Archive for category: January

Children in Puerto Rico begin to prepare for the celebration of el Dia de los Reyes Magos (The Three Kings or Epiphany).  Since the kings are riding horses and camels (not reindeer), the children gather grass to feed the kings’ animals.  The children put the grass in shoe boxes under their beds on the evening of January 5, hoping that by morning the boxes will be filled with gifts.   (Image:  El Museo del Barrio, New York)
Los niños en Puerto Rico comienzan a prepararse para la celebración de el Día de los Reyes Magos (los tres reyes o Epifanía). Puesto que los reyes están montando caballos y camellos (no reno), los niños se reúnen hierba para alimentar a los animales de los reyes. Los niños ponen la hierba en cajas de zapatos debajo de la cama en la noche del 5 de enero, con la esperanza de que por la mañana las cajas se llenarán de regalos.  (Image:  El Museo del Barrio, New York)

El Dia de los Reyes Magos is celebrated in many countries throughout the Americas.  Puerto Ricans celebrate with a caroling block party called alsaltos navideños or parrandas.  While the caroling starts at the beginning of Advent and lasts throughout the season, January 6 is particularly celebrated with song.  Carolers go house to house, enjoying holiday treats such as papaya sweets, Spanish nougat, marzipan, and of course rum, beer, and coquito, spiked Puerto Rican eggnog.  Nuyoricans (that’s Puerto Ricans living in New York) participate in the annual parade hosted by El Museo del Barrio in the Bronx.
El Día de los Reyes Magos se celebra en muchos países de las Américas. Los puertorriqueños celebran con una fiesta villancicos navideños llamado alsaltos o parrandas. Mientras que los villancicos se inicia a principios de Adviento y dura toda la temporada, 6 de enero se celebró en particular con la canción. Carolers van de casa en casa, disfrutando de vacaciones trata como los dulces de papaya, españoles turrón, mazapán, y por supuesto cerveza ron, y coquito, claveteado Puerto Rico ponche de huevo. Nuyoricans (que es de puertorriqueños que viven en Nueva York) participar en el desfile anual organizado por el Museo del Barrio en el Bronx.

On January 24, 2012, President Barack Obama delivered the State of the Union address.  US Congressman Francisco Canseco delivered the Spanish-language Republican Address to the nation following the President’s address.  Canseco was elected in 2010 to serve the 23rd District of Texas. A native of Laredo, Canseco is the son of immigrants from Mexico. Congressman Charles A. Gonzalez, also from Texas, represented Latino Democrats with the following statement, “What the President laid out this evening was a choice– for the leaders of this country as well as the people of America. We can remain entrenched in an unproductive partisan debate or we can unite and work together on the issues necessary to create growth and prosperity. At a time when we see a shrinking middle class, our country needs to restore our values to ensure hard work pays off and that Americans can work and retire with dignity. … Latinos have so much at stake. Caucasians have 18 times more household wealth than their Hispanic peers, but we can help narrow the achievement gap by building an economy that will last for all Americans.”
El 24 de enero de 2012, el presidente Barack Obama pronunció el Estado de la Unión. EE.UU. El congresista Francisco Canseco entregó la dirección republicana en español a la nación después de la alocución del Presidente. Canseco fue elegido en 2010 para servir al Distrito 23 de Texas. Nacido en Laredo, Canseco es hijo de inmigrantes de México. El congresista Charles A. González, también de Texas, representada demócratas latinos con la siguiente declaración: “Lo que el Presidente presentó esta noche fue una opción – para los líderes de este país, así como el pueblo de los Estados Unidos. Podemos permanecer atrincherado en un debate partidista improductivo o podemos unirnos y trabajar juntos en las cuestiones necesarias para generar crecimiento y prosperidad. En un momento en que vemos una clase media disminuyendo, nuestro país necesita para restaurar nuestros valores para garantizar el trabajo duro da sus frutos y que los estadounidenses pueden trabajar y jubilarse con dignidad. … Los latinos tienen mucho en juego. Los caucásicos tienen 18 veces más riqueza del hogar que sus compañeros hispanos, pero podemos ayudar a reducir la brecha en el rendimiento mediante la construcción de una economía que va a durar para todos los estadounidenses”.

