Archive for category: September

Today is the Feast day of the Virgen de las Mercedes (Virgin of Mercy) and the day to honor the Santeria god Obatalá.  The Virgin is honored throughout South and Central America and in Spain and Portugal.  Obatalá is honored in Cuba and Brazil, and is also considered as part of the Yoruba religion. For more information on the Yoruba influence in the Americas, please visit the Smithsonian digital exhibit, the Yoruba – Dahomean Collection: Orishas across the Ocean.
Hoy es la fiesta de la Virgen de las Mercedes y el día en honor al dios de la santería Obatalá. La Virgen es honrada en América del Sur y Central y en España y Portugal. Obatalá es honrado en Cuba y Brasil, y también se considera parte de la religión Yoruba.  Para obtener más información sobre la influencia yoruba en las Américas, visite la exhibición digital del Smithsonian, Colección Yoruba – Dahomean: Orishas al otro lado del océano.

September 8 is the annual Feast of the Virgen de la Caridad del Cobre (Virgin of the Charity of Copper). The Virgin is nicknamed “Cachita”  and she is highly revered in Cuba.  During colonial times, the Virgin is believed to have intervened on behalf of native Cubans, saving them during a violent storm as they fled from the Spanish.  The Virgin then took up residence in the mountains in an area with copper mines, where she is honored with a shrine. Practitioners of Santería (an AfroCaribbean religion) honor and celebrate their goddess of love, Ochún, on this day as well. (Photo by Rafael de la Osa)
El 8 de septiembre es la fiesta anual de la Virgen de la Caridad del Cobre (Virgen de la Caridad del Cobre). La Virgen es apodada “Cachita” y es muy venerada en Cuba. Durante la época colonial, se cree que la Virgen intervino en nombre de los cubanos nativos, salvándolos durante una violenta tormenta mientras huían de los españoles. Luego, la Virgen se instaló en las montañas en una zona con minas de cobre, donde es honrada con un santuario. Los practicantes de la santería (una religión afrocaribeña) honran y celebran a su diosa del amor, Ochún, también en este día. (Foto de Rafael de la Osa)

On September 18, 2012, the American Civil Liberties Union of North Carolina Legal Foundation (ACLU-NCLF) announced a new campaign to combat racial profiling during police traffic stops in North Carolina. The ACLU spent years investigating reports of racial profiling and racially biased policing in traffic stops across the state. A recent report from a University of North Carolina professor found that in North Carolina, African American drivers are 77% more likely than white drivers to be searched after a traffic stop, while Latinx drivers are 96% more likely than white drivers to be searched. For more on the ACLU defense of Latinx, please visit the ACLU web site.
El 18 de septiembre de 2012, la Fundación Legal de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles de Carolina del Norte (ACLU-NCLF) anunció una nueva campaña para combatir el uso de perfiles raciales durante las paradas de tráfico de la policía en Carolina del Norte. La ACLU pasó años investigando informes de perfiles raciales y vigilancia policial con prejuicios raciales en paradas de tráfico en todo el estado. Un informe reciente de un profesor de la Universidad de Carolina del Norte encontró que en Carolina del Norte, los conductores afroamericanos tienen un 77% más de probabilidades que los conductores blancos de ser registrados después de una parada de tráfico, mientras que los conductores latinos tienen un 96% más de probabilidades que los conductores blancos de ser registrados. Para obtener más información sobre la defensa de Latinx de la ACLU, visite el sitio web de la ACLU.

The Mexican Museum in San Francisco, California, opened the Tequila Don Julio Collection on September 23, 2011.  This art collection reflected the modern, dynamic artistic expression of Mexican and Mexican-American people. The Mexican Museum was founded in 1975. The mission of The Mexican Museum is to voice the complexity and richness of Latino art and culture throughout the Americas, and to engage and facilitate dialogue among the broadest public.  The Museum is now in association with the Smithsonian Institution (one of my favorites!).
El Museo Mexicano en San Francisco inauguró la Colección Tequila Don Julio el 23 de septiembre de 2011. Esta colección de arte refleja la expresión artística moderna y dinámica de los mexicanos y mexicoamericanos. El Museo Mexicano fue fundado en 1975.  El Museo ahora está asociado con la Institución Smithsonian (¡una de mis favoritas!).

With music, song and art, the first biannual Celebración Artística de las Américas (CALA) Festival was celebrated in Arizona on September 14, 2011. The CALA Alliance is an Arizona community-based organization dedicated to educating and inspiring all Arizonans about the richness of the Latino cultural heritage.  The Festival includes performances, exhibits, in-school activities, food, and events over a period of about two months in multiple venues across the state.  More information about these courageous souls and their mission is available at www.CalaAlliance.org
Con música, canciones y arte, el primer festival bianual Celebración Artística de las Américas (CALA) se celebró en Arizona el 14 de septiembre de 2011. CALA Alliance es una organización comunitaria de Arizona dedicada a educar e inspirar a todos los arizonenses sobre la riqueza de la herencia cultural latina. El Festival incluye actuaciones, exhibiciones, actividades en la escuela, comida y eventos durante un período de aproximadamente dos meses en múltiples lugares en todo el estado. Más información sobre estas almas valientes y su misión está disponible en www.CalaAlliance.org

