Archive for category: June

On June 3, 2012, three beautiful, talented Latinas dazzled the USA as they competed for Miss USA 2012:  Miss Mississippi Myverick Garcia, Miss Colorado Marybel Gonzalez, and Miss New York Johanna Sambucini.  Garcia was a senior at the University of Southern Mississippi and earned a degree in biological sciences. She is the first member of her family to graduate from college.  Gonzalez was awarded the Daniels Fund Scholarship, and attended Pomona College. She was awarded the Ritchner Award for Undergraduate Research on Women’s Rights for her studies in Argentina. Dominican-Italian Sambucini is a Cum Laude graduate of Wagner College and worked full-time as a model and actress while pursuing an MBA.  (I was concerned that your smart phone would short-circuit if I posted pictures of all three women simultaneously, so I had to pick one. Sorry!) (Image: Miss USA Pageant Update)
El 3 de junio de 2012, tres latinas hermosas y talentosas deslumbrado los EE.UU., ya que compitieron por Miss EE.UU. 2012: Miss Mississippi Myverick García, Miss Colorado Marybel González, y Miss Nueva York Johanna Sambucini. García era su último año en la Universidad del Sur de Mississippi y obtuvo una licenciatura en ciencias biológicas. Ella es el primer miembro de su familia en graduarse de la universidad. González fue galardonado con la Beca del Fondo Daniels, y asistió a Pomona College. Fue galardonada con el Premio de Investigación de Pregrado Ritchner Derechos de la Mujer para sus estudios en Argentina. Dominico-Italiana Sambucini se graduó Cum Laude de Wagner College y trabajaba a tiempo completo como modelo y actriz, mientras que hacer un MBA. (Estábamos preocupados de que tu
teléfono haría corto circuito si he publicado fotos de las tres mujeres al mismo tiempo, así que tuvo que coger uno.) (Image: Miss USA Pageant Update)

June 24, 2011 was the release date of the movie “A Better Life”.  The film was directed by Chris Weitz and is based on a story by Roger L. Simon.  The poignant drama centers on a father trying to make a life in America for himself and his son.  The father is a Mexican immigrant who works as a gardener while his son struggles to stay in school and out of gangs.  Demián Bichir and José Julián star as the central characters; Bichir was nominated for an Academy Award for his performance in the film.  A “must see” movie for the dear readers of this Almanac.
24 de junio 2011 fue la fecha de estreno de la película “Una Vida Mejor“. La película fue dirigida por Chris Weitz y se basa en una historia de Roger L. Simon. Los centros de drama conmovedor sobre un padre tratando de ganarse la vida en Estados Unidos así como a su hijo. El padre es un inmigrante mexicano que trabaja como jardinero, mientras que su hijo se esfuerza por permanecer en la escuela y fuera de las pandillas. Demián Bichir y José Julián estrella como los personajes centrales; Bichir fue nominado para un Premio de la Academia por su interpretación en la película. Un “debe ver” película para los queridos lectores de este almanaque.

On June 16, 2011, Tucson’s ethnic studies program was declared illegal and anti-American. In 2010, the Arizona state legislature signed a law that bans classes from kindergarten to 12th grade that, among other grave errors, are designed primarily for a single ethnic group or advocate ethnic solidarity. The Tucson school district was threatened with an end to $15 million in state funding unless the programs were stopped.  The audit of the 11^th grade materials noted that the “Curriculum and materials repeatedly emphasize the importance of building Hispanic nationalism and unity in the face of assimilation and oppression.”   (Image of subversive anti-American activities from Tucson School District web site.)
El 16 de junio de 2011, programa de estudios étnicos de Tucson se declaró ilegal y anti-estadounidense. En 2010, la legislatura del estado de Arizona aprobó una ley que prohíbe a las clases desde el preescolar hasta el grado 12 que, entre otros graves errores, están diseñadas principalmente para un solo grupo étnico o defensor solidaridad étnica. El distrito escolar de Tucson fue amenazado con poner fin a US $ 15 millones en fondos estatales a menos que los programas se detuvo. La auditoría de los materiales de los grados 11 señaló que el “Plan de estudios y materiales repetidamente hincapié en la importancia de construir el nacionalismo hispánico y la unidad frente a la asimilación y la opresión.”  (Imagen de subversivos actividades antiamericanas de Tucson sitio web del Distrito Escolar.)

On June 13, 2011, Hispanicize, a leading Latinx social media content and marketing services platform, announced that it had negotiated a new business with two of the nation’s most influential Latina bloggers, Piera Jolly of JollyMom and Eva Smith of Tech.Food.Life.  The new venture is the Latina Mom Bloggers network (www.LatinaMomBloggers.com).  The goal of the network is to assist brands and marketing agencies to create tailored blogger engagement and social media campaigns that tap into the growing influence of Latina bloggers.  (Co-founder Eva Smith is pictured.)
El 13 de junio de 2011, Hispanicize, un importante contenido latino medios de comunicación social y la plataforma de servicios de marketing, anunció que había negociado con dos de los bloggers más influyentes de la nación Latina, Piera Jolly de JollyMom y Eva Smith de Tech.Food.Life. La nueva empresa es la mamá Latina Bloggers red (www.LatinaMomBloggers.com). El objetivo de la red es ayudar a las marcas y agencias de marketing para crear adaptado compromiso blogger y campañas en los medios sociales que aprovechan la creciente influencia de los bloggers latinas. (Co-fundador Eva Smith es la foto.)