On January 10, 2007, Jose Daniel Ortega Saavedra was inaugurated as President of Nicaragua for the second time.  Saavedra was a pivotal leader in the Cold War politics of Central America in the 1980s; viewed as a freedom fighter by the left and as an untrustworthy communist by the right.  Upon taking office in 2007, he began to tighten Nicaragua’s relationship with the socialist governments of Cuba and Venezuela.  Saavedra was first arrested at the age of 15, beginning his turbulent commitment to leftist politics in Nicaragua.  Saavedra is still causing controversy in the world theater; during the 2011 Libyan Revolution, Saavedra was one of the very few world leaders to side with the former dictator Muammar Gaddafi. (Image: Wikipedia)
El 10 de enero de 2007, José Daniel Ortega Saavedra tomó posesión como Presidente de Nicaragua por segunda vez. Saavedra fue un líder clave en la política de la Guerra Fría de América Central en la década de 1980, visto como un luchador por la libertad y por la izquierda comunista como indignos de confianza por la derecha. Al asumir el cargo en 2007, comenzó a apretar relación de Nicaragua con los gobiernos socialistas de Cuba y Venezuela. Saavedra fue detenido por primera vez a la edad de 15 años, comenzando su compromiso con la política turbulenta de izquierda en Nicaragua. Saavedra sigue causando polémica en el teatro del mundo, durante la Revolución de 2011 libio, Saavedra fue uno de los líderes mundiales muy pocos a lado con el ex dictador Muammar Gaddafi. (Image: Wikipedia)

January 23, 2002 was the premier of the new series, “American Family: Journey of Dreams”, created and produced by Gregory Nava (please see reference on January 11 – Nava is a busy guy).  American Family was the first family drama series featuring a Latinx cast to air on broadcast television.  PBS (Public Broadcasting System) later picked up the series, which starred Edward James Olmos, Raquel Welch, Sonia Braga, and Esai Morales. (Image: Movie Poster)
23 de enero 2002 fue el estreno de la nueva serie, “American Family: Journey of Dreams”, creada y producida por Gregory Nava (véase la referencia 11 de enero – Nava es un tipo muy ocupado). American Family fue la serie familiar primer drama con un elenco hispano al aire en la televisión abierta. PBS (Public Broadcasting System) más tarde recogió la serie, protagonizada por Edward James Olmos, Raquel Welch, Sonia Braga y Esai Morales. (Imagen:  Póster de película.)

On January 25, 1999, Hispanic Magazine and Nordstrom Inc. announced that Dr. Ed Avila won the 1999 Teacher of the Year Award. Avila directed the Endeavour Academy, an engineering and applied science preparatory school, where he developed the curriculum and teaches classes.  He contributed to the development of the Youth Aerospace Discovery Program, a weekly one-day seminar for students ages 8 to 15.  Avila earned a degree in aeronautical engineering from the US Air Force Academy, and two Masters degrees and a Ph D in engineering and aeronautics.  (Photo by HispanicBusiness.com)
El 25 de enero de 1999, Hispanic Magazine y Nordstrom Inc. anunció que el Dr. Ed Avila ganó el Maestro 1999 de la concesión del año. Avila dirigió la Academia Endeavour, una escuela de ingeniería y ciencias aplicadas de preparación, donde desarrolló el plan de estudios y enseña clases. Contribuyó al desarrollo del Programa de Jóvenes Aerospace Discovery, un programa semanal de seminario de un día para las edades de los estudiantes 8 a 15. Ávila obtuvo una licenciatura en ingeniería aeronáutica de la Academia USAir Force, y dos maestrías y un Ph D en ingeniería y aeronáutica. (Photo by HispanicBusiness.com)

 

On January 17, 1990, Ellen Ochoa (born May 10, 1958) was selected by NASA for training, and she was the first Latina astronaut in space.   Ochoa received a doctorate in electronic engineering from Stanford University, and after graduation, she worked in research at the Sandia National Laboratories in Livermore, California.   Ochoa flew her first mission on the space shuttle Discovery.  In 1994, she was a member of the Atlantis crew. A multi-talented woman, Ochoa is pictured here playing her flute in orbit.
El 17 de enero de 1990, Ellen Ochoa (nacido el 10 de mayo 1958) fue seleccionado por la NASA para el entrenamiento, y ella fue la primera astronauta latina en el espacio. Ochoa recibió un doctorado en ingeniería electrónica de la Universidad de Stanford, y después de su graduación, trabajó en la investigación en los Laboratorios Nacionales Sandia, en Livermore, California. Ochoa voló su primera misión en el transbordador espacial Discovery. En 1994, fue miembro de la tripulación del Atlantis. Una mujer con múltiples talentos, Ochoa aparece aquí tocando su flauta en órbita.