“Musicals are my greatest love, without question,” choreographer and director Kenny Ortega declared in an interview with a leading Australian magazine in September 2006.  His earliest memories are of his parents’ laughter as they danced in their family living room.  Ortega’s parents were Spanish and Cuban; he was born in Palo Alto, California.  In his decades long career, Ortega has shared his love with audiences across stage, television, movies, and spectacles such as the opening and closing ceremonies of the Olympic games.  He is the choreographic genius behind the wildly successful all-American Hollywood hits “Dirty Dancing” and “High School Musical”.  Ortega has earned numerous awards, including an Emmy, ALMA Award, and Director’s Guild of America Award.  (Image by Mark Mainz/ Getty Images for NCLR)
“Los musicales son mi mayor amor, sin lugar a dudas”, declaró el coreógrafo y director Kenny Ortega en una entrevista con una importante revista australiana en septiembre de 2006. Sus primeros recuerdos son la risa de sus padres mientras bailaban en la sala de estar de su familia. Los padres de Ortega eran españoles y cubanos; nació en Palo Alto, California. En sus décadas de carrera, Ortega ha compartido su amor con el público a través del escenario, la televisión, el cine y espectáculos como las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos. Es el genio coreográfico detrás de los exitosos éxitos de Hollywood “Dirty Dancing” y “High School Musical”. Ortega ha ganado numerosos premios, incluidos un Emmy, un premio ALMA y un premio del Gremio de Directores de América. (Imagen de Mark Mainz / Getty Images para NCLR)

Latinx shared our nation’s tragedy as 258 Latinx were killed in New York on September 11, 2001, when two hijacked planes hit the World Trade Center. Among the 177 men and 81 women were 21-year old Marlyn C. Garcia, a college student who aspired to work at the United Nations, and 28 year old Mario L. Santoro, an emergency medical technician, volunteer basketball coach and new father. (Photo by Voxxi/Griselda Nevarez)
Latinx compartió la tragedia de la nación cuando 258 latinx murieron en Nueva York el 11 de septiembre de 2001, cuando dos aviones secuestrados impactaron en el World Trade Center. Entre los 177 hombres y 81 mujeres se encontraban Marlyn C. García, de 21 años, estudiante universitaria que aspiraba a trabajar en las Naciones Unidas, y Mario L. Santoro, de 28 años, técnico médico de emergencia, entrenador de baloncesto voluntario y nuevo padre. (Foto de Voxxi / Griselda Nevarez)

Another first for Latinx was earned by Ed Pastor (1943–2018), when he became the first Latinx from Arizona to be elected to US Congress.  Pastor was born in a small mining town in Arizona.  He earned his BA at Arizona State University and his law degree from Arizona State College of Law.   After serving as a County Supervisor, he was elected to Congress and began his term on September 25, 1991.  Pastor served on the Agriculture Committee, and on the Committee on House Oversight. For more of Congressman Pastor’s public service, please visit his page on the National Archives.
Ed Pastor (1943–2018) obtuvo otra primicia para Latinx, cuando se convirtió en el primer Latinx de Arizona en ser elegido para el Congreso de los Estados Unidos. Pastor nació en un pequeño pueblo minero de Arizona. Obtuvo su licenciatura en la Universidad Estatal de Arizona y su título de abogado en la Facultad de Derecho del Estado de Arizona. Después de servir como supervisor del condado, fue elegido al Congreso y comenzó su mandato el 25 de septiembre de 1991. Pastor sirvió en el Comité de Agricultura y en el Comité de Supervisión de la Cámara. Para obtener más información sobre el servicio público del Congresista Pastor, visite su página en los Archivos Nacionales.

On September 20, 1988, Lauro Fred Cavazos was sworn in as Secretary of Education in President Ronald Reagan’s Administration.  Cavazos was the first Hispanic to serve in the US Cabinet.  Cavazos is a sixth-generation Texan born in Kingsville, Texas. Cavazos’ father strongly encouraged his education, and after he served in World War II, Cavazos earned a BA and MS from Texas Tech University and later a medical degree from Iowa State University.  In 1980, he was appointed as President of Texas Tech University and its Health Science Center.  After serving as Secretary of Education, he returned to teach at Tufts University.
El 20 de septiembre de 1988, Lauro Fred Cavazos prestó juramento como Secretario de Educación en la Administración del presidente Ronald Reagan. Cavazos fue el primer hispano en servir en el gabinete de Estados Unidos. Cavazos es un tejano de sexta generación nacido en Kingsville, Texas. El padre de Cavazos alentó fuertemente su educación, y después de servir en la Segunda Guerra Mundial, Cavazos obtuvo una licenciatura y una maestría en la Universidad Tecnológica de Texas y luego un título médico de la Universidad Estatal de Iowa. En 1980, fue nombrado presidente de la Universidad Tecnológica de Texas y su Centro de Ciencias de la Salud. Después de servir como Secretario de Educación, regresó para enseñar en la Universidad de Tufts.

To the surprise of cheering fans, Manuel Orantes upset leading US tennis player Jimmy Connors to win the US Open.   Orantes’ win was regarded as one of the greatest Grand Slam matches in tennis history.  Orantes was born in Granada, Spain, and has a reputation for being a true gentleman. In 2012, he was inducted into the International Tennis Hall of Fame.
Para sorpresa de los fanáticos, Manuel Orantes sorprendió al tenista estadounidense Jimmy Connors y ganó el US Open. La victoria de Orantes fue considerada como uno de los mejores partidos de Grand Slam en la historia del tenis. Orantes nació en Granada, España, y tiene fama de ser un verdadero caballero. En 2012, fue incluido en el Salón de la Fama del Tenis Internacional.