On June 25, 2010, Charo, a Latina singer, guitarist, and comedian, volunteered with PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) to protest against bullfighting as an inhumane sport.  Charo addressed a rally in Los Angeles, urging tourists not to attend a bullfighting festival, Gran Corrida, in Mexico.  Charo was born in Murcia, Spain, and studied classical Flamenco and guitar. Charo’s full name is María del Rosario Mercedes Laura Jennifer Pilar Martínez Molina Baeza, in case you were wondering.  (Image from Audio CD cover)
El 25 de junio de 2010, Charo, una cantante latina, guitarrista y comediante, se ofreció a PETA (Personas por el Trato Ético de los Animales) para protestar contra las corridas de toros como un deporte inhumano. Charo dirigió a una concentración en Los Angeles, instando a los turistas a no asistir a un festival taurino, Gran Corrida, en México. Charo nació en Murcia, España, y estudió guitarra clásica y flamenca. Nombre completo de Charo es María del Rosario Mercedes Laura Jennifer Pilar Martínez Molina Baeza, en caso de que se preguntan. (Image from Audio CD cover)

June 1, 2005 is the release date of the popular film, “The Sisterhood of the Traveling Pants”, starring Latina actor America Ferrera.  Ferrera plays Carmen Lowell, who spends her summer coming to terms with the new, very norteamericano family into which her father is marrying.  Carmen struggles with finding her place with her new family while honoring her own Latina heritage.  Fortunately, there’s a happy ending.  (Image: Movie Poster)
01 de junio 2005 es la fecha de lanzamiento de la popular película, “The Sisterhood of the Traveling Pants“, protagonizada por la actriz latina America Ferrera. Ferrera interpreta a Carmen Lowell, quien pasa su verano llegando a un acuerdo con la nueva familia, muy norteamericano que su padre se casa en.  Carmen intenta encontrar su lugar con su nueva familia mientras honra su propia herencia latina.  Afortunadamente, hay un final feliz. (Image: Movie Poster)

On June 10, 1989, tennis fans applauded as Spanish star athlete, Arantxa Sanchez Vicario, defeated the almost invincible Steffi Graff in the French Open.  The women battled for three hours, and the game was marked by long rallies of 30 to 40 shots.  A determined and tenacious player, Vicario briefly held the number one spot in both singles and doubles in 1995.  Her record includes four Grand Slam singles titles, six Grand Slam women’s doubles titles, and four Grand Slam mixed doubles titles.  She won over $66 million in prize money during her career, becoming one of the highest paid women tennis players in history.  Vicario retired in 2002. (Image by Notices 24)
El 10 de junio de 1989, los aficionados al tenis aplaudido como estrella del deporte español, Arantxa Sánchez Vicario, derrotó a los casi invencible Steffi Graff en el Abierto de Francia. Las mujeres lucharon durante tres horas, y el partido estuvo marcado por puntos largos de 30 a 40 disparos. Un jugador decidido y tenaz, Vicario brevemente ocupó el puesto número uno en singles y dobles en 1995. Su historial incluye cuatro títulos de Grand Slam, seis títulos de Grand Slam de la mujer dobles, y cuatro títulos de Grand Slam en dobles mixtos. Ella ganó más de $ 66 millones en premios durante su carrera, convirtiéndose en uno de los más altos pagados a los jugadores de tenis de la mujer en la historia. Vicario se retiró en 2002. (Imagen de Notices 24)

On June 2, 1985, Nancy Lopez won the 31st LPGA (Ladies Professional Golf Association) Championship.  Among her stellar accomplishments, Lopez is able to balance work and home life.  In an interview with the New York Times, she stated, “I like being a wife and mother more than I like professional golf.”  Lopez and her husband, former Major League Baseball player Ray Knight, share responsibility for their household.  Knight added in the same interview, “We complement each other.  We help each other with the chores.” Knight occasionally caddies for his wife.
El 2 de junio de 1985, Nancy López ganó el LPGA 31 (Ladies Professional Golf Association) Campeonato. Entre sus logros estelares, López es capaz de equilibrar el trabajo y la vida familiar. En una entrevista con el New York Times, señaló: “Me gusta ser una esposa y madre más que a mí me gusta el golf profesional”. López y su esposo, el ex jugador de Grandes Ligas, Ray Knight, comparten la responsabilidad de su hogar. Knight agregó en la misma entrevista: “Nos complementamos el uno al otro. Nos ayudamos mutuamente con las tareas.” Knight de vez en cuando caddies para su esposa.

In recognition of his contribution to music and the arts, guitarist Andre Segovia was ennobled by King Juan Carlos I of Spain on June 24, 1981.  Segovia is the most celebrated classical guitarist in the world, and is universally acknowledged as the founding father of modern classical guitar. Segovia was born in Andalusia, Spain in 1893.  At age 16, he made his public debut in Granada.  For 78 years, he delighted audiences around the world with his stunning and inspiring performances.  He continued his career into his 90s, teaching, practicing 5 hours a day, and performing 60 concerts annually. (Drawing by Hilda Weiner)
En reconocimiento a su contribución a la música y las artes, el guitarrista Andrés Segovia fue ennoblecido por el rey Juan Carlos I de España el 24 de junio de 1981. Segovia es el guitarrista clásico más famoso del mundo, y es universalmente reconocido como el padre fundador de la guitarra clásica moderna. Segovia nació en Andalucía, España, en 1893. A los 16 años, hizo su debut público en Granada. Por 78 años, hizo las delicias de los espectadores de todo el mundo con sus actuaciones impresionantes e inspiradoras. Continuó su carrera en sus 90 años, la enseñanza, la práctica de 5 horas al día, y la realización de 60 conciertos al año. (Dibujo de Hilda Weiner)

Fabulous music filled the night air with the debut of “Evita” on June 20, 1978, at Prince Edward Theatre in London.  The rock opera was created by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice.  The musical centers on the life of Argentina’s Eva Perón, the second wife of Argentine president Juan Perón.  The story depicts Evita’s early life, rise to power, public service, and eventual death.   The musical closed at this theater in 1986, after 2,900 performances.
Fabuloso música llenaba el aire de la noche con el estreno de “Evita” el 20 de junio de 1978, en el Prince Edward Theatre de Londres. La ópera rock fue creado por Andrew Lloyd Webber y Tim Rice. Los centros musicales en la vida de Eva Perón de Argentina, la segunda esposa del presidente Juan Perón de Argentina. La historia describe la vida temprana de Evita, llegar al poder, el servicio público, y eventualmente la muerte. El musical cerradas en este teatro en 1986, después de 2.900 actuaciones.

