Posts

Juan de Miralles, Spanish Emissary to the American Revolution 1777

/0 Comments/in /by

The Spanish empire in Europe and the Americas provided assistance to the North American rebels throughout the American Revolutionary War.  Not wanting to provoke the British into war before they were ready, the Spanish managed covert operation to send aid to the Americans.  They also attempted to send emissaries.  On December 31, 1777, Juan de Miralles sailed from Havana. His mission had been carefully planned by the Captain General of Havana.  His ship had been strategically sabotaged, so that it would have to make an emergency landing in the South Carolina, instead of crossing the Atlantic to Europe, which was the cover story. The emissary, Juan de Miralles, soon made his way to Philadelphia, where he was a friend of George Washington and many leaders of the Revolution.  Please visit www.OurAmericanHistory.com for more information.
El imperio español en Europa y América brindó asistencia a los rebeldes norteamericanos durante la Guerra Revolucionaria Americana. No queriendo provocar a los británicos a la guerra antes de que estuvieran listos, los españoles lograron una operación encubierta para enviar ayuda a los estadounidenses. También intentaron enviar emisarios. El 31 de diciembre de 1777, Juan de Miralles zarpó de La Habana. Su misión había sido cuidadosamente planeada por el Capitán General de La Habana. Su barco había sido saboteado estratégicamente, por lo que tendría que hacer un aterrizaje de emergencia en Carolina del Sur, en lugar de cruzar el Atlántico hacia Europa, que era la historia de portada. El emisario, Juan de Miralles, pronto se dirigió a Filadelfia, donde era amigo de George Washington y muchos líderes de la Revolución. Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.

Founding of San Jose, California 1777

/0 Comments/in /by

Do you know the way to San José? Latinx explorers and settlers certainly did, and they founded the city on November 29, 1777. José Joaquín de la Santísima Trinidad Moraga, who was born in the area of the Spanish empire now known as Arizona, led the expedition. San José was Spain’s first civilian and secular settlement in California, meaning that it was not part of a military expedition or a mission.  San José was a village of farmers that provided agricultural produce for the larger Spanish settlements nearby. San José is now the 10th most populous city in the US, and is the center of technology leadership at Silicon Valley. (Image: map of the city in 1781 from the Pueblo papers)
¿Conoces el camino a San José? Los exploradores y colonos españoles ciertamente lo hicieron, y fundaron la ciudad el 29 de noviembre de 1777. José Joaquín de la Santísima Trinidad Moraga, quien nació en el área del imperio español ahora conocido como Arizona, dirigió la expedición. San José fue el primer asentamiento civil y secular de España en California, lo que significa que no formaba parte de una expedición militar o una misión. San José era un pueblo de agricultores que proporcionaba productos agrícolas para los asentamientos españoles más grandes cercanos. San José es ahora la décima ciudad más poblada de los EE. UU. Y es el centro de liderazgo tecnológico en Silicon Valley. (Imagen: mapa de la ciudad en 1781 de los periódicos de Pueblo)

Spanish Aid in the American Revolutionary War

/0 Comments/in /by

In July 1777 the Spanish ship “Salida Barra” departed from Spain to run the British blockade of the US rebel colonies.  A key tactic by the British was to prevent the struggling colonies from receiving supplies from overseas, which they could not produce in their war torn country.  The ship was carrying supplies for the rebels who were fighting in the American Revolutionary War.  The supplies included blankets, medicine, and cloth for uniforms.  Shipments were arranged by Diego Maria de Gardoqui, a Spanish merchant and first Ambassador from Spain to the US.  The supplies were paid for by the Spanish government.  Please visit www.OurAmericanHistory.com for more information on the contribution of the Spanish and Latinos to the success of the American Revolutionary War.
En julio de 1777, el barco español “Salida Barra” partió de España para ejecutar el bloqueo británico de las colonias rebeldes estadounidenses. El barco transportaba suministros para los rebeldes que luchaban en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. Los suministros incluían mantas, medicinas y telas para uniformes. Los envíos fueron organizados por Diego Maria de Gardoqui, un comerciante español y primer embajador de España en Estados Unidos. Los suministros fueron pagados por el gobierno español. Visite www.OurAmericanHistory.com para obtener más información sobre la contribución de los españoles y los latinos al éxito de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Spanish Aid to the norteamericano Rebels 1777