January 11, 1984 is the release date of the independent film, “El Norte”.  The film is a compassionate, tragic, and sometimes humorous portrayal of the journey of a brother and sister from Guatemala to the US (“El Norte”).  There, they search for work and begin their personal quest of the American Dream.  The film was directed by Gregory Nava, a Mexican American film director, producer and writer. The film won the 1985 Academy Award for Best Screenplay.
11 de enero 1984 es la fecha de lanzamiento de la película independiente “El Norte”. La película es un retrato compasivo, trágico y cómico a veces del camino de un hermano y una hermana de Guatemala a los EE.UU. (“El Norte”). Allí, buscar trabajo y comenzar su pregunta para el sueño americano. La película fue dirigida por Gregory Nava, el director mexicano de cine estadounidense, productor y escritor. La película ganó el Oscar 1985 al Mejor Guión.

On January 21, 1974, the US Supreme Court decided on the case Lau v. Nichols, a landmark in civil rights for the education of students.  The Chinese American community in San Francisco argued that since their students with limited English skills were not receiving meaningful language assistance for their education, they were discriminated against according to under Title VI of the Civil Rights Act of 1964.  This ruling was a basis for Castañeda v. Pickard, filed in Texas in 1978, which furthered the cause of bilingual education for children.
El 21 de enero de 1974, los EE.UU. Corte Suprema decidió el caso Lau v Nichols, un hito en materia de derechos civiles para la educación de los estudiantes. La comunidad estadounidense de origen chino en San Francisco argumentó que, dado que sus estudiantes con poco dominio del inglés no estaban recibiendo asistencia lenguaje significativo para su educación, fueron discriminados de acuerdo con el título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Esta decisión fue una base para Castañeda contra Pickard, presentada en Texas en 1978, que promovió la causa de la educación bilingüe para los niños.

Happy Birthday to Loretta Sanchez, US Congresswoman, entrepreneur, and small business owner.  Sanchez was born on January 7, 1960.  Sanchez represented the 46^th district in California.  She is the daughter of Mexican immigrants; her father was a machinist and her mother was a secretary.  Sanchez earned her BA with a scholarship to Chapman University and her MBA at American University.  After working in the public sector, she was elected to Congress in a close match in 1996.  While viewed as a moderate Democrat, she was one of the few members of Congress to vote against the ill-fated invasion of Iraq in 2002, once again demonstrating the wisdom of Latina women.  Her sister, Linda, was also elected to the US Congress, and the two women made history as the first sisters to serve simultaneously in the US Congress. (Image courtesy of Office of Loretta Sanchez) 
Happy Birthday to Loretta Sánchez, Congresista de EE.UU., empresario y propietario de la pequeña empresa. Sánchez representa el distrito 46 en California. Ella es hija de inmigrantes mexicanos, su padre era maquinista y su madre era una secretaria. Sánchez obtuvo su licenciatura con una beca para la Universidad de Chapman y su MBA en la Universidad Americana. Después de trabajar en el sector público, fue elegido al congreso en un partido cerrado en 1996. Aunque visto como un demócrata moderado, fue uno de los pocos miembros del Congreso para que voten en contra de la invasión malograda de Irak en 2002, demostrando una vez más la sabiduría de las mujeres latinas. Su hermana, Linda, fue elegido para el Congreso de los EE.UU., y las dos mujeres a la historia como las primeras hermanas de servir simultáneamente en el Congreso de los EE.UU..

January 6, 1957 is the birthday of Mexican-American golfer Nancy Lopez.  Lopez began playing golf at age 8, and was the women’s champion in her home state of New Mexico by age 12.  She won five professional tournaments in a row, a feat unrivaled in women’s golf, and won 48 LPGA Tour events during her LPGA career.  (Image by Sports Illustrated)
06 de enero 1957 es el cumpleaños de México y Estados Unidos golfista Nancy López. López comenzó a jugar golf a los 8 años, y fue campeón de la mujer en su estado natal de Nuevo México por 12 años. Ganó cinco torneos profesionales en una fila, una hazaña sin precedentes en el golf femenino, y ganó 48 torneos de la Gira LPGA durante su carrera LPGA. (Imagen por la revista Sports Illustrated)

Happy Birthday to Maria Robledo Montecel, born on January 14, 1953.  Montecel is a dedicated educator who has devoted her life to improving educational opportunities for minorities and the poor.  Montecel works to address the steep high school dropout rate among young Latino students.  She earned an M Ed from Antioch College, and a Ph D in urban education.  Montecel has served as the Executive Director of the Intercultural Development Research Association. (Photo from IDRA site)
Feliz cumpleaños a María Robledo Montecel, nacido el 14 de enero de 1953. Montecel es un educador dedicado que ha dedicado su vida a mejorar las oportunidades educativas para las minorías y los pobres. Montecel trabaja para hacer frente a la fuerte tasa de deserción escolar entre los jóvenes estudiantes latinos. Obtuvo un Ed M de Antioch College, y un Ph D en la educación urbana. Montecel ha desempeñado como Director Ejecutivo de la Asociación de Investigaciones para el Desarrollo Intercultural. (Foto del sitio IDRA)

