Posts

NAFTA 1993

/0 Comments/in /by

By a close vote of 234 to 200, the US House of Representatives passed a resolution to establish the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on November 17, 1993.  The goal of NAFTA, according to its advocates, was to eliminate barriers to trade and investment among the US, Canada and Mexico. Its critics contend that NAFTA undermined domestic industries and labor. The citizen soldiers of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) were particularly incensed by the removal of Article 27 from the Mexican constitution, which protected Indian communal landholdings from sale or privatization. Under NAFTA this guarantee was defined as a barrier to investment. EZLN declared its war on the Mexican government the day that NAFTA was implemented. US President Bill Clinton, who finally signed agreement into law, stated that, “NAFTA means jobs. American jobs, and good-paying American jobs. If I didn’t believe that, I wouldn’t support this agreement.”  As of 2020, former President Trump renegotiated the Agreement; current information is available from the Office of the US Trade Representative.
Por una votación cerrada de 234 a 200, la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una resolución para establecer el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) el 17 de noviembre de 1993. El objetivo del TLCAN, según sus defensores, era eliminar las barreras al comercio. e inversión entre Estados Unidos, Canadá y México. Sus críticos sostienen que el TLCAN socavó las industrias y la mano de obra nacionales. Los ciudadanos soldados del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) estaban particularmente indignados por la eliminación del artículo 27 de la constitución mexicana, que protegía las propiedades comunales indígenas de la venta o privatización. Según el TLCAN, esta garantía se definió como una barrera a la inversión. El EZLN declaró la guerra al gobierno mexicano el día en que se implementó el TLCAN. El presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, quien finalmente firmó el acuerdo, declaró que “NAFTA significa empleos. Trabajos estadounidenses y trabajos estadounidenses bien pagados. Si no creyera eso, no apoyaría este acuerdo “. A partir de 2020, el ex presidente Trump renegoció el Acuerdo; la información actual está disponible en Oficina del Representante Comercial de EE. UU. .

“The House of the Spirits” 1993

/0 Comments/in /by

The film, “The House of the Spirits”, based on the classic novel of the same name by Chilean writer Isabel Allende, premiered in Germany on October 17, 1993.  The film is the story of a complex Chilean family during the rise of the military dictatorship in Chile.  English actor Jeremy Irons stars as the family patriarch, with American actors Meryl Streep as his wife with psychic powers and Winona Rider as their rebellious politico daughter. Among the talented leading cast, Antonio Banderas was apparently the only actor available for casting as a Latinx.
La película, “La Casa de los Espíritus”, basada en la novela clásica del mismo nombre de la escritora chilena Isabel Allende, se estrenó en Alemania el 17 de octubre de 1993. La película es la historia de una compleja familia chilena durante el auge de la dictadura militar en Chile. El actor inglés Jeremy Irons interpreta al patriarca de la familia, con los actores estadounidenses Meryl Streep como su esposa con poderes psíquicos y Winona Rider como su rebelde hija política. Entre el talentoso elenco principal, Antonio Banderas fue aparentemente el único actor disponible para el casting como Latinx.

Alvarino de Leira Alvarino Awarded Great Silver Medal of Galici

/0 Comments/in /by

On July 23, 1993, scientist Angeles de Leira Alvarino was awarded the Great Silver Medal of Galici a by King Juan Carlos I and Queen Sophia of Spain.   Alvarino, who was born in Spain, specialized in fishery research biologist and marine science. In her decades long career, she made tremendous contributions to knowledge about marine zooplankton, and discovered 22 new ocean species in the course of her work. She participated in numerous expeditions aboard research vessels of several countries, and was the first woman to serve as a scientist aboard a British research vessel.  After receiving a Fulbright award to study in the US, she began work as a fisheries biologist in 1970 with the Southwest Fisheries Science Center (SWFSC) in La Jolla, California.
El 23 de julio de 1993, la científica Ángeles Alvarino de Leira Alvarino fue galardonada con la Gran Medalla de Plata de Galicia de manos del Rey Juan Carlos I y la Reina Sofía de España. Alvarino, nacido en España, especializado en investigación pesquera y biólogo en ciencias marinas. En sus décadas de carrera, hizo enormes contribuciones al conocimiento sobre el zooplancton marino y descubrió 22 nuevas especies oceánicas en el curso de su trabajo. Participó en numerosas expediciones a bordo de buques de investigación de varios países y fue la primera mujer en servir como científica a bordo de un buque de investigación británico. Después de recibir un premio Fulbright para estudiar en los Estados Unidos, comenzó a trabajar como bióloga pesquera en 1970 con el Southwest Fisheries Science Center (SWFSC) en La Jolla, California.

Dayanara Torres, Miss Universe 1993

/0 Comments/in /by

On May 23, 1993, 18-year-old Dayanara Torres from Puerto Rico was crowned as the 42nd Miss Universe.  Torres then launched her career as a singer, actress, writer, and model, and has appeared in several US television series and movies in the Philippines. Torres authored the self-help book, “Married to Me” after her divorce from Latino singer Mark Anthony (pre-J-Lo).  She assists the Susan G. Komen Foundation, Covenant House CA, and Ronald McDonald Charities.
El 23 de mayo de 1993, la puertorriqueña Dayanara Torres de 18 años fue coronada como la 42 ° Miss Universo. Luego, Torres lanzó su carrera como cantante, actriz, escritora y modelo, y ha aparecido en varias series de televisión y películas estadounidenses en Filipinas. Torres es autora del libro de autoayuda, “Married to Me” después de su divorcio del cantante latino Mark Anthony (pre-JLo). Ella asiste a la Fundación Susan G. Komen, Covenant House CA y Ronald McDonald Charities.