In the terrible blast of bullets and artillery that raged through the Presidential Palace on September 11, 1973, democratically elected President Salvadore Allende was finally defeated.  In 1970 Allende was elected as President of Chile with a leftist coalition called Unidad Popular,or Popular Unity. Allende and his coalition planned dramatic social, economic and political reforms.  In response, dissenters in the military staged a coup.  The US Central Intelligence Agency (CIA) was rumored to have supported his overthrow.  As the palace was stormed, Allende refused to surrender and the debate still rages as to whether he committed suicide or was murdered.  In his last broadcast to the Chilean people, Allende offered the inspiring words that they would need for the years of brutal dictatorship that followed, “I have faith in Chile and in its destiny. Other men will overcome this dark and bitter moment, when treason stands to conquer. May you go forward in the knowledge that, sooner rather than later, the great avenues will open once again along which free citizens will march in order to build a better society.” (Bumper sticker image from www.Zazzle.com)
En el terrible estallido de balas y artillería que arrasó el Palacio Presidencial el 11 de septiembre de 1973, finalmente fue derrotado el presidente democráticamente electo Salvadore Allende. En 1970 Allende fue elegido presidente de Chile con una coalición de izquierda llamada Unidad Popular. Allende y su coalición planearon dramáticas reformas sociales, económicas y políticas. En respuesta, los disidentes en el ejército dieron un golpe de estado. Se rumoreaba que la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA) había apoyado su derrocamiento. Cuando el palacio fue asaltado, Allende se negó a rendirse y el debate continúa sobre si se suicidó o fue asesinado. En su última transmisión al pueblo chileno, Allende ofreció las inspiradoras palabras que necesitarían para los años de brutal dictadura que siguieron: “Tengo fe en Chile y en su destino. Otros hombres superarán este oscuro y amargo momento, cuando la traición”. está por conquistar. Que sigan adelante sabiendo que, más temprano que tarde, se abrirán una vez más las grandes avenidas por las que marcharán ciudadanos libres para construir una sociedad mejor ”. (Imagen de la pegatina para el parachoques de www.Zazzle.com)

Happy Birthday to Maria de la Soledad O’Brien, born on September 19, 1966 in Saint James, New York.  O’Brien’s parents were both immigrants; her mother is Afro-Cuban and her father is Irish-Australian. Her complex interracial heritage has influenced her profession.  O’Brien said of her work at CNN, “One of the things that has been a real strength, and a real value in our ‘Black in America’ and ‘Latino in America’ series is that we push on those uncomfortable questions.”  O’Brien’s breakout project was hosting the Emmy-award-winning cable television program, “The Site”. The globe-trotting anchorwoman hosted CNN’s daily “Starting Point” morning news program.  The Harvard graduate has received many accolades for her work, including the George Foster Peabody award and the President’s Award from the NAACP.  (Image from CNN Starting Point)
Feliz cumpleaños a María de la Soledad O’Brien, nacida el 19 de septiembre de 1966 en Saint James, Nueva York. Los padres de O’Brien eran ambos inmigrantes; su madre es afrocubana y su padre es irlandés-australiano. Su compleja herencia interracial ha influido en su profesión. O’Brien dijo de su trabajo en CNN: “Una de las cosas que ha sido una verdadera fortaleza y un valor real en nuestras series ‘Black in America’ y ‘Latino in America’ es que presionamos sobre esas incómodas preguntas”. El proyecto emergente de O’Brien fue el anfitrión del programa de televisión por cable ganador del premio Emmy, “The Site”. La presentadora trotamundos conducía el programa de noticias matutino diario “Punto de partida” de CNN. La graduada de Harvard ha recibido muchos elogios por su trabajo, incluido el premio George Foster Peabody y el Premio del Presidente de la NAACP. (Imagen del punto de partida de CNN)

On September 29, 1964, Mafalda made her two-dimensional debut in printed comics.  Mafalda is a precocious six-year old Argentinian girl, who continually plagues her parents with questions on weighty world affairs.  Compassionate Mafalda is genuinely concerned about the fate of humanity and world peace.  The comic strip was very popular in South America and Europe.  Mafalda’s escapades were in print from 1964 to 1973 and inspired two animated cartoon series and a movie.
El 29 de septiembre de 1964, Mafalda hizo su debut bidimensional en los cómics impresos. Mafalda es una niña argentina precoz de seis años, que continuamente atormenta a sus padres con preguntas sobre los importantes asuntos mundiales. La compasiva Mafalda está realmente preocupada por el destino de la humanidad y la paz mundial. La tira cómica fue muy popular en América del Sur y Europa. Las aventuras de Mafalda se imprimieron de 1964 a 1973 e inspiraron dos series de dibujos animados y una película.

Happy Birthday to politico, lawyer, and human rights activist Janet Murguia.  All American Murguia was born in Kansas City, Kansas, and currently served as president and chief executive officer of the National Council of La Raza (NCLR).  Applauded by most and demonized by some, NCLR is the largest nonprofit, nonpartisan Latino civil rights and advocacy organization in the US. Her Mexican American parents’ education was limited to elementary school; Murguia achieved two BAs and a law degree.  Murguia served in the White House during the Clinton Administration and as chancellor at her Alma Mater, the University of Kansas.  In an interview in 2006, Murguia stated, “I’ve seen the American dream be a reality, and I want to make sure we can make it a reality for others as well.” (Image by Michael Buckner/ Getty Images for NCLR)
Feliz cumpleaños a la política, abogada y activista de derechos humanos Janet Murguia. All American Murguia nació en Kansas City, Kansas, y actualmente se desempeña como presidente y director ejecutivo del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). Aplaudido por la mayoría y demonizado por algunos, NCLR es la organización latina sin fines de lucro, no partidista y de defensa de los derechos civiles más grande de los Estados Unidos. La educación de sus padres mexicoamericanos se limitó a la escuela primaria; Murguía obtuvo dos licenciaturas y una licenciatura en derecho. Murguía sirvió en la Casa Blanca durante la administración Clinton y como rectora en su Alma Mater, la Universidad de Kansas. En una entrevista en 2006, Murguía declaró: “He visto que el sueño americano se hace realidad y quiero asegurarme de que podamos hacerlo realidad para los demás también”. (Imagen de Michael Buckner / Getty Images para NCLR)