On January 28, 1948, a plane crashed at Los Gatos Canyon, California, carrying 28 deportees and 4 North Americans from California to Mexico.  Famous American folk musician Woody Guthrie wrote a protest song about the event, concerning the racist mistreatment of the deportees.  The song was covered by many artists, including Dolly Parton and Judy Collins.  The lyrics included:
The skyplane caught fire over Los Gatos Canyon
The great ball of fire it shook all our hills
Who are these dear friends who are falling like dry leaves?
Radio said, “They are just deportees”
El 28 de enero de 1948, un avión se estrelló en Los Gatos Canyon, California, que lleva 28 deportados y cuatro norteamericanos de California a México. Folk músico Woody Guthrie escribió una canción protesta sobre el evento, en relación con el maltrato racista de los deportados. La canción fue grabada por muchos artistas, incluyendo Dolly Parton y Judy Collins. La canción incluye:
“El SkyPlane se incendió sobre Los Gatos Canyon
La gran bola de fuego que sacudió todas nuestras colinas
¿Quiénes son estos queridos amigos que están cayendo como hojas secas?
Radio, dijo: Ellos son deportados”

On January 4, 1944, Rigoberto “Tito” Fuentes Peat was born in Havana, Cuba.  Fuentes played second base in the Major League for 13 seasons between 1965 and 1978.  Most of Fuentes career was with the San Francisco Giants.   In 1981, Fuentes returned to work with the Giants as a radio announcer, launching the team’s first year of Spanish language radio broadcasts.
El 4 de enero de 1944, Rigoberto “Tito” Fuentes turba nació en La Habana, Cuba. Fuentes jugó la segunda base en las Grandes Ligas por 13 temporadas entre 1965 y 1978. La mayor parte de la carrera de Fuentes estaba con los Gigantes de San Francisco. En 1981, Fuentes volvió a trabajar con los Gigantes como un locutor de radio, lanzando el primer año del equipo de transmisiones de radio en español.

January 9, 1941 is the birthday of Joan Baez, a Mexican-American folk singer, songwriter, and activist for human rights, peace, and the environment.   Her father, Albert Baez, was born in Puebla, Mexico.  Baez’s wonderful accomplishments include founding the US branch of Amnesty International, performing publicly for over 50 years and releasing 30 albums.
09 de enero 1941 es el cumpleaños de Joan Baez, cantante popular mexicano-estadounidense, compositor y activista de los derechos humanos, la paz y el medio ambiente. Su padre, Albert Baez, nació en Puebla, México. Logros maravillosos Baez incluyen la fundación de la rama de Amnistía Internacional EE.UU., realizar públicamente por más de 50 años y la liberación de 30 álbumes.

January 20, 1920, is the birth date of war hero Macario Garcia, one of 17 Mexican-Americans who won the Congressional Medal of Honor for his courage in World War II.  Garcia was born in Mexico and immigrated to the US. In the battlefields of Grosshau Germany, Garcia, acting as squad leader, single-handedly assaulted two machine gun emplacements.   His company was trapped by machine gun and mortar fire, and the badly wounded Garcia continued fighting until the enemy was routed.  Upon his return to the US, while wearing his uniform and the Congressional Medal of Honor, he was denied a cup of coffee in a restaurant in his hometown of Sugarland, Texas.  During World War II, Hispanics volunteered for duty in a greater percentage than any other ethnic group, and earned disproportionately more Medals of Honor.
20 de enero 1920, es la fecha de nacimiento del héroe de guerra Macario García, uno de los 17 estadounidenses de origen mexicano que ganó la Medalla de Honor del Congreso por su valentía en la Segunda Guerra Mundial. García nació en México y emigró a los EE.UU.. En los campos de batalla de Grosshau Alemania, García, en calidad de jefe de escuadra, sin ayuda de nadie asaltado dos nidos de ametralladoras. Su compañía fue atrapado por fuego de ametralladora y mortero, y el malherido García siguió luchando hasta que el enemigo fue derrotado. A su regreso a los EE.UU., mientras que vestido con su uniforme y la Medalla de Honor del Congreso, se le negó una taza de café en un restaurante en su ciudad natal de Sugarland, Texas. Durante la Segunda Guerra Mundial, los hispanos se ofreció voluntariamente para el deber en un porcentaje mayor que cualquier otro grupo étnico, y obtuvo Medallas desproporcionadamente mayor de Honor.

