Archive for category: April

Hispanicize 2012 opened on April 10, 2012 in Miami, Florida.  Their web site describes the event as:  “Hispanicize 2012 brings brands, media, marketers, celebrities, filmmakers, innovators and bloggers together in a unique creative environment focused on creative ideas and best practices. The conference is a launch pad for creative endeavors, new products, technologies, marketing campaigns, films, books and more targeting Latinos.” As of 2017, Hispanicize is in its 8th year, continuing to inspire Latinos and Latinas in the Media.  Please visit the Hispanicize FaceBook Page.
Hispanicize 2012 se abrió el 10 de abril de 2012 en Miami, Florida. Su sitio web describe el evento como: “Hispanicize 2012 trae las marcas, medios de comunicación, publicistas, cineastas, celebridades, innovadores y bloggers juntos en un ambiente creativo único centrado en las ideas creativas y las mejores prácticas. La conferencia es una plataforma de lanzamiento para los esfuerzos creativos, nuevos productos, tecnologías, campañas de marketing, películas, libros y más latinos orientación.” Visite el Hispanicize FaceBook Page.

On April 12, 2010, Alejandra Castillo was appointed by the Obama Administration as National Deputy Director of the US Minority Business Development Agency (MBDA). The MBDA serves minority entrepreneurs across America who are building and growing businesses.  Castillo writes, “My advice to young Hispanics just starting out would be to pursue your dreams, follow your passion and strive to be the best in every aspect of your professional pursuit. It is critical that as Latino/Hispanics we place education at the core of one’s foundation for growth and advancement.  … I live through my Abuela’s refranes, especially “haz bien y no mires a quien. (Do good onto others without regard to who they are.)”
El 12 de abril de 2010, Alejandra Castillo fue nombrado por la Administración Obama como Director Nacional Adjunto de la Agencia de Desarrollo de Negocios Minoritarios (MBDA). La MBDA sirve empresarios de minorías de todo el país que están construyendo y las empresas en crecimiento. Castillo escribe: “Mi consejo a los hispanos jóvenes que inician sería perseguir tus sueños, sigue tu pasión y nos esforzamos por ser los mejores en todos los aspectos de su búsqueda profesional. Es muy importante que como latinos / hispanos que situar la educación en el centro de la propia fundación para el crecimiento y el progreso. … Yo vivo a través de refranes de mi Abuela, especialmente “haz bien y no mires a Quien.”

Hispanic Business Magazine, a leading English language publication, announced on April 4, 2005, that attorney Brigida Benitez won their 2005 Woman of the Year (WOY) Award.  Benitez was one of the principal attorneys for the University of Michigan in the affirmative action cases that were heard by the Supreme Court in 2003. These affirmative action cases were in courts for six years.  Benitez worked on the project from the first filing in Michigan to the final oral arguments before the Supreme Court, winning a landmark case for diversity in the US. Benitez serves as Chief of the Office of Institutional Integrity of the Inter-American Development Bank.
Hispanic Business Magazine, una publicación líder en idioma Inglés, anunció el 4 de abril de 2005, que el abogado Brígida Benítez ganó su 2005 La mujer del año (WOY) Award. Benítez fue uno de los abogados principales de la Universidad de Michigan en los casos de acción afirmativa que se escucharon por el Tribunal Supremo en 2003. Estos casos de acción afirmativa se encontraban en los tribunales durante seis años. Benítez trabajó en el proyecto de la primera presentación en Michigan a los alegatos finales orales ante la Corte Suprema de Justicia, al ganar un caso de referencia a la diversidad en los EE.UU.. Benítez ahora se desempeña como Jefe de la Oficina de Integridad Institucional del Banco Interamericano de Desarrollo.

Former US President George W. Bush, then governor of Texas, declared April 16, 1995, as “Selena Day”, two weeks after the death of Tejano singer Selena Quintanilla-Pérez. Selena born in on April 16, 1971 in Lake Jackson, Texas.  Her father recognized her talent at age 6. She won her first Grammy in 1993 for Best Mexican American Performance for her album “Selena Live”. In addition to her fabulous voice and charismatic stage presence, Selena was an activist in anti-drug and AIDS Awareness causes.  Her death was mourned throughout North America. And as the Texas Monthly magazine wrote in 2021, “Selena Still Matters”.
Ex presidente de EE.UU. George W. Bush, entonces gobernador de Texas, declaró 16 de abril 1995, como “Día de Selena”, dos semanas después de la muerte de la cantante tejana Selena Quintanilla-Pérez. Selena nació en el 16 de abril de 1971 en Lake Jackson, Texas. Su padre reconoció su talento a los 6 años. Ella ganó su primer Grammy en 1993 por Mejor Interpretación mexicano-americano por su álbum “Selena Live”. Además de su fabulosa voz y la carismática presencia, Selena fue un activista en causas de sensibilización contra las drogas y el SIDA. Su muerte fue llorada en toda América del Norte. Y como escribió la revista Texas Monthly en 2021, “ Selena sigue siendo importante” .