Happy Birthday to singer, songwriter, and actress Gloria María Milagrosa Fajardo García de Estefan.  Known to the nation as the Queen of Latin Pop, Estefan and her happy family are the song of the American Dream.  Born in Havana, Cuba, she immigrated to Miami with her family at a young age.  The family endured the hardships and challenges of starting over in a new land, as well as the tragedies of her father’s disabilities contracted while serving his adopted country in the Vietnam War.  Music was her solace. The shy Estefan overcame her severe stage fright, and in the 1980s and 1990s reigned over the norteamericano airwaves as the US smiled to her Latin beat.  Estefan and Emilio, her husband and musical collaborator, married and live in Miami with their two children. Her numerous awards include the Congressional Hispanic Caucus Institute Medallion of Excellence for Community Service, the Berklee College of Music honorary doctorate, and Person of the Year by the Latin Grammy Awards. (Image of album cover)
Feliz cumpleaños a la cantante, compositora y actriz Gloria María Milagrosa Fajardo García de Estefan. Conocida en la nación como la Reina del Pop Latino, Estefan y su feliz familia son la canción del Sueño Americano. Nacida en La Habana, Cuba, emigró a Miami con su familia a una edad temprana. La familia soportó las dificultades y desafíos de comenzar de nuevo en una nueva tierra, así como las tragedias de las discapacidades de su padre que contrajo mientras servía a su país de adopción en la guerra de Vietnam. La música era su consuelo. La tímida y con sobrepeso Estefan superó su severo miedo escénico, y en las décadas de 1980 y 1990 reinó en las ondas norteamericanas mientras Estados Unidos sonreía con su ritmo latino. Estefan y Emilio, su esposo y colaborador musical, se casaron y viven en Miami con sus dos hijos. Sus numerosos premios incluyen el Medallón de Excelencia por Servicio Comunitario del Instituto del Caucus Hispano del Congreso, el doctorado honorario de Berklee College of Music y la Persona del Año por los Premios Grammy Latinos. (Imagen de la portada del álbum)

Happy Birthday to Cesar Rosas, guitarist, singer, and member of the iconic Mexican American rock band, Los Lobos (The Wolves).  Rosas and his fellow band members met in high school, and their band has entertained and inspired audiences for over 30 years.  Their music is a unique blend of Mexican folk and American rock, blues, and jazz.  While best known for their 1987 hit single, “La Bamba”, their mission was to revive Mexican folk music for the next generation.  Their remarkable albums include By the Light of the Moon (1987), The Pistol and the Heart (1988), and Kiko (1992).  (Image by Tasos Katopodis/Getty Images Entertainment)
Feliz cumpleaños a Cesar Rosas, guitarrista, cantante y miembro de la icónica banda de rock mexicano-estadounidense Los Lobos (The Wolves). Rosas y sus compañeros de banda se conocieron en la escuela secundaria, y su banda ha entretenido e inspirado al público durante más de 30 años. Su música es una mezcla única de folk mexicano y rock americano, blues y jazz. Si bien es más conocido por su sencillo de 1987, “La Bamba”, su misión era revivir la música folclórica mexicana para la próxima generación. Sus notables álbumes incluyen By the Light of the Moon (1987), The Pistol and the Heart, (1988) y Kiko (1992). (Imagen de Tasos Katopodis / Getty Images Entertainment)

Happy Birthday to brilliant and iconoclastic Spanish film maker Pedro Almodóvar Caballero, born on 25 September 1949 in Calzada de Calatrava, Spain.  Almodóvar stated that his strong-willed mother influenced his art, and his female characters are strong and eccentric.  He began shooting with a super-8 film camera  that he’d saved up for, and started building his reputation as a filmmaker with surreal settings and passionate imagery.   His extensive filmography has been acclaimed and celebrated worldwide.  Among his numerous awards, he received an Oscar for original screen play for “Talk to Her”, released in 2002.  As he said of his career, “It’s an extraordinary gift to be able to represent your own fantasies and give them life. Not just your dreams, but everything that excites you and interests you. It gives your life a lot of meaning.”
Feliz cumpleaños al brillante e iconoclasta cineasta español Pedro Almodóvar Caballero, nacido el 25 de septiembre de 1949 en Calzada de Calatrava, España. Almodóvar afirmó que su madre de fuerte voluntad influyó en su arte, y sus personajes femeninos son fuertes y excéntricos. Comenzó a filmar con una cámara de película super-8 para la que había ahorrado y comenzó a construir su reputación como cineasta con escenarios surrealistas e imágenes apasionadas. Su extensa filmografía ha sido aclamada en todo el mundo. Entre sus numerosos premios, recibió un Oscar al guión original por “Talk to Her”, estrenada en 2002. Como dijo de su carrera, “Es un regalo extraordinario poder representar tus propias fantasías y darles vida. No solo tus sueños, sino todo lo que te emociona y te interesa. Le da mucho sentido a tu vida “.

For many North Americans, the Christmas song “Felize Navidade” by Puerto Rican singer Jose Feliciano was your first introduction to Latino music.  Born in Puerto Rico on September 10, 1945, Feliciano was a trail blazer for Latinx music.  In 1968, he won Grammy awards for best new artist and best contemporary male pop vocal performance for an original version of “Light My Fire”, which he performed with a smoldering Latin rhythm.  Visually impaired since birth, Feliciano was a master of the acoustic guitar, and a virtuoso of the bass, banjo, mandolin, and various keyboard instruments.  Felize cumpleaños, Jose!
Para muchos norteamericanos, la canción navideña “Felize Navidade” del cantante puertorriqueño José Feliciano fue su primera introducción a la música latina. Nacido en Puerto Rico el 10 de septiembre de 1945, Feliciano fue un pionero de la música latina. En 1968, ganó premios Grammy al mejor artista nuevo y mejor interpretación vocal pop masculina contemporánea por una versión no tradicional de “Light My Fire”, que interpretó con un cálido ritmo latino. Con discapacidad visual desde su nacimiento, Feliciano era un maestro de la guitarra acústica y un virtuoso del bajo, el banjo, la mandolina y varios instrumentos de teclado. Felize cumpleaños, Jose!