During World War I, the Germans attempted to ally with the Mexican government to attack the US.  In the Zimmermann Telegram from the German Foreign Secretary, the Germans proposed assisting the Mexicans in the re-conquest of Texas, New Mexico and Arizona.  The then President of Mexico did not think that attacking the United States was a particularly good idea, and declined the invitation.  (Image from Wikimedia Commons shows a demonic Germany directing Mexico to attack the US.)
Durante la Primera Guerra Mundial, los alemanes trataron de aliarse con el gobierno mexicano para atacar a los EE.UU.. En el telegrama Zimmermann por el Secretario de Relaciones Exteriores alemán, los alemanes se propone ayudar a los mexicanos en la reconquista de Texas, Nuevo México y Arizona. El entonces Presidente de México no pensaba que esto era una buena idea, y declinó la invitación.  (Imagen de Wikimedia Commons muestra a una Alemania demoníaca dirigiendo a México a atacar a los EE. UU.)

January 8, 1912 is the birthday of José Vicente Ferrer de Otero y Cintrón (1912 –1992), known as José Ferrer.  The Puerto Rican actor was the first Latinx American actor to win an Academy Award, which he earned in 1950 for his portrayal of Cyrano de Bergerac.  Ferrer was accepted at Princeton University at age 16 and did postgraduate work at Columbia University.  He intended to be a language teacher, but became enchanted with acting while at college.  Ferrer was honored with a US postage stamp in April 2012.
08 de enero 1912 es el cumpleaños de José Vicente Ferrer de Otero y Cintrón (1912 -1992), conocido como José Ferrer. El actor puertorriqueño fue el primer actor hispano americano en ganar un Premio de la Academia, que ganó en 1950 por su interpretación de Cyrano de Bergerac. Ferrer fue aceptado en la Universidad de Princeton a los 16 años e hizo estudios de postgrado en la Universidad de Columbia. Tenía la intención de ser un profesor de idiomas, pero quedó encantado con la actuación, mientras que en la universidad. Ferrer fue honrado con un sello de correos de EE.UU. en abril de 2012.

Standing with every truly great man is a great woman, and the extraordinary life of Mexican Revolutionaries Francisco and Sara Madero is an inspiring example.  The couple met in San Francisco, where they were both students, and married on January 26, 1903.  Francisco Madero soon decided to enter politics.  Sara Madero was with her husband at the Battle of Juarez, assisting the soldiers injured in combat.  Madero was the first freely elected President after years of dictatorship.  The couple dedicated themselves to the betterment of Mexico’s citizens.  Francisco was assassinated 10 years later in 1913, and the First Lady was granted political asylum in Cuba. (Image: El Paso Museum)
De pie, con todo hombre verdaderamente grande es una gran mujer, y la extraordinaria vida del mexicano Francisco Madero Revolucionario es un ejemplo inspirador. El 26 de enero de 1903, Madero se casó con el amor de su vida, Sara Pérez, y Madero pronto decidió dedicarse a la política. Madero fue el primer presidente libremente elegido, después de años de dictadura. Se dedicó a la mejora de los ciudadanos de México. Fue asesinado 10 años después. (Image: El Paso Museum)

January 26, 1902 is the birthday of Romney Brent, a Latinx who youmay not  know was Latinx.  Born Romulo Larralde in Saltillo, Mexico, Larralde was a Mexican actor, director, and dramatist.  He spent most of his career on the stage in North America, performing in musicals, classics and modern works.  He also starred in television and film, including the swanky film Dinner at the Ritz, and The Adventures of Don Juan.
26 de enero 1902 es el cumpleaños de Romney Brent, un hispano que usted no sabía era hispano. Nacido Rómulo Larralde en Saltillo, México, Larralde fue un actor mexicano, director y dramaturgo. Pasó la mayor parte de su carrera en el teatro en América del Norte, actuando en musicales, clásicos y obras modernas. También actuó en cine y televisión, incluyendo una cena en el Ritz y Las aventuras de Don Juan.

January 18, 1867 is the birthday of poet, author and journalist Félix Rubén García Sarmiento, born in Matagalpa, Nicaragua.  Known as Rubén Darío, he was a child prodigy who learned to read by age 3 and published his first poem at age 13.  His brilliant writing was acknowledged worldwide, and he has had a lasting influence on modern literature.  A globe trotter, he visited the US, and lived in Europe and several countries in South America.  When World War I erupted in 1914, the quixotic Darío launched a world peace tour to New York City and Guatemala giving lectures and poetry readings.
18 de enero 1867 es el cumpleaños del poeta, escritor y periodista Félix Rubén García Sarmiento, nació en Matagalpa, Nicaragua. Conocido como Rubén Darío, fue un niño prodigio que aprendió a leer a los 3 años y publicó su primer poema a los 13 años. Su escritura brillante fue reconocido en todo el mundo, y ha tenido una influencia duradera en la literatura moderna. Un trotamundos, visitó los EE.UU., y vivió en Europa y varios países de América del Sur. Cuando la Primera Guerra Mundial estalló en 1914, el quijotesco Darío lanzó una gira de la paz mundial a Nueva York y Guatemala dando conferencias y lecturas de poesía.