With the whisper whip of a speeding baseball cutting through the air on April 28, 1985, Mexican American Fernando Valenzeula pitched the conclusion of five shutouts during an eight-game winning streak to start the season. “Fernandomania” became a national epidemic.   The 20-year old Valenzeula is left-handed, with an incredible screwball pitch that confounded the pros of his time.  After a Major League career from 1980 to 1996, Valenzuela retired as the leading Mexican-born pitcher in Major League history.  In 2003, he returned to assist his former team, the Dodgers, as a Spanish-language color commentator.
Con el látigo susurro de una pelota de béisbol exceso de velocidad cortando el aire el 28 de abril de 1985, mexicano-americano Fernando Valenzeula lanzó la conclusión de cinco blanqueadas durante una racha de ocho victorias para comenzar la temporada. “Fernandomanía” se convirtió en una epidemia nacional. El Valenzeula de 20 años, era un zurdo con un tono screwball increíble que confundió a los profesionales de su tiempo. Después de una carrera en la Liga Mayor de 1980 a 1996, Valenzuela se retiró como el líder de origen mexicano lanzador en la historia de Grandes Ligas. En 2003, regresó para ayudar a su ex equipo, los Dodgers, como comentarista en español.

On April 10, 1984, the US Senate formally condemned the mining of the harbor of Nicaragua.  As part of their effort to assist the Contras, the US Central Intelligence Agency (CIA) placed explosive mines in the Nicaraguan harbor in a covert operation, without permission from the US government.  (As a certain former Texas Governor would say, Oops!)  Nicaragua sued the US in the World Court, and in June 1986 the World Court ruled that the US was guilty of violating international law.
El 10 de abril de 1984, el Senado de EE.UU. condenó formalmente la minería del puerto de Nicaragua. Como parte de su esfuerzo por ayudar a los Contras, la Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. colocaron minas explosivas en el puerto nicaragüense en una operación encubierta, sin el permiso del gobierno de los EE.UU.. (Por cierto Gobernador de Texas decía: ¡Oops!) Nicaragua demandó a los EE.UU. en la Corte Internacional de Justicia, y en junio de 1986, el Tribunal de Justicia declaró que los EE.UU. era culpable de violar el derecho internacional.

Happy birthday to Carlos Iván Beltrán, a leading baseball outfielder from Puerto Rico.  Beltrán has played for the Kansas City Royals, Houston Astros, New York Mets, St. Louis Cardinals, and San Francisco Giants.   He was the eighth player in Major League Baseball history to have a 3 2-run HR game (2011).   With his hard earned millions, Beltrán founded and funded a nonprofit in Puerto Rico, stating that, “My mission is to give young people opportunities and allow them to become well-rounded individuals while providing them with the necessary guidance to take control of their future while using both sports and education as their main tools to achieve their goals.”
(Photo by Carlos Beltran Academy Web site.)
Feliz cumpleaños a Carlos Iván Beltrán, jardinero de béisbol principal de Puerto Rico. Beltrán ha jugado con los Reales de Kansas City, Astros de Houston, los Mets de Nueva York, Cardenales de San Luis, y los Gigantes de San Francisco. Fue el octavo jugador en la historia de las Grandes Ligas para tener un 3 2-run HR juego (2011). Con sus millones logrados con tanto esfuerzo, Beltrán fundó y financió una sin fines de lucro en Puerto Rico, afirmando que: “Mi misión es ofrecer a los jóvenes oportunidades y permitir que se conviertan en individuos completos vez que les proporciona la orientación necesaria para tomar el control de su futuro mientras se utiliza el deporte y la educación como sus principales herramientas para lograr sus objetivos “. (Photo by Carlos Beltrán sitio Web Academy.)

Happy Birthday, Penélope!  On April 28, 1974, Penélope Cruz Sánchez made her debut in Madrid, Spain.  Her mother recognized her talent, and enrolled her in dance classes at age five.  Since her acting debut at age 16, the talented actress, dancer and singer has starred in film and television for a worldwide audience.  Cruz is the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.  Far more than a pretty face, the intelligent and compassionate Cruz has worked as a volunteer in Uganda and supports the nonprofit Sabera Foundation.  This Foundation provides a home, school, and clinic for homeless girls and people suffering from tuberculosis in Calcutta.  (Photo by Joelle Maslaton)
Feliz cumpleaños, Penélope! El 28 de abril de 1974, Penélope Cruz Sánchez hizo su debut en Madrid, España. Su madre reconoció su talento, y la inscribió en clases de baile a la edad de cinco años. Desde su debut como actriz a los 16 años, la talentosa actriz, bailarina y cantante ha participado en el cine y la televisión para una audiencia mundial. Cruz es la primera actriz española en recibir una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. Mucho más que una cara bonita, inteligente y compasivo la Cruz ha trabajado como voluntario en Uganda y apoya a la Fundación sin fines de lucro Sabera. Esta Fundación ofrece un hogar, la escuela y la clínica para niñas sin hogar y las personas que sufren de tuberculosis en Calcuta. (Photo by Joelle Maslaton)

