó el Canal de Panamá el 15 de agosto de 1914. Los españoles habían considerado la construcción de una vía fluvial para unir los océanos más grandes del mundo, los franceses y finalmente completado por los estadounidenses. La construcción del canal fue una de las mayores hazañas de ingeniería del mundo y sacudió los viajes, la economía y el comercio internacionales. La historia del canal es una historia turbulenta de revolución, avances médicos, movimientos laborales masivos y asombrosas hazañas de ingeniería y determinación. Desafortunadamente, la Primera Guerra Mundial estalló poco antes de la apertura del canal, eclipsando este logro en su época contemporánea.

Many people would have given up on an adventurous, creative life after being blinded in an unfortunate accident at a young age, but not Arsenio Rodríguez.  The talented musician and band leader became known as “El Ciego Maravilloso” (the marvelous blind man) as he whirled African rhythms and the sounds of conga drums through Cuban music. The innovative style was christened mambo. Born in Güira de Macurijes, Cuba, on August 31, 1911, he immigrated to New York in 1952, where he performed at the Palladium Ballroom during the golden years of mambo and son montuno.  His music influenced younger musicians playing the next movement, salsa.  Ben Ratliff of the New York Times wrote of Rodríguez’ music, “If you are a guitar player, it will make you want to play. If you are a dancer, it will make you want to dance. [Rodríguez] makes you begin to hear rhythm as he does; he improves you.”
Muchas personas habrían renunciado a una vida creativa y aventurera después de quedar ciegas en un lamentable accidente a una edad temprana, pero no Arsenio Rodríguez. El talentoso músico y líder de la banda se hizo conocido como “El Ciego Maravilloso” (el maravilloso ciego) mientras hacía girar ritmos africanos y los sonidos de los tambores de conga a través de la música cubana. El estilo innovador fue bautizado como mambo. Nacido en Güira de Macurijes, Cuba, el 31 de agosto de 1911, emigró a Nueva York en 1952, donde actuó en el Palladium Ballroom durante los años dorados del mambo y el son montuno. Su música influyó en los músicos más jóvenes que tocaban el siguiente movimiento, la salsa. Ben Ratliff del New York Times escribió sobre la música de Rodríguez: “Si eres guitarrista, te darán ganas de tocar. Si eres bailarín, te darán ganas de bailar. [Rodríguez] te hará empezar a escucha el ritmo como él; te mejora “.

August 3, 1905 is the birthday of Dolores del Rio, born in Durango, Mexico.  Known as the female Valentino (or should we say that Valentino was the male Del Rio?), Del Rio was the queen of Hollywood nights, starring in more than 50 films.  A world traveler who learned several languages, Del Rio spent her many years in Hollywood in roles as – guess what for a gorgeous Latina? — a femme fatale.  After her career waned in the US, she returned to Mexico to inspire the golden age of Mexican cinema.  Not content with these accomplishments, she achieved true human glory for her work with orphans.             
El 3 de agosto de 1905 es el cumpleaños de Dolores del Río, nacida en Durango, México. Conocida como la Valentino femenina (¿o deberíamos decir que Valentino era el Del Rio masculino?), Del Rio fue la reina de las noches de Hollywood, protagonizando más de 50 películas. Viajera mundial que aprendió varios idiomas, Del Rio pasó muchos años en Hollywood en papeles como, ¿adivinen qué para una hermosa latina? – una mujer fatal. Después de que su carrera decayera en los Estados Unidos, regresó a México para inspirar la época dorada del cine mexicano. No contenta con estos logros, alcanzó la verdadera gloria humana por su trabajo con los huérfanos.

On August 13, 1898 during the Spanish American War, US forces drove the Spanish out of Manila in the Philippines.  Manila had been a Spanish colony since the 16th century. According to one report, US commanders were unaware of a ceasefire that was signed with the Spanish on the previous day.  A more cynical interpretation is that US commanders took Manila to prevent their courageous Philippine rebel allies from entering the city. The US did keep the Philippine rebels out of their own capital, and this action, and the Americans’ refusal to acknowledge that nation’s independence, eventually led to the even bloodier Philippine-American War.
During the Spanish American War, on August 13, 1898, US forces drove the Spanish out of Manila in the Philippines.  Manila had been a Spanish colony since the 16th century.   According to one report, US commanders were unaware of a ceasefire that was signed with the Spanish on the previous day.  A more cynical interpretation is that US commanders took Manila to prevent their courageous Philippine rebel allies from entering the city.  The US did keep the Philippine rebels out of their own capital, and this action, and the Americans’ refusal to acknowledge that nation’s independence, eventually led to the even bloodier Philippine-American War.