On June 7, 1969, Panamanian jockey Braulio Baeza, riding the horse Arts and Letters, raced across the finish line to win the 101st Belmont Stakes.   Belmont is a grueling mile and a half long race, and is the final race in the coveted Triple Crown.  Baeza won over 4,000 races in his long career; more than 3,000 in the US and 800 in Panama. In 1976, Baeza was inducted into the US National Museum of Racing’s Hall of Fame. (Photo by NYRA)
El 7 de junio de 1969, jinete panameño Braulio Baeza, montando las Artes y las Letras, corrió por la línea de meta para ganar el Belmont Stakes 101a. Belmont es una milla y una carrera agotadora largo medio, y es la última carrera de la Triple Corona codiciado. Baeza ganó más de 4.000 carreras en su larga carrera, más de 3.000 en los EE.UU. y 800 en Panamá. En 1976, Baeza fue instalado en el Museo Nacional de EE.UU. de Hall of Fame Racing. (Foto de NYRA)

Celia Cruz’s legendary voice rang through Carnegie Hall for the first time on June 18, 1962.  Cuban born Cruz was the first Latina to grace this famous stage.  The talented Cruz introduced North Americans to a repertoire of Latin music, singing afros, rumbas, guarachas, sones, tangos, boleros, mariachis, flamenco, guaguancó, and santeria chants.  Immensely popular, she described her secret to success as:  “The secret doesn’t lie in being fashionable or in prancing around half-naked…. The most important thing entertainers have to do is show their fans affection and respect.” (Quote from Gale, Cengage Learning)
Voz legendaria Celia Cruz resonó en el Carnegie Hall por primera vez el 18 de junio de 1962. Cubano nacido en Cruz fue la primera latina a la gracia de esta etapa famoso. El talentoso Cruz presentó los norteamericanos a un repertorio de música latina, el canto afros, rumbas, guarachas, sones, boleros, tangos, mariachis, el flamenco, el guaguancó y cantos de santería. Inmensamente popular, ella describió su secreto para el éxito como: “El secreto no radica en estar a la moda o en brincando por medio desnudo …. Lo más importante artistas tienen que hacer es mostrar su afecto fans y respeto. “(Cita de Gale, Cengage Learning)

Happy Birthday to Sonia Sotomayor, born on June 25, 1954.  Sotomayor was appointed by President Barack Obama as the first Latina Supreme Court Justice.   Her Puerto Rican parents lived in the Bronx; her father died when she was 9 years old.   Her mother was determined to give her and her brother an education.  Sotomayor believes that her family was the only one in the neighborhood to own an Encyclopaedia Britannica set.  Sotomayor graduated from Princeton summa cum laude and earned her law degree from Yale.  In 1991, President George H. W. Bush appointed Sotomayor to the US District Court (New York).  She was sworn in as Justice to the US Supreme Court in August 2009.

Feliz cumpleaños a Sonia Sotomayor, nacida el 25 de junio de 1954. Sotomayor fue nombrado por el presidente Barack Obama como la primera latina en la Corte Suprema de Justicia. Sus padres puertorriqueños vivía en el Bronx, su padre murió cuando ella tenía 9 años de edad. Su madre estaba decidida a darle a ella ya su hermano a la educación. Sotomayor cree que su familia era la única en el barrio de poseer un conjunto Encyclopaedia Britannica. Sotomayor se graduó de Princeton summa cum laude y obtuvo su título de abogado en Yale. En 1991, el presidente George HW Bush nombró a Sotomayor a la Corte de Distrito de EE.UU. (Nueva York). Ella juró su cargo como Juez de la Corte Suprema de los EE.UU. en agosto de 2009.

Happy Birthday to Carolyn Curiel, born on June 9, 1954 in Hammond, Indiana, to Mexican immigrant parents.  Her father was a steelworker and her mother was a housewife.  Curiel graduated from Purdue University, and worked as a sports reporter.  She expanded her career into political journalism with notable publication such as United Press International, the New York Times, and the Washington Post.  She was recruited by President Bill Clinton’s White House as a speechwriter, and became the first Hispanic woman and person of color to serve as a speechwriter to a US President.  Clinton later appointed her to serve as US Ambassador to Belize.
Feliz cumpleaños a Carolyn Curiel, nacido el 9 de junio de 1954 en Hammond, Indiana, a padres inmigrantes mexicanos. Su padre era un obrero metalúrgico y su madre era ama de casa. Curiel se graduó de la Universidad de Purdue, y trabajó como periodista deportivo. Amplió su carrera en el periodismo político con la publicación notable como United Press International, el New York Times y el Washington Post. Fue contratada por la Casa Blanca del presidente Bill Clinton como redactor de discursos, y se convirtió en la primera mujer hispana y la persona de color a servir como redactor de discursos para un Presidente de los EE.UU.. Clinton la nombró después de servir como embajador de EE.UU. en Belize.