President Lyndon B. Johnson signed the historic Civil Rights Act of 1968 on April 11 of that year.  This Act, also known as the Fair Housing Act and the Indian [Native American] Civil Rights Act, prohibited discrimination in the sale, rental, and financing of housing for race, religion and national origin.  (Gender and physical disabilities were added later.)  The Act added federal enforcement to the provisions of the Civil Rights Act of 1866.
El presidente Lyndon B. Johnson firmó la Ley de Derechos Civiles histórico de 1968 el 11 de abril de ese año. Esta ley, también conocida como la Ley de Vivienda Justa y el indio [americano nativo] Ley de Derechos Civiles discriminación, prohibida en la venta, alquiler y financiamiento de viviendas para la raza, la religión y el origen nacional. (Discapacidades físicas y de género se añadieron más tarde.) La Ley federal agregó cumplimiento a las disposiciones de la Ley de Derechos Civiles de 1866.

Happy Birthday, dear George, Happy Birthday to you.  The very talented writer, producer, movie and television star George Lopez was born in California on April 23, 1961.  He was the leading comedy man in the “George Lopez” show from 2002-2007 on ABC and the late-night talk show host of “Lopez Tonight” from 2009-2011.  Lopez had a challenging childhood, abandoned by his parents and raised by his grandparents.  In an interview, Lopez stated that he could never remember having a birthday party as a child.  With millions of fans worldwide, we hope that George feels celebrated and special today. (Photo from 2018 Comedy Tour, which I interpret as George’s very subtle commentary on the proposed border “Wall”.)
Feliz cumpleaños, querido George, feliz cumpleaños a ti. El escritor muy talentoso, productor de cine y estrella de televisión George López nació en California el 23 de abril de 1961. Él era el hombre principal en la comedia “George Lopez” show desde 2002-2007 en ABC y el presentador de talk show nocturno de “Lopez Tonight” de 2009-2011. López tuvo una infancia difícil, abandonado por sus padres y criado por sus abuelos. En una entrevista, él dijo que no podía recordar una fiesta de cumpleaños cuando era niño. Con millones de fans en todo el mundo, esperamos que George siente especial hoy.

On April 12, 1956, Andy Garcia was born in Havana, Cuba, and immigrated to the US with his family at age 5.  The acclaimed actor grew up in Miami, learning English as a second language.  He studied acting at Florida International University and performed in regional theater productions until he moved to Hollywood in 1978.  There he worked as – guess what? – a waiter while auditioning.  In one of his most famous roles, Garcia played an Italian-American in “The Godfather” movie series. Garcia has won numerous awards for his talent and his cultural contributions, including the Star of the Year Prize from the National Association of Theater Owners, the Harvard University Foundation Award, and a Grammy nomination for an album.  The moral of the story: Be polite to Latino waiters – you never know when you’ll be asking them for their autograph or a selfie.

Happy birthday to Franklin R. Chang-Díaz, a Costa Rican-born engineer, physicist, and NASA astronaut.  Díaz immigrated to the US when he was eighteen, and learned English during his senior year of high school.  His goal was to become an astronaut.  He earned a BA in mechanical engineering from the University of Connecticut and a Ph D in applied plasma physics from the Massachusetts Institute of Technology.  In 1981, Chang-Díaz became a NASA astronaut.  He has flown on six space shuttle missions, including the launch of the Galileo spacecraft to Jupiter in 1989 and the final shuttle visit to the Russian Mir space station in 1998.
Feliz cumpleaños a Franklin R. Chang-Díaz, nacido en Costa Rica, ingeniero, físico y astronauta de la NASA. Díaz emigró a los EE.UU. cuando tenía dieciocho años, y aprendió Inglés durante su último año de escuela secundaria. Su objetivo era ser astronauta. Obtuvo una licenciatura en ingeniería mecánica de la Universidad de Connecticut y un Doctorado en física de plasma aplicada por el Instituto Tecnológico de Massachusetts. En 1981, Chang-Díaz se convirtió en astronauta de la NASA. Ha volado en seis misiones del transbordador espacial, incluyendo el lanzamiento de la nave espacial Galileo a Júpiter en 1989 y la visita traslado definitivo a la estación espacial rusa Mir en 1998.