On January 27, 1855 the first intercontinental railroad opened, running from Isla Manzanillo to Panama City, Panama.  The railroad was built to assist North American travelers who were hurrying to the California Gold Rush.  At that time, it was too difficult and dangerous to travel across the continental United States.  The railroad was a 47.6 miles route that connected the Atlantic and Pacific oceans across the Isthmus of Panama.
El 27 de enero de 1855 el ferrocarril intercontinental abrió por primera vez, que va desde Isla Manzanillo a Ciudad de Panamá, Panamá. El ferrocarril fue construido para ayudar a los viajeros norteamericanos que se apresuraban a la fiebre del oro de California. En ese momento, era demasiado difícil y peligroso viaje a través del territorio continental de Estados Unidos. El ferrocarril era una ruta de 47,6 millas que conecta los océanos Atlántico y Pacífico a través del Istmo de Panamá.

January 28, 1853 is the birthday of the poet and essayist Jose Marti, who founded the Cuban Revolutionary Party and led the struggle for independence from Spain.  During his exile from Cuba due to his revolutionary politics, Marti spent about 15 years in the US, mostly in New York.  His political writings stress both socioeconomic and liberal justice.  In an almost Hollywood ending, he died on May 19, 1895, charging on a white horse against Spanish forces.
28 de enero 1853 es el cumpleaños de Martí poeta y ensayista José, que fundó el Partido Revolucionario Cubano y dirigió la lucha por la independencia de España. Durante su exilio de Cuba debido a sus ideas políticas revolucionarias, Martí pasó cerca de 15 años en los EE.UU., sobre todo en Nueva York. Sus escritos políticos hincapié en la justicia, tanto socio-económico y liberal. Murió el 19 de mayo de 1895, la carga en un caballo blanco contra las fuerzas españolas.

The Battle of Cañada at Santa Cruz, New Mexico (January 24, 1847), was part of the popular uprising known as the Taos Revolt in the Mexican-American War.  Abuses by US soldiers against the Mexican citizens and Pueblo Native Americans sparked the fighting.   Charles Bent, the first appointed territorial governor of New Mexico, had earlier requested that the commander “… interpose your authority to compel the soldiers to respect the rights of the inhabitants. These outrages are becoming so frequent that I apprehend serious consequences must result sooner or later if measures are not taken to prevent them.”  The Mexican rebels were defeated by Colonel Spencer Price.
La batalla de Cañada de Santa Cruz, Nuevo México, formó parte del levantamiento popular conocido como la Revuelta de Taos en la guerra mexicana-americano. Abusos cometidos por soldados estadounidenses contra los ciudadanos mexicanos y estadounidenses nativos Pueblo provocó los enfrentamientos. Charles Bent, el primero nombrado gobernador territorial de Nuevo México, había pedido anteriormente que el comandante “… interponer su autoridad para obligar a los soldados a respetar los derechos de los habitantes. Estos atropellos se están volviendo tan frecuente que temer graves consecuencias debe resultar tarde o temprano, si no se toman medidas para prevenirlos.” Los rebeldes mexicanos fueron derrotados por el coronel Precio Spencer.

 

Screams and shots rang out on January 4, 1847 as civilians were massacred during the Caste War of Yucatan (1847–1901), Mexico.   Unfortunately, this was one of many tragic days of civilian deaths during this conflict.  The Mayans revolted against the European Spaniards and Americans of Spanish descent in years of terrible conflict.  The Mayans achieved some victories in 1847–1883 and declared an independent state in the Yucatan, which they ultimately lost.  Skirmishes continued through 1933.  The Mayans were one of the last of the First Nations to surrender to the Europeans. 
Gritos y disparos resonaron 4 de enero de 1847 como civiles fueron masacrados durante la Guerra de Castas de Yucatán (1847-1901), México. Por desgracia, este fue uno de los muchos días trágicos de muertes de civiles durante el conflicto. Los mayas se rebelaron contra los españoles europeos e hispanoamericanos en los años de conflicto terrible. Los mayas lograron algunos triunfos en 1847-1883 y declaró un estado independiente en la península de Yucatán, que finalmente perdió. Las escaramuzas continuaron hasta 1933. Los mayas fueron una de las últimas naciones a renunciar a los europeos.