Happy Birthday to the boxing sensation, Roberto Durán, born in Chorillo, Panama on June 16, 1951. Known as the “Hands of Stone”, Durán is one of the few boxers in the world to win four world championship boxing titles — one each of the lightweight, welterweight, junior middleweight, and middleweight titles.  He was the only boxer to defeat Sugar Ray Leonard.  Durán was born to a very poor family, and began helping to support his family at age 14. Durán’s professional career was tumultuous; he battled with obesity, which almost ended his career in 1980.  He made a comeback in 1983, and continued boxing into his 40’s.  (Photo by Jim Accordino)
Feliz cumpleaños a la sensación del boxeo, Roberto Durán, nacido en Chorrillo, Panamá el 16 de junio de 1951. Conocidas como las “Manos de Piedra”, Durán es uno de los pocos boxeadores en el mundo en ganar cuatro títulos del campeonato del mundo de boxeo – uno cada uno de los welter ligero, peso mediano junior, y los títulos de peso medio. Él fue el único boxeador para derrotar a Sugar Ray Leonard. Durán nació en una familia muy pobre, y comenzó a ayudar a su familia a la edad de 14 años. Carrera profesional de Durán fue tumultuoso, se enfrentó con la obesidad, que casi terminó su carrera en 1980. Él hizo una reaparición en 1983, y continuó boxeo en su 40. (Photo by Jim Accordino)

Happy Birthday to Sônia Maria Campos Braga, born on June 8, 1950, in Maringá, Brazil.  Her father was Afro-Portuguese and her mother was Euro-Native American; the result is a stunning mix of beauty and talent.  Her father died when she was 8, and Braga worked as a typist at age 14 to support her impoverished family.  In 1977, Braga dazzled international film audiences with her performance in “Doña Flor e Seus Dois Maridos” (“Dona Flor and Her Two Husbands”).  In 1985, she starred in her first English-language project, the acclaimed “Kiss of the Spider Woman”.  She played a Mexican American mother in the breakout Latino film, “American Family”.  In 1997, Braga co-founded the National Hispanic Foundation for the Arts, to advance the presence of Latinos in the media, telecommunications and entertainment industries.
Feliz cumpleaños a Sônia Maria Campos Braga, nacida el 8 de junio de 1950 en Maringá, Brasil. Su padre era afroportugués y su madre era euronativa americana; el resultado es una mujer deslumbrante de belleza y talento. Su padre murió cuando ella tenía 8 años y Braga trabajó como mecanógrafa a los 14 años para mantener a su empobrecida familia. En 1977, Braga deslumbró al público internacional con su actuación en “Doña Flor e Seus Dois Maridos” (“Dona Flor y sus dos maridos”). En 1985 protagonizó su primer proyecto en inglés, el aclamado “El beso de la Mujer Araña”. Interpretó a una madre mexicoamericana en la exitosa película latina “American Family”. En 1997, Braga cofundó la Fundación Nacional Hispana para las Artes, para promover la presencia de latinos en las industrias de los medios, las telecomunicaciones y el entretenimiento.

Happy Birthday to Paco Peña, one of the world’s leading flamenco artists.  Pena was born in Cordoba Spain on June 1, 1942.  As a shy boy of six, Pena strung on a guitar, and soon realized that music was his calling to communicate.  Much later in life, he created the Centro Flamenco Paco Pena, one of the leading flamenco centers in the world.  He wrote, “I wanted to build a bridge between the rest of the world and the region of my birth.”  In 1991, Pena launched one of his greatest works, Misa Flamenca. Based on the Catholic Mass, the performance integrated flamenco with a classical choir.  His guitar recordings have been successful on Billboard charts, and he has collaborated with many talented composers.
Feliz cumpleaños a Paco Peña, uno de los artistas más importantes del mundo del flamenco. Pena nació en Córdoba, España el 1 de junio de 1942. Cuando era un niño tímido de seis años, Peña ensartadas en una guitarra, y pronto se dio cuenta de que la música era su vocación para comunicarse. Mucho más tarde en la vida, creó el Centro Flamenco Paco Peña, uno de los principales centros de flamenco en el mundo. Él escribió: “Quería construir un puente entre el resto del mundo y de la región donde nací.” En 1991, Peña lanzó uno de sus más grandes obras, Misa Flamenca. Sobre la base de la misa católica, el rendimiento integrado flamenco con un coro clásico. Sus grabaciones de guitarra han tenido éxito en las listas de Billboard, y ha colaborado con muchos compositores talentosos.

Happy Birthday to Arturo Salvador Rodriguez, born on June 23, 1939, in San Antonio, Texas.  Rodriguez is the second president of the United Farm Workers Union (UFW), continuing the leadership of its legendary co-founder, Cesar Chavez. Rodriguez earned a BA at St. Mary’s University and a Masters in social work in 1973 from the University of Michigan.  That year, he met Cesar Chavez while organizing the grape boycott.  He also met Chavez’ daughter, Linda, whom he married.  After assuming the UFW presidency in 1993, Rodriguez recruited 10,000 new farm workers as associate union members.  He  retired as president of the United Farm Workers in 2018, after 45 years with the UFW. (Photo from Cesar Chavez Foundation)
Feliz cumpleaños a Arturo Salvador Rodríguez, nacido el 23 de junio de 1939, en San Antonio, Texas. Rodríguez es el segundo presidente de la sindicato United Farm Workers (UFW), siguiendo la dirección de su legendario co-fundador, César Chávez. Rodríguez obtuvo su licenciatura en la Universidad Santa María y una maestría en trabajo social en 1973 por la Universidad de Michigan. Ese mismo año, conoció a César Chávez, mientras que la organización del boicot de la uva. También conoció a la hija de Chávez, Linda, con quien se casó. Después de asumir la presidencia UFW en 1993, Rodríguez contrató a 10.000 trabajadores agrícolas nuevos miembros de los sindicatos asociados. Se retiró como presidente del United Farm Workers en 2018, después de 45 años en la UFW. (Photo from Cesar Chavez Foundation)