April 3, 1948 is the birthday of Carlos Salinas de Gortari.  He was born in the small town of Agualeguas, Mexico, about 25 miles south of the US border.  In the mid-1970s Salinas studied at Harvard, where he earned a doctoral degree in political economy and government.  Salinas was elected President of Mexico in 1988, and served until 1994.  During his administration, Mexican government policy moved toward an economy based more on free market principles than on state control and toward better economic relations with the US. Salinas played a critical role in negotiating the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
03 de abril 1948 es el cumpleaños de Carlos Salinas de Gortari. Él nació en el pequeño pueblo de Agualeguas, México, a unos 25 kilómetros al sur de la frontera de los EE.UU.. A mediados de la década de 1970 Salinas estudió en Harvard, donde obtuvo un doctorado en economía política y el gobierno. Salinas fue elegido presidente de México en 1988, y sirvió hasta 1994. Durante su administración, la política del gobierno mexicano se dirigió hacia una economía más basada en los principios del libre mercado que en el control del Estado y hacia la mejora de las relaciones económicas con los EE.UU.. Salinas jugó un papel decisivo en la negociación del Tratado Norteamericano de Libre Comercio (TLC).

Happy Birthday to Pedro Rosselló, a former Governor of Puerto Rico, born on April 5, 1944.  Rosselló has enthusiastically and (so far) unsuccessfully campaigned for Puerto Rican statehood.  Puerto Rico is currently a territory of the US, taken from the Spanish in the 1898 Spanish American War.  Rosselló was a pediatrician by training, graduating from Yale University Medical School in 1970 as president of his class.  After moving back to The Island, he taught at the University of Puerto Rico’s medical school, where he earned a master’s degree in public health in 1981.  During the 2000 Presidential election, Rosselló served as chair of the Puerto Rican fund-raising committee for Democratic Party candidate Al Gore.Feliz cumpleaños a Pedro Rosselló, un ex gobernador de Puerto Rico, nacido el 5 de abril de 1944.
Rosselló tiene entusiasmo y (hasta ahora) sin éxito una campaña para la Estadidad de Puerto Rico. Puerto Rico es actualmente un territorio de los EE.UU., tomada de los españoles en el 1898 Guerra de españoles. Rosselló fue un pediatra de profesión, graduado de la Universidad de Yale Medical School en 1970 como presidente de su clase. Después de regresar a la isla, fue profesor en la Universidad de la escuela de medicina de Puerto Rico, donde obtuvo una maestría en salud pública en 1981. Durante las elecciones presidenciales de 2000, Rosselló se desempeñó como presidente de la Puerto Rican comité de recaudación de fondos para el candidato del Partido Demócrata Al Gore.

April 3, 1936 is the birthday of nurse-and-grocer-turned-media entrepreneur Dolores Sanchez.  Sanchez is the first Latinx to own a newspaper chain in the US.  California-born Sanchez focuses on community affairs; her Eastern Group Publications operates a chain of 10 bilingual community newspapers with a combined audited circulation of 104,000 households and businesses.  In 1980, California Governor Jerry Brown appointed Sanchez to lead the transition team to evaluate the California Employment and Training Act and to write the inclusive Job Employment Training Program.
03 de abril 1936 es el cumpleaños de enfermera-y-tendero que se convirtió en empresario de medios Sanchez Dolores. Sánchez es el primer estadounidense Latina en ser dueño de una cadena de periódicos en los EE.UU.. California, nacido Sánchez se enfoca en asuntos de la comunidad, sus Eastern Group Publications opera una cadena de 10 periódicos comunitarios bilingües con una circulación auditada de 104.000 hogares y negocios. En 1980, el gobernador de California, Jerry Brown nombró a Sánchez para dirigir el equipo de transición para evaluar el empleo de California y la Ley de Formación y Empleo para escribir el integrador de empleo Programa de Capacitación.

Here’s a family photo from the USA’s original Facebook site, the US Library of Congress. The photo of two young American girls of Mexican heritage was taken in April 1934 in San Antonio, Texas, and is part of the Lomax Collection of the Library of Congress Prints and Photographs Division.  The Lomax Collection of photographs depicts folk musicians, primarily in the southern US and the Bahamas during the Great Depression.  The collection, along with many other wonderful images, is available online at www.LOC.gov.
Aquí hay una foto familiar del Facebook original de Estados Unidos, la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. La foto de dos jóvenes estadounidenses de ascendencia mexicana fue tomada en abril de 1934 en San Antonio, Texas, y es parte de la Colección Lomax de la División de Impresiones y Fotografías de la Biblioteca del Congreso. La colección de fotografías Lomax muestra a músicos folclóricos, principalmente en el sur de los Estados Unidos y las Bahamas durante la Gran Depresión. La colección, junto con muchas otras imágenes maravillosas, está disponible en línea en www.LOC.gov.