/0 Comments/in /by

On June 25, 1777, the ship Neptuno departed from Spain to the US, with supplies for the rebellious Continental Army.  The shipment included blankets, quinine, and cloth for uniforms, and was arranged by Diego Gardoqui, a Spanish Basque merchant and first Ambassador from Spain to the US.  The supplies were paid for by the Spanish government.   The Continental Army was on the move against British General Howe, who attacked and defeated the Continentals in New Jersey.  For more information on how the Spanish and Latinx helped to win the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com
El 25 de junio de 1777, el Neptuno barco partió de España a los EE.UU., con suministros para los rebeldes del Ejército Continental. El envío incluye mantas, quinina, y telas para los uniformes, y fue organizada por Diego Gardoqui, un comerciante español Vasco y primer embajador de España en los EE.UU.. Los suministros fueron pagados por el gobierno español. El Ejército Continental estaba en el movimiento contra el general británico Howe, que atacó y derrotó a los continentales en Nueva Jersey.

Helping to Win the American Revolutionary War 1777

/0 Comments/in /by

On April 17, 1777, the rebel American ships Alexander and Charlotte with Captains Williamson and Saint Clair slipped out of the Spanish harbor in Bilbao and outran the British blockade to land in the rebel colonies.   The vessels carried supplies for the US Continental Army, including blankets and cloth for uniforms.  The shipments were arranged by Diego Maria de Gardoqui and the supplies were paid for by the Spanish government.  A plaque and statue to Gardoqui are displayed in Philadelphia, Pennsylvania; please stop by and say gracias. For more information on how the Spanish and Latinos aided the North American Revolution, please visit www.OurAmericanHistory.com
El 17 de abril de 1777, el rebelde barcos americanos Alexander y Charlotte, con los capitanes Williamson y Saint Clair salió del puerto español de Bilbao y corrió más aprisa que el bloqueo británico a la tierra en las colonias rebeldes. Los barcos llevaban provisiones para el ejército de EE.UU. continental, incluyendo mantas y telas para los uniformes. Los envíos fueron arreglados por Diego María de Gardoqui y los suministros fueron pagados por el gobierno español. Una placa y la estatua de Gardoqui se muestran en Philadelphia, Pennsylvania. Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.

Spanish Aid to the norteamericano rebels 1777

/0 Comments/in /by

On March 25, 1777, the American ship, Tabby, with Captain Hodges departed from Spain to the US, carrying supplies to the rebels.  The ship brought blankets, quinine (medicine), and cloth for uniforms.  The shipments were arranged by Spanish Basque merchant Diego Maria de Gardoqui, and the supplies were paid for by the Spanish government.  Meanwhile, back in the colonies, the rebels continued to struggle with securing and maintaining supplies.  On March 23, 1777, a British raiding party of 10 ships sailed up the Hudson River and attacked an American supply base in New York, destroying a large quantity of Continental Army supplies. This was one of many raids by the British to destroy the weak rebel supply lines, and the shipment was one of many from Spain and South America to support the desperate US Continental Army.  Please visit www.OurAmericanHistory.com / www.NuestraHistoriaAmericana.com for more information on the Latinx and Spanish in the American Revolutionary War (1776-1983)
El 25 de marzo de 1777, el barco estadounidense Tabby, con el capitán Hodges partió de España hacia los Estados Unidos, llevando suministros a los rebeldes. El barco trajo mantas, quinina (medicina) y telas para uniformes. Los envíos fueron organizados por el comerciante vasco español Diego María de Gardoqui, y los suministros fueron pagados por el gobierno español. Mientras tanto, de regreso en las colonias, los rebeldes continuaron luchando para asegurar y mantener suministros. Dos días antes, un grupo de asalto británico de 10 barcos navegó por el río Hudson y atacó una base de suministros estadounidense en Nueva York, destruyendo una gran cantidad de suministros del Ejército Continental. Esta fue una de las muchas incursiones de los británicos para destruir las débiles líneas de suministro rebeldes.

