Posts

The Scorpion Departs to Aid the US Rebels 1778

On September 24, 1778, the norteamericano ship Scorpion led by Captain Ivis departed from Spain to the rebel colonies in North America, with supplies for the Continental Army. This equipment included blankets, quinine, and cloth for uniforms, which were badly needed throughout the American Revolutionary War. Shipments were arranged by Diego Gardoqui, a Spanish Basque merchant and first Ambassador from Spain to the United States.  The supplies were paid for by the Spanish government.  Please visit www.OurAmericanHistory.com for more information on the contribution of the Spanish and Latinos to the American Revolutionary War.
El barco estadounidense Scorpion con el Capitán Ivis partió de España hacia las colonias rebeldes de América del Norte, con suministros para el Ejército Continental. Este equipo incluye mantas, quinina y telas para uniformes, que fueron muy necesarios durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. Los envíos fueron organizados por Diego Gardoqui, un comerciante vasco español y primer embajador de España en los Estados Unidos. Los suministros fueron pagados por el gobierno español. Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información sobre la contribución de los españoles y los latinos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Spanish Aid Shipments to US Rebels 1778

The North American ship “Hawke” commanded by Captain Brazilla departed from Spain to the US on September 16, 1778.  The ship carried supplies for the rebel Continental Army, including blankets, quinine, and cloth for uniforms. Shipments were arranged by Diego Gardoqui, a Spanish Basque merchant, first Ambassador from Spain to the US, and friend of George Washington. The supplies were paid for by the Spanish government.  Image is portrait of Diego Gardoqui, a Spanish Basque appointed by King Carlos III to assist the North American rebels.  For more information on the contribution of the Spanish and Latinx to the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com.
El barco norteamericano “Hawke” comandado por el Capitán Brazilla partió de España hacia los Estados Unidos el 16 de septiembre de 1778. El barco transportaba provisiones para el Ejército Continental rebelde, incluyendo mantas, quinina y telas para uniformes. Los envíos fueron organizados por Diego Gardoqui, un comerciante vasco español, primer embajador de España en los Estados Unidos y amigo de George Washington. Los suministros fueron pagados por el gobierno español. La imagen es un retrato de Diego Gardoqui, un vasco español designado por el rey Carlos III para ayudar a los rebeldes norteamericanos. Para obtener más información sobre la contribución de los españoles y latinos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, visite www.OurAmericanHistory.com.

Happy Birthday to Bernardo O’Higgins Riquelme 1778

August 20, 1778 is the birthday of Chilean independence leader, Bernardo O’Higgins Riquelme.  O’Higgins fought with José de San Martín to free Chile from Spanish rule.   O’Higgins studied in London as a young man, where he met Venezuelan freedom fighter, Francisco de Miranda.  As were many of the US Founding Fathers, O’Higgins was a Mason.  After achieving independence, O’Higgins ruled as Supreme Director of the new Republic.  But his liberal, democratic principles of abolishing the nobility and questioning the authority of the Church were opposed by conservatives, and he was deposed in 1823.
El 20 de agosto de 1778 es el cumpleaños del líder independentista de Chile, Bernardo O’Higgins Riquelme. O’Higgins luchó con José de San Martín para liberar a Chile del dominio español. O’Higgins estudió en Londres cuando era joven, donde conoció al luchador por la libertad venezolano Francisco de Miranda. Al igual que muchos de los padres fundadores de EE. UU., O’Higgins era masón. Después de lograr la independencia, O’Higgins gobernó como Director Supremo de la nueva República. Pero los conservadores se opusieron a sus principios democráticos liberales de abolir la nobleza y cuestionar la autoridad de la Iglesia, y fue depuesto en 1823.

Jose Francisco de San Martin, Freedom Fighter and Revolutionary

February 25, 1778 is the birthday of Jose Francisco de San Martin, one of the most important freedom fighters in South America during the 19th century.   Martin was born in Argentina.  He was one of the leaders of the daring march across the Andes Mountains to liberate Chile from the Spanish, and was the first President of Peru.   He spent his last years in Europe, living with his wife and daughter in England, Belgium, and France, where he died in 1850.
25 de febrero 1778 es el cumpleaños de José Francisco de San Martín, uno de los luchadores por la libertad más importantes de América del Sur durante el siglo 19. Martín nació en Argentina. Fue uno de los líderes de la marcha atrevida a través de la Cordillera de los Andes para liberar a Chile de los españoles, y fue el primer presidente del Perú. Pasó sus últimos años en Europa, vive con su esposa e hija en Inglaterra, Bélgica y Francia, donde murió en 1850.

Spanish and Latinx Aid in the American Revolution 1778

On the winter day of January 10, 1778, US rebel officer James Willing departed from Spanish owned Nueva Orleáns (New Orleans), with military armaments and supplies for the US Continental Army fighting against the British.  Willing traveled up the Mississippi and Ohio Rivers to reach the eastern ports.  The military supplies were provided on credit from the Spanish government. The British Governor in Florida was furious over the Spanish assistance to the rebels. He sent a demand letter to Bernardo de Gálvez, ending with “I cannot conclude this letter without once more Remonstrating against your Subjects transporting military Stores and Clothing up the River Mississippi destined for the Colonies in Rebellion, under Spanish Colours and Passports.” But the Spanish continued their military assistance throughout the American Revolutionary War. For more information on the important role of the Spanish and Latinos in the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com.
En el día de invierno del 10 de enero de 1778, el rebelde oficial de EE.UU. James Willing partió de Nueva Orleáns de propiedad española (New Orleans), con armamento militar y suministros para el Ejército de EE.UU. Continental lucha contra los británicos. Dispuesto viajó por los ríos Mississippi y Ohio para llegar a los puertos orientales. Los suministros militares fueron proporcionados a crédito por parte del gobierno español. El gobernador británico en Florida estaba furioso por la ayuda española a los rebeldes. Envió una carta de demanda a Bernardo de Gálvez, que termina con “No puedo terminar esta carta sin nuevamente protestando en contra de sus sujetos transportaban pertrechos y ropa hasta el río Mississippi destinados a las colonias en rebelión, bajo Colores españoles y pasaportes.” Pero el españoles continuaron su ayuda militar durante la guerra revolucionaria americana. Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.