Happy Birthday to Dolores Huerta, born on April 10, 1930.  Together with Cesar Chavez, she co-founded the United Farmers Workers (UFW) of America, and is one of the most prominent and influential labor organizers of our time.  Huerta was born in Dawson, New Mexico, the daughter of a coal miner, political activist father and an entrepreneurial mother who worked two jobs waitressing and in a factory to support her children during the Depression.  As a young girl, Huerta was very active in the radical organization known as the Girls Scouts.  She has been arrested on more than 20 occasions, and in 1988, she suffered a life-threatening injury at the hands of the San Francisco Police. Among her many accomplishments, Huerta has received the Martin Luther King Award from the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) and the Roger Baldwin Award from the American Civil Liberties Union (ACLU).
Feliz cumpleaños a Dolores Huerta, nacido el 10 de abril de 1930. Junto con César Chávez, fue co-fundador de la United Farmers Workers (UFW) de Estados Unidos, y es uno de los sindicalistas más importantes e influyentes de nuestro tiempo. Huerta nació en Dawson, Nuevo México, la hija de un minero de carbón, el padre de activista político y una madre emprendedora que tenía dos trabajos de camarera y en una fábrica para mantener a sus hijos durante la Depresión. Cuando era niña, Huerta fue muy activo en la organización radical conocido como los Girl Scouts. Ha sido detenido en más de 20 ocasiones, y en 1988, sufrió una lesión potencialmente mortal a manos de la policía de San Francisco. Entre sus muchos logros, Huerta ha recibido el Premio Martin Luther King de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP) y el Premio Roger Baldwin de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU).

April 20, 1923 is the birthday of Puerto Rican musician Ernesto Antonio Puente, affectionately known as Tito Puente (1923-2000).  He was born in New York to Puerto Rican parents.  He studied piano and percussion as a child, and began playing professionally in his teens. He was drafted into the Navy during World War II, and after returning safely, he studied at the prestigious Julliard School of Music with the GI Bill.  He formed his own band in 1948.  Tito recorded over 50 albums and has won six Grammy Awards. After his death in 2000, Tito was awarded the Grammy Lifetime Achievement Award in 2003.
23 de abril 1923 es el cumpleaños del músico puertorriqueño Ernesto Antonio Puente, conocido cariñosamente como Tito Puente. Él nació en Nueva York de padres puertorriqueños. Estudió piano y percusión como un niño, y comenzó a tocar profesionalmente en su adolescencia. Fue reclutado en la Armada durante la Segunda Guerra Mundial, y después de regresar de manera segura, estudió en la prestigiosa Julliard School of Music con el GI Bill. Formó su propia banda en 1948. Tito grabado más de 50 álbumes y ganó 5 premios Grammy. Después de su muerte en 2000, Tito recibió el premio Grammy Lifetime Achievement Award en 2003. (Photo by Raul Rodriguez, Jr.)

The US invaded and bombarded the Mexican port of Vera Cruz on April 21, 1914. The murky reasoning for the invasion was the arrest of nine undocumented US sailors by the Mexican government for violating Mexican law and rumors of weapons shipments to Germany.  The weapons were actually being shipped through Mexico to Germany by an American company trying to avoid the arms embargo against Germany during World War I. (Oops!) However, this fake news was sufficient reason for US force to invade a sovereign nation, and the Marines stormed the waterfront and then the city.  The fighting continued until April 24, with significant civilian casualties.  Argentina, Brazil and Chile were able to broker a peace agreement between the US and Mexico, and the undocumented US soldiers withdrew on November 23, 1914.
Los EE.UU. invadieron y bombardearon el puerto mexicano de Veracruz el 21 de abril de 1914. El razonamiento oscuro para la invasión fue la detención de nueve marineros estadounidenses por parte del gobierno mexicano por violar las leyes mexicanas y los rumores de los envíos de armas a Alemania. Las armas estaban siendo enviados a través de México a Alemania por una empresa estadounidense tratando de evitar el embargo de armas contra Alemania durante la Primera Guerra Mundial. (Oops!) Sin embargo, esta confusión “fake news” fue razón suficiente para una invasión, y los infantes de marina irrumpieron en la línea de costa y luego la ciudad. La lucha continuó hasta el 24 de abril. Argentina, Brasil y Chile fueron capaces de negociar un acuerdo de paz entre los EE.UU. y México y los soldados estadounidenses indocumentados se retiraron el 23 de noviembre.