Happy Birthday to peacemaker, politician, writer and Nobel Prize Winner Óscar Arias Sánchez, born in Heredia, Costa Rica.  Arias graduated from the University of Costa Rica and earned a PhD from University of Essex (England).  He courageously worked to create peace during the bloody decades of war that raged in neighboring countries in Central America. Arias was awarded the Nobel Prize in 1987.  With this award, he funded an endowment to establish the Arias Foundation for Peace and Human Progress, an organization devoted to building just and peaceful societies in Central America.  Arias was elected as President of Costa Rica, serving from 1986 to 1990.
Feliz cumpleaños al pacificador, político, escritor y Premio Noble Óscar Arias Sánchez, nacido en Heredia, Costa Rica. Arias se graduó de la Universidad de Costa Rica y obtuvo un doctorado de la Universidad de Essex (Inglaterra). Trabajó duro para crear la paz durante las sangrientas décadas de guerra que asolaron los países vecinos de Centroamérica. Arias fue galardonado con el Premio Nobel en 1987. Con este premio, financió una donación para establecer la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano, una organización dedicada a la construcción de sociedades justas y pacíficas en Centroamérica. Arias fue elegido presidente de Costa Rica, sirviendo de 1986 a 1990.

September 21, 1939 was the birthday of the controversial business and political leader Jorge Mas Canosa, born in Santiago, Cuba.  Mas was educated at Presbyterian Junior College in North Carolina, and studied law in Cuba at the University of Oriente.  After being arrested for opposing the Batista regime in Cuba, Mas and his family immigrated to Florida.  Mas began by washing dishes, and in true American Dream style became the highly successful owner of communications and construction businesses.  From Florida, he was the leader of the opposition to Fidel Castro. In 1961, he participated in the disastrous Bay of Pigs invasion of Cuba that was backed by the US Central Intelligence Agency (like, interference in elections on steroids).  Mas became a leading donor to the Republican Party, and actively supported the embargo and restrictions against Cuba.  A tenacious man, Mas once challenged a political opponent to a duel with a choice of pistols or swords; fortunately, his opponent calmly insisted on water pistols.  His death at age 58 was mourned in the Cuban exile community in Florida and celebrated in Cuba.
El 21 de septiembre de 1939 fue el cumpleaños del controvertido líder empresarial y político Jorge Mas Canosa, nacido en Santiago, Cuba. Mas se educó en el Presbyterian Junior College en Carolina del Norte y estudió derecho en Cuba en la Universidad de Oriente. Después de ser arrestado por oponerse al régimen de Batista en Cuba, Mas y su familia emigraron a Florida. Mas comenzó lavando platos y, al más puro estilo American Dream, se convirtió en el propietario de gran éxito de empresas de comunicaciones y construcción. De Florida, fue el líder de la oposición a Fidel Castro. En 1961, participó en la desastrosa invasión de Cuba por Bahía de Cochinos que fue respaldada por la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos. Mas se convirtió en uno de los principales donantes del Partido Republicano y apoyó activamente el embargo y las restricciones contra Cuba. Mas, un hombre tenaz, una vez desafió a un oponente político a un duelo con la opción de elegir entre pistolas o espadas; afortunadamente, su oponente insistió tranquilamente en las pistolas de agua. Su muerte a los 58 años fue llorada en la comunidad de exiliados cubanos en Florida y celebrada en Cuba.

Economic and political unrest rocked Cuba during the mid-20^th century.  On September 3, 1933, a group of sergeants, corporals and enlisted men in the Cuban armed forces met to discuss their grievances, which they hoped to present to their senior officers.  When the senior officers refused to meet with the men, the conflict escalated into the “Sergeant’s Revolution” led by Fulgencio Batista y Zaldívar.  Batista eventually became the island’s virtual dictator, remaining a political force until he in turn was overthrown in the 1958 Cuban Revolution by Fidel Castro and Che Guevera.
Los disturbios económicos y políticos sacudieron a Cuba a mediados del siglo 20. El 3 de septiembre de 1933, un grupo de sargentos, cabos y alistados de las fuerzas armadas cubanas se reunieron para discutir sus quejas, que esperaban presentar a sus oficiales superiores. Cuando los oficiales superiores se negaron a reunirse con los hombres, el conflicto se convirtió en la “Revolución de los Sargentos” encabezada por Fulgencio Batista y Zaldívar. Batista eventualmente se convirtió en el virtual dictador de la isla, permaneciendo como una fuerza política hasta que a su vez fue derrocado en la Revolución Cubana de 1958 por Fidel Castro y Che Guevera.

Happy Birthday to politician and public servant Eligio de la Garza, born on September 22, 1927 in Mercedes, Texas.  Garza’s family traces their roots in the homeland to the 1700’s. Garza served in the US Navy and Army, and earned a law degree from St. Mary’s University.  He served six terms in the Texas House of Representatives, and was elected to the US Congress in 1964.  “Kika” as he was known to his constituents, focused much of his legislative efforts to support US agriculture, encourage rural economic development, and improve human nutrition. He also worked to facilitate US-Mexican trade and legislative relations. In 1978 Garza received the Order of the Aztec Eagle, one of Mexico’s highest honors.
Feliz cumpleaños al político y servidor público Eligio de la Garza, nacido el 22 de septiembre de 1927 en Mercedes, Texas. La familia de Garza tiene sus raíces en la patria hasta el siglo XVIII. Garza sirvió en la Armada y el Ejército de los Estados Unidos y obtuvo un título en derecho de la Universidad de St. Mary. Ocupó seis mandatos en la Cámara de Representantes de Texas y fue elegido para el Congreso de los Estados Unidos en 1964. “Kika”, como lo conocían sus electores, centró gran parte de sus esfuerzos legislativos en apoyar la agricultura de los Estados Unidos, fomentar el desarrollo económico rural y mejorar Nutrición humana. También trabajó para facilitar las relaciones comerciales y legislativas entre Estados Unidos y México. En 1978 Garza recibió la Orden del Águila Azteca, uno de los más altos honores de México.