On August 28, 1891, US troops landed in Chile without visas or documents, to “protect” the American consulate in Valparaiso, Chile. This was the US version of events; to many Chileans, this was an invasion of their sovereign nation. A civil war was raging between the Chilean president and the Chilean military. Civilians had taken refuge at the US consulate. (Picture from the Naval Department Library)
El 28 de agosto de 1891, tropas estadounidenses desembarcaron en Chile sin visas ni documentos, para “proteger” el consulado estadounidense en Valparaíso, Chile. Esta fue la versión estadounidense de los hechos; para muchos chilenos, esto fue una invasión de su nación soberana. Se desataba una guerra civil entre el presidente chileno y el ejército chileno. Los civiles se habían refugiado en el consulado de Estados Unidos. (Imagen de la Biblioteca del Departamento Naval)

“Damn the torpedoes, full speed ahead!”  This signature American phrase originated on August 5, 1864, during the Battle of Mobile Bay, with Latino Admiral David Farragut.  Farragut was the son of a Spanish immigrant who fought for the US in the American Revolutionary War.   The Battle of Mobile Bay was a crucial Union victory in the Civil War.  The port of Mobile on the coast of Alabama was the Confederacy’s last major port open on the Gulf of Mexico.  The bay was dangerously mined with tethered explosives which were then called torpedoes.  Farragut was tied to the mast of his ship, to keep him steady while conducting the battle.  When the mines were spotted, Farragut ordered his men to continue their charge into the bay and ultimately into victory. (For the record, Farragut’s precise quote was, “Damn the torpedoes!  Four bells. Captain Drayton, go ahead! Jouett, full speed!”)
“¡Al diablo con los torpedos, a toda velocidad!” Esta emblemática frase estadounidense se originó el 5 de agosto de 1864, durante la Batalla de Mobile Bay, con el almirante latino David Farragut. Farragut era hijo de un inmigrante español que luchó por Estados Unidos en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. La batalla de Mobile Bay fue una victoria crucial de la Unión en la Guerra Civil. El puerto de Mobile en la costa de Alabama fue el último puerto importante de la Confederación abierto en el Golfo de México. La bahía estaba peligrosamente minada con explosivos atados que luego se llamaron torpedos. Farragut estaba atado al mástil de su barco, para mantenerlo firme mientras conducía la batalla. Cuando se divisaron las minas, Farragut ordenó a sus hombres que continuaran su carga hacia la bahía y finalmente a la victoria. (Para el registro, la cita precisa de Farragut fue: “¡Malditos torpedos! Cuatro campanas. ¡Capitán Drayton, adelante! ¡Jouett, a toda velocidad!”

On August 24, 1854, the National Emigration Convention of Colored People convened in Cleveland, Ohio.  The US in the fourth year of the long, bloody, American Civil War (1861-1865) over slavery.  The leader of the movement, Martin R. Delany, proposed a practical plan for African-Americans in the US to emigrate to the West Indies or Central or South America. As outlined in the convention’s manifesto, “Political Destiny of the Colored Race,” the leadership believed that life in Caribbean and Central/ South America would give African Americans equal opportunity for “the enjoyment of civil and religious liberty.”  Delaney was one of the first three African Americans admitted to Harvard Medical School and the first African-American field officer in the US Army during the Civil War.
El 24 de agosto de 1854, la Convención Nacional de Emigración de Personas de Color se reunió en Cleveland, Ohio. Estados Unidos en el cuarto año de la larga y sangrienta Guerra Civil estadounidense (1861-1865) por la esclavitud. El líder del movimiento, Martin R. Delany, propuso un plan práctico para que los afroamericanos en los Estados Unidos emigren a las Indias Occidentales o América Central o del Sur. Como se describe en el manifiesto de la convención, “Destino político de la raza de color”, el liderazgo creía que la vida en el Caribe y América Central y del Sur les daría a los afroamericanos las mismas oportunidades para “el disfrute de la libertad civil y religiosa”. Delaney fue uno de los primeros tres afroamericanos admitidos en la Escuela de Medicina de Harvard y el primer oficial de campo afroamericano en el ejército de los Estados Unidos durante la Guerra Civil.

Relationships between leading personalities in the South and North Americas were close during the late 18^th century.  President Thomas Jefferson, the third President of the US and the writer of the Declaration of Independence, was a good friend of Brazilian intellectual Abbe Correa de Serra.  Serra visited Jefferson several times at Jefferson’s home in Monticello, Virginia.  In a letter of August 17, 1813 to a mutual friend, Jefferson described Serra as, “I found him what you had described in every respect; certainly the greatest collection, and best digest of science in books, men, and things that I have ever met with; and with these the most amiable and engaging character.”
Las relaciones entre las principales personalidades de América del Sur y del Norte fueron estrechas a fines del siglo 18. El presidente Thomas Jefferson, el tercer presidente de los Estados Unidos y autor de la Declaración de Independencia, era un buen amigo del intelectual brasileño Abbe Correa de Serra. Serra visitó a Jefferson varias veces en la casa de Jefferson en Monticello, Virginia. En una carta del 17 de agosto de 1813 a un amigo en común, Jefferson describió a Serra como: “Le encontré lo que usted había descrito en todos los aspectos; sin duda, la colección más grande y el mejor compendio de ciencia en libros, hombres y cosas que tengo. jamás conocido; y con estos el personaje más amable y atractivo “.