June 24, 1937 is the birthday of iconic Chicano poet, Luis Omar Salinas, born in Robstown, Texas.  Orphaned at age four, he was raised by his aunt and uncle.  Salinas lived with his family in Mexico and Texas, and they eventually settled in central California.  Salinas attended, and taught at, Fresno State University.  He published his first collection of poems, “Crazy Gypsy” in 1970. He won numerous awards for his work during his long career.   A line from his poem, “Let’s Begin the Day”, reads, “Let me cover your face with kisses, for it is necessary to begin the day, with enthusiasm and the bravado, of the bullfighter.”  (Photo credit  Karen Harlow McClintock)
24 de junio 1937 es el cumpleaños del emblemático poeta chicano, Luis Omar Salinas, nació en Robstown, Texas. Huérfano a los cuatro años, fue criado por su tía y su tío. Salinas vivía con su familia en México y Texas, y finalmente se estableció en el centro de California. Salinas asistieron, y enseñó en la Universidad Estatal de Fresno. Publicó su primera colección de poemas, “Gypsy Crazy” en 1970. Ganó numerosos premios por su trabajo durante su larga carrera. Un verso de su poema: “Vamos a empezar el día”, dice, “Que me cubra su rostro con besos, ya que es necesario para comenzar el día con entusiasmo y valentía la de los toreros”. (Foto Karen Harlow McClintock )

Happy Birthday to Solomon Ortiz, born in Nueces County, Texas, on June 3, 1937.  He earned his GED (high school equivalency) while serving in the US Army.  In 1968 Ortiz became the first Latino elected as Nueces County Commissioner and later the first Latino county sheriff.  In 1982, Ortiz won a seat in the US Congress.  In the 102nd Congress, Ortiz chaired the Hispanic Caucus and worked on the Voting Rights Act of 1992.
Feliz cumpleaños a Solomon Ortiz, nacido en el condado de Nueces, Texas, el 3 de junio de 1937. Él ganó su GED (equivalencia de escuela secundaria) mientras servía en el Ejército de los EE.UU.. En 1968, Ortiz se convirtió en el primer latino elegido como comisionado del condado de Nueces y más tarde el primer sheriff del condado latina. En 1982, Ortiz ganó un escaño en el Congreso de los EE.UU.. En el Congreso 102o, Ortiz presidió el Caucus Hispano y trabajó en la Ley de Derecho al Voto de 1992.

Happy Birthday to musician and composer Joao Gilberto, born on June 10, 1931, in Juaseiro, Brazil.  As he titled himself in one of his albums, Gilberto is the “Boss of Bosa Nova”, the jazz-inflected Brazilian pop style. Gilberto began playing the guitar at age 14, and was influenced by the norteamericano big band sounds of Duke Ellington and Tommy Dorsey.  Gilberto wrote the iconic Latin song, “The Girl from Ipanema”, which was sung by his wife, Astrud.   He won a Grammy award in 1964 for Song of the Year, over the Beatles’ “A Hard Day’s Night”.  His career spans 40 turbulent years, with his latest album released in 2004.
Feliz cumpleaños a Joao Gilberto músico y compositor, nacido el 10 de junio de 1931, en Juaseiro, Brasil. Como el mismo título en uno de sus álbumes, Gilberto es el “Jefe de Bosa Nova”, el estilo jazz-descendido popular brasileña. Gilberto comenzó a tocar la guitarra a los 14 años, y fue influenciado por los sonidos de la banda Norteamericano grandes de Duke Ellington y Tommy Dorsey. Gilberto escribió la canción latina icónico, Astrud “La chica de Ipanema”, que fue cantada por su esposa. Ganó un premio Grammy en 1964 a la Canción del Año, por encima de los Beatles “Noche de un día duro”. Su carrera abarca 40 años turbulentos, con su último álbum lanzado en 2004.

June 14, 1928 is the birthday of one of the icons of the 20^th century, the doctor-politician-revolutionary-author Ernesto (Che) Guevera.  Born in Argentina to a family of liberal intellectuals, Che suffered from asthma as a child and was home schooled by his mother.  Restless at age 19, he and a friend traveled throughout South America by motorcycle.  Che was deeply affected by the conditions of poverty, hunger, and disease that he witnessed. Che not only talked the talk; in San Pablo, Venezuela, he worked as a nurse in a leper colony.  His youthful journey was reimagined in the Hollywood film, “The Motorcycle Diaries”.  He was inspired by and inspired revolutionary movements, and worked with Fidel Castro to overthrow the 1% in Cuba.  Che later traveled to Bolivia to ignite a revolution among the poor in that country, and was assassinated by the Bolivian Army in 1967. (Image from https://valorenergetico.com.br/che-guevara/)
14 de junio 1928 es el cumpleaños de uno de los iconos del siglo 20, la relación médico-político-revolucionario-autor Ernesto (Che) Guevara. Nacido en Argentina en una familia de intelectuales liberales, el Che sufría de asma cuando era niño y fue educado en casa por su madre. Inquieta a los 19 años, él y un amigo viajaron a lo largo de América del Sur en moto. Che fue profundamente afectado por las condiciones de pobreza, el hambre y la enfermedad que fue testigo. El Che no sólo habló de la charla, en San Pablo, Venezuela, trabajó como enfermera en una colonia de leprosos. Su viaje juvenil fue reinventada en la película de Hollywood, “Diarios de motocicleta”. Se inspiró e inspiró los movimientos revolucionarios, y trabajó con Fidel Castro para derrocar al 1% en Cuba. Che tarde viajó a Bolivia para iniciar una revolución entre los pobres de ese país, y fue asesinado por el ejército boliviano en 1967. (Imagen de https://valorenergetico.com.br/che-guevara/)