Spanish aid during the American Revolutionary War 1776-1781

/0 Comments/in /by

On March 10, 1777, Spanish Minister  José Moñino, conde de Floridablanca, wrote a secret dispatch concerning Spain’s support of the North American rebels in the struggle against Britiain, “the fate of the colonies interests us very much, and we shall do for them everything that circumstances permit….”   Moñino also discussed the steady flow of aid and military supplies that Spain was sending through Louisiana and directly from Spain’s northeastern ports, as well as financing through letters of credit in the Netherlands through Dutch banks.  This Spanish assistance was critical in helping the US to win the American Revolutionary War.  Please visit www.OurAmericanHistory.com / www.NuestraHistoriaAmericana.com for more information.
El 10 de marzo de 1777, el ministro español José Moñino, conde de Floridablanca, escribió un despacho secreto sobre el apoyo de España a los rebeldes norteamericanos en la lucha contra Bretaña, “el destino de las colonias nos interesa mucho y lo haremos por ellos todo lo que las circunstancias permitan … ” Moñino también habló sobre el flujo constante de ayuda y suministros militares que España estaba enviando a través de Luisiana y directamente desde los puertos del noreste de España, así como la financiación a través de cartas de crédito en Holanda a través de bancos holandeses. Esta ayuda española fue fundamental para ayudar a Estados Unidos a ganar la Guerra Revolucionaria Estadounidense. Visite www.OurAmericanHistory.com / www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.

Diego Maria de Gardoqui aids US Rebels 1777

/0 Comments/in /by

In January 1777, Diego Maria de Gardoqui managed the loading of the ship Rockingham with thousands of blankets, tents, and muskets, and sent it from Bilbao, Spain, to the US rebel army fighting the British in the colonies.   Gardoqui was a Spanish Basque merchant who managed the early smuggling operations of the Spanish government to aid the US Continental Army during the Revolutionary War.  He also provided his own funds to assist the rebels, beginning during the earliest days of the North American rebellion in Massachusetts. For more information on the key role of the Spanish and Latinos in the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com

En enero de 1777, Diego María de Gardoqui logró la carga del buque Rockingham con miles de mantas, tiendas de campaña, y mosquetes, y lo envió desde Bilbao, España, para el ejército rebelde EE.UU. lucha contra los británicos en las colonias. Gardoqui fue un comerciante vasco españoles que lograron las primeras operaciones de contrabando del gobierno español para ayudar a los EE.UU. del Ejército Continental durante la Guerra Revolucionaria. Él también proporcionó sus propios fondos para ayudar a los rebeldes, que comenzará en los primeros días de la rebelión de América del Norte en Massachusetts. Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.

Bernardo de Gálvez 1777

/0 Comments/in /by

Bernardo de Gálvez celebrated the New Year of 1777 with his inauguration as the Governor of Louisiana in Spanish New Orleans.  The Spanish were already shipping covert arms and ammunition to aid the North American rebels against the British Army.   The thirty-something Gálvez continued and greatly expanded the shipments of supplies from the Spanish government.   The Spanish shipped the military equipment up the Mississippi River and onward to the Continental Army in the rebel American colonies.  These supplies were part of the vital assistance provided by the Spanish and Latinos during the entire American Revolutionary War.  For more information on how the Spanish and Latinos helped to win the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com
Bernardo de Gálvez celebra el Año Nuevo de 1777 con su toma de posesión como Gobernador de Louisiana en Nueva Orleans españoles. Los españoles ya estaban enviando armas y municiones encubiertas para ayudar a los rebeldes norteamericanos contra el Ejército británico. El Gálvez treinta y algo continuado y ampliado en gran medida los envíos de suministros por parte del gobierno español. Los españoles enviarán el material militar por el río Mississippi y en adelante al ejército rebelde en las colonias orientales. Estos suministros fueron parte de la asistencia vital proporcionada por los españoles americanos e hispanos en toda la guerra revolucionaria americana.  Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información.