Jorge Luis Córdova Díaz was born in Manati, Puerto Rico on April 20, 1907.  Díaz graduated from The Catholic University of America in 1928 and received an LL B (law) degree from Harvard University in 1931.  He served as Resident Commissioner in the 91 and 92 Congresses in 1969-1973.   Díaz was deeply committed to alleviating drug abuse.  He introduced legislation to support programs for drug abuse prevention and rehabilitation of drug addicts. For more on Córdova Díaz’s biography, please visit the US House of Representatives History, Art & Archives site.
Jorge Luis Córdova Díaz nació en Manatí, Puerto Rico el 20 de abril de 1907. Díaz se graduó de la Universidad Católica de América en 1928 y recibió un LL B (derecho) el grado de la Universidad de Harvard en 1931. Se desempeñó como Comisionado Residente en los 91 y 92 Congresos en 1969-1973. Díaz estaba profundamente comprometido con aliviar el abuso de drogas. Él introdujo una legislación para apoyar los programas de prevención del abuso de drogas y la rehabilitación de drogadictos.

April 16, 1897 is the birthday of Jesús Piñero, Resident Commissioner for Puerto Rico at the US 79^th Congress in the mid 1940’s.  Piñero attended the School of Engineering at the University of Pennsylvania in Philadelphia.  In 1940 Piñero was one of the founders of the Popular Democratic Party.  Piñero resigned as Resident Commissioner in September 1946 when US President Harry S. Truman appointed him the first Puerto Rican Governor of the Island, a position he held until December 1948. (Photo credit US Library of Congress)
16 de abril 1897 es el cumpleaños de Jesús Piñero, el Comisionado Residente de Puerto Rico en el Congreso de EE.UU. 79a a mediados de 1940. Piñero asistió a la Escuela de Ingeniería de la Universidad de Pensilvania en Filadelfia. En 1940, Piñero fue uno de los fundadores del Partido Popular Democrático. Piñero renunció al cargo de Comisionado Residente en septiembre de 1946, cuando EE.UU. El presidente Harry S. Truman lo nombró el primer gobernador de Puerto Rico de la isla, cargo que ocupó hasta diciembre de 1948. (Crédito de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.)

April 1, 1888 is the birthday of Terry de la Mesa Allen, Sr. (1888-1969), who fought in both World War I and World War II.  Mesa commanded the First Infantry Division in North Africa and Sicily.  Despite flunking out of West Point twice, Mesa rose to the rank of Major General.   Legendary for his unorthodox methods, he was warmly regarded by his soldiers, and kept his command post as close as possible to them in the field.  When one junior office complained that a proposed mission was suicide, “Terrible Terry” shot him in his ass, to relieve him of having to fight. (Yes, really.) The mission was a success, with minimal casualties.  Mesa was the grandson of Colonel Carlos Alvarez de la Mesa, a Union officer who fought in the Civil War.  De la Mesa tragically lost his own son in the Vietnam War.
01 de abril 1888 es el cumpleaños de Terry de la Mesa Allen, Sr.(1888-1969), que luchó en ambos Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial. Mesa comandó la Primera División de Infantería en el norte de África y Sicilia. A pesar de reprobar de West Point dos veces, Mesa alcanzó el grado de General de División. Legendario por sus métodos poco ortodoxos, fue considerado con mucho cariño por sus soldados, y mantuvo su puesto de mando lo más cerca posible a ellos en el campo. Cuando un joven se quejó de que la oficina de una misión propuesta fue un suicidio, “Terrible Terry” le disparó en el culo, que lo relevara de tener que luchar. (Sí, en serio.) La misión fue un éxito, con pocas bajas. Mesa era el nieto del coronel Carlos Álvarez de la Mesa, un funcionario de la Unión que luchó en la Guerra Civil, y él perdió trágicamente a su propio hijo en la guerra de Vietnam.

Soaring through the air in a hot air balloon over the dangerous, flaming battlefield on April 19, 1862, Union officer Fernandez Cavada quickly and accurately sketched the deployments of enemy Confederate troops on the Virginia peninsula.  Cavada was born in Cienfuegos, Cuba, to a Cuban father and North American mother.  After her husband’s death, Cavada’s mother moved her three sons to her native city of Philadelphia.  Cavada did not lead a ho-hum life.  In addition to his courageous service documenting enemy positions for the Union Army, he fought and was captured at Gettysburg, served as an engineer for the construction of the Panama Canal, and fought in Cuba’s Ten Year war of independence against Spain, rising to Commander-in-Chief of Cuban forces.  He was captured and shot by firing squad.
Surcando el aire sobre el campo de batalla en llamas el 19 de abril de 1862, el dirigente sindical Fernández Cavada rapidez y precisión esbozado los despliegues de tropas enemigas confederados en la península de Virginia. Cavada nació en Cienfuegos, Cuba, de padre cubano y madre norteamericana. Después de la muerte de su marido, la madre de Cavada se trasladó a sus tres hijos a su ciudad natal de Filadelfia, Pennsylvania. Cavada no llevan una vida aburrida. Además de su valiente servicio documentar las posiciones enemigas, luchó y fue capturado en Gettysburg, se desempeñó como ingeniero de la construcción del Canal de Panamá, y luchó en la guerra de Cuba de Diez Años de independencia contra España, llegando a comandante en jefe de las fuerzas cubanas. Fue capturado y muerto por un pelotón de fusilamiento.