Happy Birthday to folklore scholar, poet, author, professor and historian Américo Paredes, born on September 3, 1915 in Brownsville, Texas. Paredes’ life was a bridge between the two worlds of the neighboring borderlands of the US and Mexico.  For over 30 years, he was a professor of English and anthropology at the University of Texas at Austin, where he developed programs on Chicano literature and Mexican folklore.  Paredes traveled to Japan with the US Army in the mid-1940’s, serving as editor of the “Stars and Stripes”, and also edited the “Journal of American Folklore” for a number of years. Paredes was a prolific writer and scholar, collecting and preserving stories and folklore that illuminated the collective hearts and histories of a truly American region.
Feliz cumpleaños al estudioso del folclore, poeta, autor, profesor e historiador Américo Paredes, nacido el 3 de septiembre de 1915 en Brownsville, Texas. La vida de Paredes fue un puente entre los dos mundos de las fronteras vecinas de Estados Unidos y México. Durante más de 30 años, fue profesor de inglés y antropología en la Universidad de Texas en Austin, donde desarrolló programas sobre literatura chicana y folclore mexicano. Paredes viajó a Japón con el ejército de los Estados Unidos a mediados de la década de 1940, donde se desempeñó como editor de “Stars and Stripes”, y también editó el “Journal of American Folklore” durante varios años. Paredes fue un escritor y erudito prolífico, que recopiló y preservó historias y folclore que iluminaron los corazones y las historias colectivas de una región verdaderamente estadounidense.

Panama was part of the nation of Colombia until its rebellion in 1902. The US had attempted to negotiate with the Colombian government to allow the US a perpetual lease of the valuable Colombian territory that eventually became the Panama Canal. When Colombia refused the terms of the lease, the US decided to “encourage” Panamanian independence. From September 17 to November 18, 1902, the US placed armed guards on all trains crossing the Isthmus of Panama to keep the railroad line open, and stationed ships on both sides of Panama to prevent the landing of Colombian troops.  Needless to say, this election interference had the intended impact on the Panamanian rebellion, which formally succeeded in winning independence in November 1903. The event was caricatured by Puck Magazine (yes, that’s with a ‘P’) in 1903, showing a racist image of towering white Uncle Sam lecturing the brown Colombian government for not turning over its sovereign territory upon demand.  (Image from LOC.gov)
Panamá fue parte de la nación de Colombia hasta su rebelión en 1902. Estados Unidos había intentado negociar con el gobierno colombiano para permitirle a Estados Unidos un arrendamiento perpetuo del valioso territorio colombiano que eventualmente se convirtió en el Canal de Panamá. Cuando Colombia rechazó los términos del contrato de arrendamiento, Estados Unidos decidió “alentar” la independencia de Panamá. Del 17 de septiembre al 18 de noviembre de 1902, Estados Unidos colocó guardias armados en todos los trenes que cruzaban el istmo de Panamá para mantener abierta la línea ferroviaria, y estacionó barcos a ambos lados de Panamá para evitar el desembarco de tropas colombianas. No hace falta decir que esta interferencia electoral tuvo el impacto deseado en la rebelión panameña, que logró formalmente ganar la independencia en noviembre de 1903. El evento fue caricaturizado por Puck Magazine (sí, eso es con una ‘P’) en 1903, mostrando una imagen racista. del imponente Tío Sam blanco sermoneando al gobierno moreno colombiano por no entregar su territorio soberano a pedido. (Imagen de LOC.gov)

The Grito de Lares, (Cry of Lares) was the beginning of the first Puerto Rican rebellion for independence against Spain, on September 23, 1868.  About 1000 Puerto Rican rebels took control of the town of Lares and proclaimed themselves as the independent.  Unfortunately, the rebels were quickly overpowered by the Spanish Royalist forces.  (Poster Image from www.Zazzle.com)
El Grito de Lares, fue el inicio de la primera rebelión puertorriqueña contra España, el 23 de septiembre de 1868. Unos mil rebeldes tomaron el control del pueblo de Lares y se proclamaron independientes. Desafortunadamente, los rebeldes fueron rápidamente dominados por las fuerzas realistas españolas. (Imagen de póster de www.Zazzle.com)

To the great relief of millions of Central American and Mexican citizens, terrorist and enemy combatant William Walker was killed on September 12, 1860 in Trujillo, Honduras.  For a long brutal decade, Walker had invaded various countries, attempting to reestablish slavery for African Americans and enslave the Native Americans in undemocratic dictatorships headed by himself.  Walker was born in Nashville, Tennessee. He earned a medical degree and practiced law in his early career. While he is listed in US history books as an “adventurer”, I won’t print the words by which he is remembered in Latinx history (this is a family-friendly app).
Para gran alivio de millones de ciudadanos centroamericanos y mexicanos, el terrorista y combatiente enemigo William Walker fue asesinado el 12 de septiembre de 1860 en Trujillo, Honduras. Durante una larga década, Walker había invadido varios países, intentando restablecer la esclavitud de los afroamericanos y esclavizar a los nativos americanos en dictaduras antidemocráticas encabezadas por él mismo. Walker nació en Nashville, Tennessee. Obtuvo un título en medicina y ejerció la abogacía al principio de su carrera. Si bien figura en los libros de historia de los Estados Unidos como un “aventurero”, no queríamos imprimir las palabras con las que se lo recuerda en la historia hispana.