The US and Mexico signed the Treaty of Limits on January 12, 1828, a few decades before the Mexican-American War.  As Mexican historians will attest, given that the US subsequently stole about a third of the Republic of Mexico, the name of the treaty was … well … very ironic.  The treaty was signed by Joel Poinsett, first US Minister to Mexico.  Poinsett was a botanist and physician, as well as a politician.  He named the beautiful plant, Euphorbia pulcherrima, which is indigenous to Mexico and Central America, after himself, in an embarrassing act of white male entitlement.  In Nahuatl, the language of the Aztecs, the plant is named Cuetlaxochitl, meaning “flower that grows in residues or soil”.  You may know the flowering plant that is a traditional Christmas ornament as the Poinsettia.
Los EE.UU. y México firmaron el Tratado de Límites el 12 de enero de 1828, unas décadas antes de la Guerra México-Americana. Como historiadores mexicanos se hará constar, dado que los EE.UU. luego robó alrededor de un tercio de la República de México, el nombre del tratado era … bueno … muy irónico. El tratado fue firmado por Joel Poinsett, primer ministro de EE.UU. a México. Poinsett fue botánico y médico, además de político. Llamó a la hermosa planta, Euphorbia pulcherrima, que es originaria de México y América Central, en su honor, en un vergonzoso acto de derecho masculino blanco. En náhuatl, el idioma de los aztecas, la planta se llama Cuetlaxochitl, que significa “flor que crece en los residuos o en el suelo”. Es posible que conozcas la planta con flores que es un adorno navideño tradicional como la Poinsettia.

 

On January 22, 1781, Francisco Saavedra de Sangronis and Bernardo de Gálvez met for the first time in Havana, Cuba.  Saavedra was a soldier, diplomat and agent sent by Spanish King Carlos III to the Caribbean.  His mission was to assist the North American rebels in our fight against the British in the American Revolutionary War.  Gálvez was already assisting the Americans with covert shipments of arms and ammunition.  He organized the emergency collection of silver and gold in Havana, Cuba to fund the critical Battle of Yorktown later in 1781.  Saavedra later assisted the French, also US allies, to prepare for the crucial Battle of the Capes later that year. For details on Saavedra’s dramatic role in funding the Battle of Yorktown, please see the feature article on History.Net, Bankrolling the Battle of Yorktown, written by me.
El 22 de enero de 1781, Francisco Saavedra de Sangronis y Bernardo de Gálvez se reunió por primera vez en La Habana, Cuba. Saavedra fue un soldado, diplomático y agente enviado por el rey español Carlos III en el Caribe. Su misión era ayudar a los rebeldes norteamericanos en la lucha contra los británicos en la guerra revolucionaria americana. Gálvez ya estaba ayudando a los estadounidenses con envíos encubiertos de armas y municiones. Saavedra tarde ayudó a los franceses, también aliados de Estados Unidos, para prepararse para la batalla decisiva de los cabos de ese mismo año.  Para obtener detalles sobre el papel dramático de Saavedra en la financiación de la Batalla de Yorktown, consulte el artículo destacado en History.Net, Bankrolling the Battle of Yorktown, escrito por mí.

On the winter day of January 10, 1778, US rebel officer James Willing departed from Spanish owned Nueva Orleáns (New Orleans), with military armaments and supplies for the US Continental Army fighting against the British.  Willing traveled up the Mississippi and Ohio Rivers to reach the eastern ports.  The military supplies were provided on credit from the Spanish government. The British Governor in Florida was furious over the Spanish assistance to the rebels. He sent a demand letter to Bernardo de Gálvez, ending with “I cannot conclude this letter without once more Remonstrating against your Subjects transporting military Stores and Clothing up the River Mississippi destined for the Colonies in Rebellion, under Spanish Colours and Passports.” But the Spanish continued their military assistance throughout the American Revolutionary War. For more information on the important role of the Spanish and Latinos in the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com.
En el día de invierno del 10 de enero de 1778, el rebelde oficial de EE.UU. James Willing partió de Nueva Orleáns de propiedad española (New Orleans), con armamento militar y suministros para el Ejército de EE.UU. Continental lucha contra los británicos. Dispuesto viajó por los ríos Mississippi y Ohio para llegar a los puertos orientales. Los suministros militares fueron proporcionados a crédito por parte del gobierno español. El gobernador británico en Florida estaba furioso por la ayuda española a los rebeldes. Envió una carta de demanda a Bernardo de Gálvez, que termina con “No puedo terminar esta carta sin nuevamente protestando en contra de sus sujetos transportaban pertrechos y ropa hasta el río Mississippi destinados a las colonias en rebelión, bajo Colores españoles y pasaportes.” Pero el españoles continuaron su ayuda militar durante la guerra revolucionaria americana. Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.