On April 6, 1859, the US government officially recognized the Liberal government in Mexico’s War of Reform.   Mexico’s War of Reform is part of the long struggle in the 19^th century between Liberal and Conservative forces.  The Liberals wanted a federalist government that limited that authority of the military and the Catholic Church.  The Conservatives wanted a centralist government, with the Church and the military maintaining their traditional roles and powers.
El 6 de abril de 1859, el gobierno de EE.UU. reconoció oficialmente el gobierno liberal en la Guerra de Reforma de México. Guerra de Reforma de México es parte de la larga lucha en el siglo 19 entre las fuerzas liberales y conservadores. Los liberales querían un gobierno federal que limita esa autoridad de los militares y la Iglesia Católica. Los conservadores querían un gobierno centralista, con la Iglesia y los militares mantienen sus roles tradicionales y poderes.

On April 13, 1832, Ecuadorian author Juan Maria Montalvo was born in the provincial town of Ambato.  Montalvo was a leading liberal polemicist who challenged dictators in his native country.  (A polemicists is a person with argumentative and controversial views; in the 21^st century he would be a talk show host on MSNBC.)  When one of the dictators was hacked to death by a vengeful, machete wielding assassin, Montalvo exclaimed that, “My pen killed him.”  Under political pressure, Montalvo spent a number of years in exile, until his death in Paris in 1889.
El 13 de abril de 1832, autor ecuatoriano Juan Montalvo María nació en la ciudad provincial de Ambato. Montalvo fue un polemista líder liberal – una persona con vistas argumentativos y polémicos, en el siglo 21 sería un programa de entrevistas en MSNBC – que desafió a los dictadores en su país natal. Cuando uno de los dictadores fue asesinado a tiros por un asesino vengativo machete, manejando, Montalvo exclamó que: “Mi pluma lo mató”. Montalvo pasó varios años en el exilio, hasta su muerte en París en 1889.

On April 30, 1789, Spanish Ambassador Diego Maria de Gardoqui marched in the Inaugural parade of his colleague and friend, newly elected President George Washington.  Gardoqui had assisted Washington and the rebel army throughout the American Revolutionary War, sending shipment after shipment of supplies financed by himself and the government of Spain.   After the Revolution, when Washington had returned to his farm at Mount Vernon, Gardoqui sent him a Spanish-Arabian stallion.  He also introduced Washington — who was a GQ kind of guy– to vicuña wool from wild South American herds.  A delighted Washington wrote that the cloth was “of a softness and richness which I have never seen before, and is truly worthy of being called his Majesty’s true manufactured cloth.” For more information on the extensive aid that the Spanish and Latinx provided to the American Revolutionary War, please visit OurAmericanHistory.com.
El 30 de abril de 1789, el embajador español Diego María de Gardoqui marcharon en el desfile inaugural de su colega y amigo, el recién electo presidente George Washington. Gardoqui había ayudado a Washington y el ejército rebelde durante la Guerra Revolucionaria Americana, el envío de embarque después del envío de suministros financiados por él mismo y el gobierno de España. Después de la Revolución, cuando Washington había regresado a su granja en Mount Vernon, Gardoqui le envió un semental español-árabe. También introdujo Washington – que era un hombre tipico de GQ – a partir de lana de vicuña silvestre del sur de manadas estadounidenses. Un emocionado Washington escribió que la tela era “de una suavidad y riqueza que nunca he visto antes, y es verdaderamente digno de ser llamado Su Majestad tela manufacturada verdad”.  Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.

In the cool dark of night on April 18, 1775, Paul Revere and his social network of riders galloped through the Massachusetts countryside.  Their mission was to warn the local citizens that British troops were on their way to seize stores of gunpowder, a precious imported commodity. The lack of this crucial commodity plagued the rebels throughout the war, and was one of the key supplies that the Spanish and Hispanic Americans smuggled through British blockades for them.  The three key smuggling routes were from Spanish Nuevo Orleans up the Mississippi River, from northern Spain across the Atlantic Ocean to New England, and from Havana to Philadelphia and other Eastern seaports.  For more information on how the Spanish and Latinos helped to win the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com.
En la oscuridad de la noche fría el 18 de abril de 1775, Paul Revere y su red social de los jinetes cabalgando duro por el campo Massachusetts. Su misión era la de advertir a los ciudadanos locales que las tropas británicas se dirigían a apoderarse de depósitos de pólvora, un bien muy preciado importados. La falta de esta materia prima fundamental plagado a los rebeldes durante la guerra, y fue una de las fuentes principales de que los españoles americanos e hispanos de contrabando a través de los bloqueos británicos para ellos. Las tres rutas de contrabando eran de españoles celebrada en Nueva Orleans por el río Mississippi, desde el norte de España a través del Océano Atlántico hasta Nueva Inglaterra, y desde La Habana a Filadelfia y otros puertos orientales. Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.