With grand celebration, California was admitted to the US as a state on September 9, 1850, now remembered as California Admissions Day.  The area was explored by the Spanish in 1533, much to the consternation of the native American nations who were living there for thousands of years. At the end of the Mexican American war in 1848, the California territory was “ceded” to the US (or stolen by the US, depending on your point of view).  The initial entry of the now great Golden State was humble. The capital was first situated in San Jose, but the winter storms turned the roads to mud, to the dismay of the state legislature.  Fortunately, former General and State Senator Mariano Guadalupe Vallejo donated land in the future city of Vallejo for a new capital. The legislature convened there for one week in 1852 and again for a month in 1853.
Con gran celebración, California fue admitida en los Estados Unidos como estado el 9 de septiembre de 1850, ahora recordado como el Día de Admisión de California. El área fue explorada por los españoles en 1533, para consternación de las naciones nativas americanas que vivieron allí durante miles de años. Al final de la guerra entre México y los Estados Unidos en 1848, el territorio de California fue “cedido” a los Estados Unidos (o robado por los Estados Unidos, según su punto de vista). La entrada inicial del ahora gran Estado Dorado fue humilde. La capital se ubicó primero en San José, pero las tormentas invernales convirtieron las carreteras en barro, para consternación de la legislatura estatal. Afortunadamente, el ex senador general y estatal Mariano Guadalupe Vallejo donó un terreno en la futura ciudad de Vallejo para una nueva capital. La legislatura se reunió allí durante una semana en 1852 y nuevamente durante un mes en 1853.

Joseph Marion Hernández, the first Latinx to serve in Congress and the first Delegate from the territory of Florida, began his term on September 30, 1822. Hernández was born in St. Augustine Florida. He served in the US Army during the Florida Indian Wars, earning an appointment as Brigadier General of the Mounted Volunteers.
Joseph Marion Hernández, el primer Latinx en servir en el Congreso y el primer Delegado del territorio de Florida, inició su mandato el 30 de septiembre de 1822. Hernández nació en St. Augustine Florida. Sirvió en el Ejército de los Estados Unidos durante las Guerras Indígenas de Florida, obteniendo un nombramiento como General de Brigada de los Voluntarios Montados.

On September 15, 1821, the nations of Nicaragua, Honduras, Guatemala, Costa Rica and El Salvador declared independence from Spain.  The nations briefly formed the United Provinces of Central America, but this union dissolved in 1840. The populations of these countries are multi-ethnic, and many people are descended from the advanced Mayan civilization that dominated most of the region prior to the the Spanish invasion. Several other South American countries celebrate their independence during this time period – Mexico (September 16), Chile (September 18) and Belize (September 21). Thus, September 15 was selected as the start of our US National Hispanic/Latinx Heritage Month.  (Image from LOC.gov, 1815 map of Central America by Lizars)
El 15 de septiembre de 1821, las naciones de Nicaragua, Honduras, Guatemala, Costa Rica y El Salvador declararon su independencia de España. Las naciones formaron brevemente las Provincias Unidas de Centroamérica, pero esta unión se disolvió en 1840. Las poblaciones de estos países son multiétnicas y muchas personas descienden de la avanzada civilización maya que dominó la mayor parte de la región antes de la llegada de los españoles. Varios otros países sudamericanos celebran su independencia durante este tiempo: México (16 de septiembre), Chile (18 de septiembre) y Belice (21 de septiembre). Por lo tanto, se seleccionó el 15 de septiembre como el inicio de nuestro Mes Nacional de la Herencia Hispana. (Imagen de LOC.gov, mapa de 1815 de Centroamérica por W&D Lizars)

After seven long difficult years of rebellion, the North American Revolutionary War finally ended on September 3, 1783. The British signed treaties with representatives of the newly independent US and separately with representatives of Spain and France.  The Spanish had aided the US Continental Army throughout the entire rebellion, starting with supplying crucial military equipment and then with military campaigns in the American South.  The Spanish also collaborated with the French in the Battle of Yorktown in 1781, the last major fight of the War.  Please visit www.OurAmericanHistory.com for more true facts about the contribution of the Spanish and Latinx to the American Revolutionary War.
Después de siete largos y difíciles años de rebelión, la Guerra Revolucionaria de América del Norte finalmente terminó el 3 de septiembre de 1783. Los británicos firmaron tratados con representantes de los Estados Unidos recién independizados y por separado con representantes de España y Francia. Los españoles habían ayudado al Ejército Continental de Estados Unidos durante toda la rebelión, comenzando con el suministro de equipo militar crucial y luego con campañas militares en el sur de Estados Unidos. Los españoles también colaboraron con los franceses en la batalla de Yorktown en 1781, la última gran batalla de la guerra. Visite www.OurAmericanHistory.com para obtener más datos reales sobre la contribución de los españoles y latinos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Originally christened as “El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de los Ángeles de Porciúncula”, the city of Los Angeles was founded by the Spanish governor Felipe de Neve and 44 Spanish settlers on September 4, 1781. Los Angeles became part of Mexico in 1821, and was later stolen by undocumented US invaders in the settlement of the Mexican American War in 1848. Today, the bustling metropolis of 3.9 MM people is about 48% Latino.
Originalmente bautizada como “El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de los Ángeles de Porciúncula”, la ciudad de Los Ángeles fue fundada por el gobernador español Felipe de Neve y 44 colonos españoles el 4 de septiembre de 1781. Los Ángeles se convirtió en parte de México en 1821 , y luego fue robado por invasores estadounidenses indocumentados en el asentamiento de la guerra entre México y Estados Unidos en 1848. Hoy, la bulliciosa metrópolis de 3.9 millones de habitantes es aproximadamente un 48% de latinos.