Bernardo de Gálvez celebrated the New Year of 1777 with his inauguration as the Governor of Louisiana in Spanish New Orleans.  The Spanish were already shipping covert arms and ammunition to aid the North American rebels against the British Army.   The thirty-something Gálvez continued and greatly expanded the shipments of supplies from the Spanish government.   The Spanish shipped the military equipment up the Mississippi River and onward to the Continental Army in the rebel American colonies.  These supplies were part of the vital assistance provided by the Spanish and Latinos during the entire American Revolutionary War.  For more information on how the Spanish and Latinos helped to win the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com
Bernardo de Gálvez celebra el Año Nuevo de 1777 con su toma de posesión como Gobernador de Louisiana en Nueva Orleans españoles. Los españoles ya estaban enviando armas y municiones encubiertas para ayudar a los rebeldes norteamericanos contra el Ejército británico. El Gálvez treinta y algo continuado y ampliado en gran medida los envíos de suministros por parte del gobierno español. Los españoles enviarán el material militar por el río Mississippi y en adelante al ejército rebelde en las colonias orientales. Estos suministros fueron parte de la asistencia vital proporcionada por los españoles americanos e hispanos en toda la guerra revolucionaria americana.  Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.

 

On January 8, 1774, a Spanish government expedition led by Juan Bautista de Anza departed to explore the territory of the Spanish empire in Arizona, New Mexico, and California.  Anza was searching for a route between Sonora and Alta California, to begin colonizing this territory.  The expedition departed from southern Arizona near the area that is now the city of Tucson, and reached its destination at the Spanish Royal Presidio of San Carlos in Monterey, California in May of that year. This was a small expedition of about 35 men, including 20 soldiers.  The route paralleled the modern border between California and Mexico, crossing the Colorado River.  Later in 1775, Anza led an expedition of 240 men, women and children to found San Francisco, California.

El 8 de enero de 1774, una expedición del gobierno español liderado por Juan Bautista de Anza partió a explorar el territorio del imperio español en Arizona, Nuevo México y California. Anza estaba buscando una ruta entre Sonora y Alta California, para comenzar a colonizar este territorio. La expedición partió desde el sur de Arizona cerca de la zona que ahora es la ciudad de Tucson, y llegó a su destino en el Presidio españoles Real de San Carlos, en Monterey, California, en mayo de ese año. Esta fue una pequeña expedición de unos 35 hombres, entre ellos 20 soldados. La ruta paralela a la actual frontera entre California y México, cruzando el río Colorado. Más tarde, en 1775, Anza condujo una expedición de 240 hombres, mujeres y niños para fundar en San Francisco, California.

Birthday of King Carlos III of Spain, who ruled from 1759 to 1788, during the time of the American Revolutionary War.  Carlos III authorized covert military aid to the struggling North American rebels beginning in 1776 and throughout the seven years of the rebellion.  The Spanish declared war on the British in June of 1779, and put boots on the ground in the South.  The Spanish challenged the British in the southern theater, where the rebels were struggling.  Carlos III was an enlightened and benevolent man, truly concerned about the welfare of his citizens.  To be more specific, his European citizens. The First Nation Revolutionaries such as Túpac Amaru II were treated cruelly. His stated mission during his reign was worthy of 21st century democracies: to balance Spain’s budget, cut taxes and devote all his attention to improving the welfare of his subjects. (US Congress, are you listening?) Please visit www.OurAmericanHistory.com for more information.
Cumpleaños del Rey Carlos III de España, que gobernó desde 1759 hasta 1788, durante la época de la guerra revolucionaria americana. Carlos III autorizó la ayuda militar encubierta a los rebeldes que luchan en América del Norte a partir de 1776 y durante los siete años de la rebelión. El español declaró la guerra a los británicos en junio de 1779, y puso las botas en el suelo en el Sur. El español desafió a los británicos en el teatro del sur, donde los rebeldes estaban luchando. Carlos III era un hombre ilustrado y benévolo, verdaderamente preocupado por el bienestar de sus ciudadanos.  Para ser más específicos, sus ciudadanos europeos. Los revolucionarios de la Primera Nación como Túpac Amaru II fueron tratados con crueldad. Su misión declarada durante su reinado era digno de las democracias del siglo 21: para equilibrar el presupuesto de España, reducir los impuestos y dedicar toda su atención a mejorar el bienestar de sus súbditos. (Congreso, ¿me estás escuchando?)  Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.