On April 30, 1598, explorer Juan de Oñate forged the El Paso River  and claimed all of New Mexico beyond the river for Spain.  Oñate was born in Zacatecas, Mexico to Spanish-Basque colonists and silver mine owners.  He married Isabel de Tolosa Cortés de Moctezuma, the great granddaughter of the Aztec Emperor.  Oñate ruthlessly suppressed the uprisings of the Native American nations against their Spanish invaders.  He was tried, but eventually acquitted, for cruel conduct.  His horrific behavior was documented in the PBS POV series, titled “The Last Conquistador”.  Centuries after his death, Oñate’s behavior is still protested by Native Americans.
El 30 de abril de 1598, el explorador Juan de Oñate forjó el río de El Paso y reclamó todo Nuevo México más allá del río para España. Oñate nació en Zacatecas, México, para españoles, vascos colonos y los propietarios de las minas de plata. Se casó con Isabel de Tolosa Cortés de Moctezuma, la bisnieta del emperador azteca. Oñate despiadadamente suprimió las rebeliones de los nativos americanos contra los invasores españoles. Lo intentaron, pero finalmente absuelto, por conducta cruel. Su comportamiento horrible fue documentado en la serie de PBS POV, titulado “The Last Conquistador”.

On April 14, 1542, Spanish explorer and pilot Bartolomé Ferrelo and his crew landed at La Natividad, California.  Ferrelo was the pilot for Captain Juan Rodrigo Cabrillo, who was sent by the viceroy of Mexico to explore Northern California.  This expedition was the first European exploration of the West Coast.  Cabrillo died during the expedition, and Ferrelo succeeded him in command.  The crew suffered from lack of provisions, sickness, and problems with their ships, but completed their expedition. Cabrilho’s and Ferrelo’s voyages are indicated by light reddish brown and light blue on this reconstructed map compiled by the nineteenth-century German historical geographer Johann Georg Kohl, “A Map Showing the Progress of Discovery on the West Coast of the U.S. and Vancouver Island 1857”. Please visit the US Library of Congress for a view of the complete map.
El 14 de abril de 1542, el explorador español y el piloto Bartolomé Ferrelo y su tripulación desembarcaron en La Natividad, California. Ferrelo fue el piloto para el capitán Juan Cabrillo Rodrigo, que fue enviado por el virrey de México para explorar el norte de California. Esta expedición fue la primera exploración europea de la Costa Oeste. Cabrillo murió durante la expedición, y Ferrelo le sucedió en el mando. El equipo sufrió de falta de provisiones, la enfermedad y los problemas con sus naves, pero completó su expedición. Los viajes de Cabrilho y Ferrelo están indicados por un color marrón rojizo claro y azul claro en este mapa reconstruido compilado por el geógrafo histórico alemán del siglo XIX Johann Georg Kohl, “Un mapa que muestra el progreso del descubrimiento en la costa oeste de los Estados Unidos y la isla de Vancouver 1857”. . Visite la Biblioteca del Congreso de EE. UU. Para ver el mapa completo.

On April 2, 1513, Spanish explorer Ponce de Leon landed in Florida.  De Leon was from a noble but financially broke family in Spain.  He sailed to the New World for economic opportunity.  After brutally suppressing a Native American revolt in 1504, the Native Americans, hoping to be rid of him, told him that gold was on the island of Boriquien (Puerto Rico). Four years later, de Leon conquered the island.  Using the same technique, the Native Americans of Puerto Rico told de Leon that the spring of eternal youth was located in Florida.  The fake news story worked, and de Leon set off for Florida to annoy the Native Americans in their homeland.
El 2 de abril de 1513, el explorador español Ponce de León desembarcó en la Florida. De León fue de un noble pero financieramente rompió familia en España. Navegó hacia el Nuevo Mundo para la oportunidad económica. Después de reprimir brutalmente una rebelión indígena en 1504, los nativos americanos, con la esperanza de librarse de él, le dijo que el oro estaba en la isla de Boriquien (Puerto Rico). Cuatro años más tarde, de León conquistó la isla. Utilizando la misma técnica, los nativos americanos de Puerto Rico, dijo De León que el muelle de la eterna juventud se encuentra en Florida. La “fake news” estratagema funcionó, y de León se dirigió a Florida para molestar a los nativos americanos en ese territorio.