Happy Birthday to Raul Hector Castro, born June 12, 1916.  Castro was the first Mexican-born American elected as Governor of Arizona.  Castro graduated from Northern Arizona University in 1939 and later earned his JD from the University of Arizona Law College.  Castro received Presidential appointments to serve as Ambassador to El Salvador, Bolivia, and Argentina.  Castro is now the US’ oldest living governor.  He counsels students at his alma mater, “I am proud of Northern Arizona University, and am always encouraging students to go there for school. I love it dearly.”
Feliz cumpleaños a Raúl Héctor Castro, llevado 12 de junio de 1916. Castro fue el primer mexicano-estadounidense de origen elegido como gobernador de Arizona. Castro se graduó de la Universidad del Norte de Arizona en 1939 y más tarde obtuvo su Doctorado en Leyes de la Universidad de Arizona Facultad de Derecho. Castro recibió nombramientos presidenciales para servir como embajador en El Salvador, Bolivia y Argentina. Castro es ahora más antigua de los EE.UU. “gobernador vida. Aconseja a los estudiantes en su alma mater, “Me siento orgulloso de Northern Arizona University, y siempre estoy alentando a los estudiantes a ir a la escuela. Me quiero mucho”.

On June 7, 1912, Pope Pius X promulgated his encyclical, “On the Indians of South America”.  In his statement to the Roman Catholic Archbishops and Bishops in South America, Pius urged the Church leaders “to foster and promote all the good works instituted in your dioceses for the benefit of the Indians, and to see that other works likely to contribute to this end may be instituted. In the next place you will diligently admonish your flocks on their most sacred duty of helping religious missions to the natives who first inhabited the American soil.”  Given the brutal treatment of Native Americans that continued through the 20^th century, it’s apparent that a number of ruling elites did not get the memo.
El 7 de junio de 1912, el Papa Pío X promulgó su encíclica, “Sobre los indios de América del Sur”. En su declaración a los arzobispos y obispos católicos de América del Sur, Pío instó a los líderes de la Iglesia “, para fomentar y promover las buenas obras iniciadas en vuestras diócesis, en beneficio de los indios, y ver que otras obras que puedan contribuir a esta final puede ser instituido. En el siguiente lugar al que diligentemente le amonestan a sus rebaños en su más sagrado deber de ayudar a las misiones religiosas de los indígenas que primero habitaron el suelo americano. “Teniendo en cuenta el tratamiento brutal de los nativos americanos que continuó hasta el siglo 20, es evidente que una serie de élites gobernantes no recibió el memo.

June 30, 1911 is the birthday of writer, philosopher, and politician, Juan Bosch Gaviño.  Passionately committed to the welfare of the poor, his writings and political activity focused on improving the lives of the impoverished 99% in his country of the Dominican Republic. He authored more than 50 books, including novels, collections of short stories and essays, histories, and biographies.  In 1933 Gaviño was imprisoned by the notorious Dominican dictator Trujillo.  After his release, he lived in exile in Puerto Rico and Cuba.  He was elected President of the Dominican Republic in a landslide victory in 1962, and was quickly overthrown by a military coup.  His death was noted as, “The Dominican Republic lost one of its greatest thinkers and visionaries of all time.”
30 de junio 1911 es el cumpleaños del escritor, filósofo y político, Juan Bosch Gaviño. Apasionadamente comprometidos con el bienestar de los pobres, sus escritos y su actividad política se centró en mejorar la vida de los empobrecidos del 99% en su país de la República Dominicana. Fue autor de más de 50 libros, entre novelas, colecciones de cuentos y ensayos, historias y biografías. En 1933 Gaviño fue encarcelado por el dictador dominicano Trujillo notorio. Después de su liberación, vivió en el exilio en Puerto Rico y Cuba. Fue elegido Presidente de la República Dominicana en una victoria aplastante en 1962, y fue derrocado rápidamente por un golpe militar. Su muerte fue anotada como: “La República Dominicana perdió a uno de sus más grandes pensadores y visionarios de todos los tiempos”.

June 13, 1911 is the birthday of Nobel Prize winner Luis W. Alvarez.  Alvarez was a nuclear physicist and inventor, and the first Latinx to win a Nobel Prize.  He earned his BS, MS and Ph D at the University of Chicago.  During World War II, he served our country on the Manhattan Project to develop the atomic bomb.  Alvarez engineered the detonation device.   He spent most of his career teaching and researching at the University of California, Berkeley.   At the Nobel ceremony, he was acknowledged for his role in physics, “Practically all the discoveries that have been made in this important field [of particle physics] have been possible only through the use of methods developed by Professor Alvarez.”
13 de junio 1911 es el cumpleaños del premio Nobel Luis W. Alvarez. Alvarez fue un físico nuclear e inventor, y el primer Latinx en ganar un Premio Nobel. Obtuvo su licenciatura, una maestría y Doctorado en la Universidad de Chicago. Durante la Segunda Guerra Mundial, él sirvió a nuestro país en el Proyecto Manhattan para desarrollar la bomba atómica. Alvarez diseñó el dispositivo de detonación. Pasó la mayor parte de su carrera en la docencia e investigación en la Universidad de California, Berkeley. En la ceremonia del Nobel, fue reconocido por su papel en la física, “prácticamente todos los descubrimientos que se han hecho en este importante campo [de la física de partículas] ha sido posible sólo a través del uso de métodos desarrollados por el profesor Alvarez.”