On August 26, 1792, Manuel Oribe was born into the era of South America’s revolutions. Oribe was a key influence in shaping the formation of his home country of Uruguay.  The independence movement from Spain began in 1811, and Oribe was a strong supporter.  The small country’s history after independence was tumultuous, as it battled the ambitious plans for takeover by its larger, powerful neighbors, Argentina and Brazil.  After independence was finalized, Oribe served as Minister of War and the Navy in 1833 and as President beginning in 1835.  His term was turbulent, and he resigned in 1838.  After an exile in Europe, he made an unsuccessful attempt to retake power in 1855.
El 26 de agosto de 1792, Manuel Oribe nació en la era de las revoluciones de América del Sur. Oribe fue una influencia clave en la formación de su país de origen, Uruguay. El movimiento independentista de España comenzó en 1811 y Oribe fue un firme partidario. La historia del pequeño país después de la independencia fue tumultuosa, ya que luchó contra los ambiciosos planes de toma de posesión de sus vecinos más grandes y poderosos, Argentina y Brasil. Una vez finalizada la independencia, Oribe se desempeñó como ministro de Guerra y Marina en 1833 y como presidente a partir de 1835. Su mandato fue turbulento y dimitió en 1838. Tras un exilio en Europa, intentó, sin éxito, retomar el poder en 1855.

In the summer of 1781 – which was so crucial to the victory of the American Revolutionary War — the French war fleet positioned in the Caribbean sailed north to assist the rebels. On August 30, 1781, to the joy of General George Washington, the fleet arrived in the Chesapeake Bay.  The French were financed and supported by the Spanish, and defeated the British in the Battle of the Chesapeake Capes. (Please see September 5, 1781.)  The Spanish and French closely cooperated to provide the complete line of French warships for the Battle, with Spanish diplomats agreeing to use the Spanish Navy to protect French interests in the Caribbean.  The French navy also carried the gold and silver hard cash raised by the citizens of Havana, Cuba, that paid for the North American Army’s Siege of Yorktown. Please visit www.OurAmericanHistory.com for more stories about the contribution of the Spanish and Latinx to the American Revolutionary War.
En el verano de 1781, que fue tan crucial para la victoria de la Guerra Revolucionaria Estadounidense, la flota de guerra francesa posicionada en el Caribe zarpó hacia el norte para ayudar a los rebeldes. El 30 de agosto de 1781, para alegría del general George Washington, la flota llegó a la bahía de Chesapeake. Los franceses fueron financiados y apoyados por los españoles, y derrotaron a los británicos en la Batalla de Chesapeake Capes. (Véase el 5 de septiembre de 1781.) Los españoles y franceses cooperaron estrechamente para proporcionar la línea completa de buques de guerra franceses para la Batalla, y los diplomáticos españoles acordaron utilizar la Armada española para proteger los intereses franceses en el Caribe. La armada francesa también llevó el dinero en efectivo de oro y plata recaudado por los ciudadanos de La Habana, Cuba, que pagaron el asedio de Yorktown por parte del ejército norteamericano. Visite www.OurAmericanHistory.com para obtener más historias sobre la contribución de los españoles y latinos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

On August 10, 1680, the Native Americans launched the Great Pueblo Revolt against the Spanish colonists.  Missions were destroyed, 21 Franciscans were killed, and 2,000 Spanish colonists were driven out of New Mexico. The Spanish did not return until 1692. The revolt was in response the Spanish Governor’s arrest of 47 Pueblo medical doctors, who were accused of practicing sorcery. Three of the doctors were hanged, and the fourth committed suicide in prison.
El 10 de agosto de 1680, los nativos americanos lanzaron la Gran Revuelta Pueblo contra los colonos españoles. Las misiones fueron destruidas, 21 franciscanos fueron asesinados y 2,000 colonos españoles fueron expulsados ​​de Nuevo México. Los españoles no regresaron hasta 1692. La revuelta fue en respuesta al arresto por parte del gobernador español de 47 médicos pueblo, acusados ​​de practicar hechicería. Tres de los médicos fueron ahorcados y el cuarto se suicidó en la cárcel. (Imagen de xtimeline.com)