The North American ship “Hawke” commanded by Captain Brazilla departed from Spain to the US on September 16, 1778.  The ship carried supplies for the rebel Continental Army, including blankets, quinine, and cloth for uniforms. Shipments were arranged by Diego Gardoqui, a Spanish Basque merchant, first Ambassador from Spain to the US, and friend of George Washington. The supplies were paid for by the Spanish government.  Image is portrait of Diego Gardoqui, a Spanish Basque appointed by King Carlos III to assist the North American rebels.  For more information on the contribution of the Spanish and Latinx to the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com.
El barco norteamericano “Hawke” comandado por el Capitán Brazilla partió de España hacia los Estados Unidos el 16 de septiembre de 1778. El barco transportaba provisiones para el Ejército Continental rebelde, incluyendo mantas, quinina y telas para uniformes. Los envíos fueron organizados por Diego Gardoqui, un comerciante vasco español, primer embajador de España en los Estados Unidos y amigo de George Washington. Los suministros fueron pagados por el gobierno español. La imagen es un retrato de Diego Gardoqui, un vasco español designado por el rey Carlos III para ayudar a los rebeldes norteamericanos. Para obtener más información sobre la contribución de los españoles y latinos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, visite www.OurAmericanHistory.com.

In the early autumn light of southern California, two Spanish friars founded the Mission San Gabriel Arcángel on September 8, 1771. This mission was the fourth in the series of Spanish missions that stretched along El Camino Real on the California coast.  The mission is now a Catholic parish that ministers in English, Spanish and Vietnamese languages.  The mission is rich with historical artifacts: the altar was handcrafted in Mexico City and brought to the Mission in the 1790’s; six polychrome wooden statues were carved in Spain and arrived in 1791, and the hammered copper baptismal font was a personal gift from King Carlos III of Spain.
A la luz de principios de otoño del sur de California, dos frailes españoles fundaron la Misión San Gabriel Arcángel el 8 de septiembre de 1771. La misión fue la cuarta de una serie de misiones españolas que se extendieron a lo largo de El Camino Real en la costa de California. La misión es ahora una parroquia católica que ministra en los idiomas inglés, español y vietnamita. La misión es rica en artefactos históricos: el altar fue hecho a mano en la Ciudad de México y llevado a la Misión en la década de 1790; seis estatuas de madera policromadas fueron talladas en España y llegaron en 1791, y la pila bautismal de cobre martillado fue un regalo personal del rey Carlos III de España.

Pained with regret and remorse, the last survivor of the original Spanish conquistadors (invaders) of Peru, wrote his last will remembering the impact of the conquest, on September 18, 1589.  Don Mancio Serra de Leguisamo wrote in his will:  “[W]e found these kingdoms in such good order, and the said Incas governed them in such [wisdom] that throughout them there was not a thief, nor a vicious man, nor an adulteress, nor was a bad woman admitted among them, nor were there immoral people. The men had honest and useful occupations. The lands, forests, mines, pastures, houses and all kinds of products were regulated and distributed in such sort that each one knew his property without any other person seizing it or occupying it, nor were there law suits respecting it … the motive which obliges me to make this statement is the discharge of my conscience, as I find myself guilty. For we have destroyed by our evil example, the people who had such a government as was enjoyed by these natives.”
Dolorido por el pesar y el remordimiento, el último superviviente de los conquistadores españoles originales del Perú, escribió su último testamento recordando el impacto de la conquista. Don Mancio Serra de Leguisamo escribió en su testamento: “[Encontramos estos reinos en tan buen orden, y los dichos Incas los gobernaban con tal [sabiduría] que por todos ellos no hubo ladrón, ni vicioso, ni adúltera, ni se admitía mala mujer entre ellos, ni había gente inmoral. Los hombres tenían ocupaciones honestas y útiles. Las tierras, bosques, minas, pastos, casas y toda clase de productos estaban regulados y distribuidos de tal manera que cada uno conocía su propiedad sin que ninguna otra persona se apoderara de ella ni la ocupara, ni existían juicios al respecto … el motivo que me obliga a hacer esta afirmación es la descarga de mi conciencia, pues me encuentro culpable. nuestro mal ejemplo, la gente que tenía un gobierno como el que disfrutaban estos nativos “.

The French and Spanish initially battled over the territory in the southern US. French Huguenots, religious followers of John Calvin, constructed a fort at Caroline, Florida, near the mouth of the St. Johns River.  In the rainy dawn of  September 20, 1565, Spanish officer Pedro Menendez de Aviles led an attack against the French heretics. Women and children were spared, but the men were killed as heretics.  Aviles then renamed Caroline as San Mateo. The Spanish held Florida until 1819. Image of Pedro Menendez de Aviles.
Los franceses y españoles lucharon inicialmente por el territorio del sur de Estados Unidos. Los hugonotes franceses, seguidores religiosos de Juan Calvino, construyeron un fuerte cerca de Caroline, Florida, cerca de la desembocadura del río St. Johns. En el lluvioso amanecer del 20 de septiembre de 1565, el oficial español Pedro Menéndez de Avilés encabezó un ataque contra los franceses. Las mujeres y los niños se salvaron, pero los hombres fueron asesinados como herejes. Avilés luego rebautizó a Caroline como San Mateo.

The last of the ships of the grand vision of circumnavigating the world finally arrived in Spain on September 6, 1522.  King Charles I of Spain supported the voyage in search of a westward route to southeast Asia.  The fleet was led by Ferdinand Magellan, a Portuguese explorer who worked for the Spanish.  Magellan perished on the long, difficult voyage, but his crew completed his mission to sail around the world for Spain.
El último de los barcos de la gran visión de circunnavegar el mundo llegó a España el 6 de septiembre de 1522. El rey Carlos I de España apoyó el viaje en busca de una ruta hacia el oeste hasta el sudeste asiático. La flota estaba dirigida por Fernando de Magallanes, un explorador portugués que trabajaba para los españoles. Magallanes falleció en el largo y difícil viaje, pero su tripulación completó su misión de navegar alrededor del mundo hacia España.