 

The Reclamation Act of 1902 was passed on June 17 of that year.  For Latinos, this Act has been described as one of the most devastating laws in US history.  This law dispossessed Latinx of their real estate and private property in the southwestern territories, decades after the 1846 Treaty of Guadalupe Hidalgo ceded these lands to the US.  The state of New Mexico was the exception; the civil rights of the descendants of the original Spanish settlers were protected.
La Ley de Rehabilitación de 1902 se aprobó el 17 de junio de ese año. Para los latinos, esta ley ha sido descrita como una de las leyes más devastadores en la historia de EE.UU.. Esta ley desposeídos hispanoamericanos de sus bienes inmuebles y la propiedad privada en los territorios del suroeste, décadas después de que el Tratado de Guadalupe Hidalgo 1846 cedió estas tierras a los EE.UU.. El estado de Nuevo México fue la excepción, los derechos civiles de los descendientes de los colonos españoles originales fueron protegidos.

Carmen Tórtola Valencia began her grand dance in the world on her birthday on June 18, 1882, in Seville, Spain.  Valencia was one of the last great dancers of the ‘belle époque’, a brief dreamy period at the start of the 20th century that ended with the brutality of World War I.  A calculatedly mysterious woman, she was legendary for self-invention, seducing the press with the idea that she was the daughter of a gypsy and a Spanish nobleman. She performed throughout Europe, South America and briefly in North America.  Valencia’s dance biography was summarized as, “Her legacy is not a style, a school, or a technique, but rather an affirmation of that uncodifiable power of an individual dance artist to create poetry in movement, which transports the audience beyond the quotidian into another realm.”
Carmen Tórtola Valencia comenzó su gran baile en el mundo en su cumpleaños el 18 de junio de 1882, en Sevilla, España. Valencia fue uno de los últimos grandes bailarines de la “belle époque”, un breve período de ensueño en el inicio del siglo 20, que terminó con la brutalidad de la Primera Guerra Mundial Una mujer misteriosa calculadamente, era legendario para la auto-invención, seduciendo la prensa con la idea de que ella era la hija de una gitana y un noble español. Actuó en toda Europa, América del Sur y brevemente en América del Norte. Biografía de Valencia baile se resume como: “Su legado no es un estilo, una escuela, o una técnica, sino más bien una afirmación de que el poder uncodifiable de un artista de la danza individual para crear poesía en movimiento, que transporta a la audiencia más allá de lo cotidiano en otra reino “.

June 5, 1872 is the birthday of Ladislas Lazaro, the first Hispanic from Louisiana to serve in the US Congress. The Louisiana native graduated from Louisville Medical College in Kentucky and practiced in Washington, Louisiana.  After serving in the State Senate, Lazaro was elected to Congress in 1912.  He was reelected seven times.
05 de junio 1872 es el cumpleaños de Ladislao Lázaro, el primer hispano desde Louisiana a servir en el Congreso de los EE.UU.. El nativo de Louisiana se graduó de la Facultad de Medicina de Louisville en Kentucky y se practica en Washington, Louisiana. Después de servir en el senado del estado, Lázaro fue elegido al congreso en 1912. Fue reelegido siete veces.

June 29, 1847 is the birthday of New Mexico Delegate Tranquilino Luna, a descendant of Don Domingo de Luna, who came to New Mexico shortly after the Spanish reconquest in 1692.  Luna graduated from the University of Missouri and worked in the livestock industry while dedicating time to public service.  In 1880 he was elected as a Delegate to the U.S. House of Representatives.  Among his accomplishments in Congress, he presented a petition from citizens of New Mexico for the education of Pueblo Indian children.
El 29 de junio de 1847 es el cumpleaños del Delegado de Nuevo México Tranquilino Luna, un descendiente de Don Domingo de Luna, quien llegó a Nuevo México poco después de la reconquista española en 1692. Luna se graduó de la Universidad de Missouri y trabajó en la industria ganadera mientras se dedicaba tiempo al servicio público. En 1880 fue elegido Delegado de la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Entre sus logros en el Congreso, presentó una petición de ciudadanos de Nuevo México para la educación de los niños indios Pueblo.

June 14, 1835 is the birthday of Trinidad Romero, born in Santa Fe, New Mexico.  As an officer of the Spanish Army assigned to Santa Fe, his grandfather was one of the earliest settlers in New Mexico.  In 1851 Romero began a merchandising and freight operation on the Santa Fe Trail. He entered politics and served in local offices.  In 1876 he was elected as a Delegate to the US Congress.  President Harrison appointed him as US Marshall in 1889 and he held that position until 1893.
14 de junio 1835 es el cumpleaños de Trinidad Romero, nacido en Santa Fe, Nuevo México. Como oficial del Ejército español asignado a Santa Fe, su abuelo fue uno de los primeros colonos de Nuevo México. En 1851, Romero comenzó una operación de merchandising y de mercancías en el Camino de Santa Fe. Entró en la política y sirvió en las oficinas locales. En 1876 fue elegido como delegado al Congreso de los EE.UU.. Presidente Harrison le nombró EE.UU. Marshall en 1889 y ocupó el cargo hasta 1893.

June 11, 1815 is the birthday of  Latina writer Angustias de la Guerra Ord, in San Diego, California.  Ord’s book, “Occurrences in Hispanic California”, is an important documentary record of the transition of California from Spanish-Mexican ownership to US statehood.  Ord personally knew the major actors in this period of intrigue and betrayal.  She was born to a wealthy and prominent Spanish family, and grew up in Santa Barbara.  The de la Guerra’s home, which remained in the family until 1943, is now one of Santa Barbara’s architectural landmarks.
11 de junio 1815 es el cumpleaños del escritor Latina Angustias de la Guerra Ord, en San Diego, California. Libro de Ord, “Ocurrencias de los Hispanos en California”, es un registro documental importante de la transición de California de españoles y México la propiedad a la condición de Estado EE.UU.. Ord conocía personalmente a los actores principales en este período de la intriga y la traición. Ella nació en una familia española rica y prominente, y se crió en Santa Bárbara. La casa de la Guerra, que se mantuvo en la familia hasta 1943, es ahora uno de los monumentos arquitectónicos de Santa Bárbara.

 

On June 25, 1777, the ship Neptuno departed from Spain to the US, with supplies for the rebellious Continental Army.  The shipment included blankets, quinine, and cloth for uniforms, and was arranged by Diego Gardoqui, a Spanish Basque merchant and first Ambassador from Spain to the US.  The supplies were paid for by the Spanish government.   The Continental Army was on the move against British General Howe, who attacked and defeated the Continentals in New Jersey.  For more information on how the Spanish and Latinx helped to win the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com
El 25 de junio de 1777, el Neptuno barco partió de España a los EE.UU., con suministros para los rebeldes del Ejército Continental. El envío incluye mantas, quinina, y telas para los uniformes, y fue organizada por Diego Gardoqui, un comerciante español Vasco y primer embajador de España en los EE.UU.. Los suministros fueron pagados por el gobierno español. El Ejército Continental estaba en el movimiento contra el general británico Howe, que atacó y derrotó a los continentales en Nueva Jersey.

The Carmel Mission in Carmel, California was founded on June 3, 1770.  This mission was the second in a chain of 21 Spanish missions along the coast of California.  Each mission was positioned about one day’s ride on horseback from the next.  Father Junipero Serra (1713 – 1784), the controversial founder of the California mission system, established this mission and is buried in the church.   The beautiful building features a domed bell tower with an elaborate star-shaped window.  About 150,000 people visit the mission each year.
La Misión de Carmel en Carmel, California, fue fundada el 3 de junio de 1770. Esta misión fue la segunda de una cadena de 21 misiones españolas a lo largo de la costa de California. Cada misión se posicionó sobre viaje de un día a caballo de la siguiente. Padre Junípero Serra (1713 – 1784), fundador de la controversial sistema de misiones de California, establecida esta misión y está enterrado en la iglesia. El edificio cuenta con un hermoso campanario con cúpula con una elaborada forma de estrella ventana. Cerca de 150.000 personas visitan cada año la misión.

June 28, 1710 is the birth date of Pedro Romero de Terreros, the Conde de Regla, born in Cortegana, Spain.   His small town in Spain offered him few opportunities, so he immigrated to Mexico in 1728 to seek a better life.  He began his career in Queretaro, a small elegant city in central Mexico, and became the wealthiest man in Mexico after developing silver mines.   This Mexican silver, in turn, funded much of the wealth for Spanish shipments of military supplies to the US Continental Army during the American Revolutionary War.  A controversial man, his rise to power was marked by constant disputes with his employees, but he insisted that his goals were revenue for the Spanish crown and for charity. Please read more about Pedro’s fascinating life story in “The Silver King: the remarkable life of the Count of Regla in colonial Mexico” by Edith Boorstein Couturier.  For more information on the extensive assistance given to the North American Rebels during the American Revolutionary War please visit www.OurAmericanHistory.com.
El 28 de junio de 1710 es la fecha de nacimiento de Pedro Romero de Terreros, el Conde de Regla, nacido en Cortegana, España. Su pequeño pueblo en España le ofreció pocas oportunidades, por lo que emigró a México en 1728 para buscar una vida mejor. Comenzó su carrera en Querétaro, una pequeña ciudad elegante en el centro de México, y se convirtió en el hombre más rico de México después de desarrollar minas de plata. Esta plata mexicana, a su vez, financió gran parte de la riqueza para los envíos españoles de suministros militares al Ejército Continental de los Estados Unidos durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. Hombre polémico, su ascenso al poder estuvo marcado por constantes disputas con sus empleados, pero insistió en que sus objetivos eran ingresos para la corona española y para la caridad. Lea más sobre la fascinante historia de la vida de Pedro en “El Rey de Plata: la extraordinaria vida del Conde de Regla en el México colonial” de Edith Boorstein Couturier. Para obtener más información sobre la amplia asistencia brindada a los rebeldes norteamericanos durante la Guerra Revolucionaria Estadounidense, visite www.NuestraHistoriaAmericana.com .

With the clanking of swords and screams of treachery, ruthless conquistador Francisco Pizzaro was assassinated on June 26, 1541.  Pizzaro, the illegitimate son of a nobleman and his housekeeper, first landed in the Americas in 1509.  He led the first invasion of the Inca empire in Peru in 1524, but was not successful against the Incas until a decisive battle in 1532. In this battle, the Incas were defeated by steel, horses, and gunpowder.  Pizzaro and his conquistadors unleashed a cruel reign of terror, devastating and impoverishing millions of citizens.  The conquistadors began quarreling between themselves over the riches of the Inca empire, eventually leading to Pizzaro’s death at the hands of fellow Spaniards.
Con el entrechocar de las espadas y los gritos de traición, despiadado conquistador Francisco Pizarro fue asesinado el 26 de junio de 1541. Pizarro, el hijo ilegítimo de un noble y su ama de llaves, desembarcó por primera vez en América en 1509. Dirigió la primera invasión del Imperio Inca en el Perú en 1524, pero no tuvo éxito contra los incas hasta que una batalla decisiva en 1532. En esta batalla, los incas fueron derrotados por el acero, los caballos y la pólvora. Pizarro y sus conquistadores desató una cruel reinado del terror, devastando y empobreciendo a millones de ciudadanos. Los conquistadores comenzaron a pelearse entre ellos mismos sobre las riquezas del imperio Inca, llevando eventualmente a la muerte de Pizarro a manos de compatriotas.