Archive for category: February

On February 22, 2005, California State Senator Joe Dunn introduced the “Apology Act for the 1930s Mexican Repatriation Program” (SB 670) in the California State Legislature.  The bill’s purpose was to “express the apology of the State of California to those individuals who were illegally deported and coerced into emigrating to Mexico and would require that a plaque to commemorate those individuals be installed and maintained by the Department of Parks and Recreation in an appropriate public place in Los Angeles.”  The Repatriation Act forcibly deported Mexican-Americans during the 1930s, including US citizens who were born in the US and had never traveled to Mexico.  The Program was enacted between 1929 and 1939, when as many as 500,000 people of Mexican descent were forced or intimidated into leaving the US.
El 22 de febrero de 2005, del Estado de California el senador Joe Dunn introdujo la “Ley de Apología de la década de 1930 Programa de Repatriación Mexicana” (P. del S. 670) en la Legislatura del Estado de California. El propósito del proyecto de ley era “expresar la disculpa del Estado de California para las personas que fueron ilegalmente expulsados ​​y obligados a emigrar a México y sería necesario que una placa para conmemorar a las personas ser instalado y mantenido por el Departamento de Parques y Recreación de una lugar apropiado público en Los Angeles. “La Ley de Repatriación deportados por la fuerza los mexicano-americanos durante la década de 1930, incluyendo a ciudadanos estadounidenses que nacieron en los EE.UU. y que nunca había viajado a México. El Programa fue promulgada entre 1929 y 1939, cuando tanto como 500.000 personas de origen mexicano fueron forzados o intimidados para salir de los EE.UU.

On February 8, 2004, Christina María Aguilera won the Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance for her song, “Beautiful”.  In addition to her stellar contributions as a performer, Aguilera is active in humanitarian and social causes.   In late 2007 Aguilera became a spokesperson for “Rock the Vote” to encourage young people to vote in the 2008 election.  Christina’s father is an immigrant from Ecuador. (Image: Album Cover)
El 8 de febrero de 2004, Christina María Aguilera ganó el premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina por su canción “Beautiful”. Además de sus contribuciones estelares como artista, Aguilera está activo en causas humanitarias y sociales. A finales de 2007 Aguilera se convirtió en un portavoz de “Rock the Vote” para animar a los jóvenes a votar en las elecciones de 2008. Christina padre es un inmigrante de Ecuador. (Imagen: Portada del álbum)

On February 20, 1991, the talented Mariah Carey  won the Grammy for “Best New Artist”, the first of many national awards that she earned.  Carey is of Afro-Venezuelan and Irish heritage, a multiracial heritage that was challenging for her.   Today, Carey is one of the world’s most successful living singers and artists, selling over 200 million records in her decades long career.  Carey has range expanded her artistic range to acting, starring in the acclaimed movie “Precious” in 2009.
El 20 de febrero de 1991, el talentoso Mariah Carey ganó el Grammy por “Mejor Artista Nuevo”, el primero de muchos premios nacionales que ganaron. Carey es de origen afro-venezolana e irlandesa, una herencia multirracial que fue un reto para ella. Hoy en día, Carey es una de las cantantes del mundo de vida más exitosas y artistas, vendiendo más de 200 millones de discos en su carrera de largas décadas. Carey ha expandido su rango de alcance artístico a la actuación, protagonizando la aclamada película “Precious” en 2009.

On February 10, 1980, Luiz Inácio Lula da Silva was inaugurated as Brazil’s 35th President, an office that he held through 1994.  Popularly known as Lula, he promoted programs to alleviate poverty and hunger in Brazil.  A self-made man, Lula worked as a peanut seller and shoe shine boy in his youth, and did not learn to read until he was 10 years old.  Time Magazine named him as one of “The 100 Most Influential People in the World” for 2010. Lula ran for reelection in 2022, and was elected to a third term as President of Brazil.

El 10 de febrero de 1980, Luiz Inácio Lula da Silva tomó posesión como 35 º Presidente de Brasil, cargo que ocupó hasta 1994. Popularmente conocido como Lula, promovió programas para aliviar la pobreza y el hambre en Brasil. Un hombre hecho a sí mismo, Lula trabajó como vendedor de maní y un niño limpiabotas en su juventud, y no aprendió a leer hasta los 10 años de edad. La revista Time lo nombró como una de “Las 100 Personas Más Influyentes del Mundo” de 2010. Lula se postuló para la reelección en 2022 y fue elegido para un tercer mandato como presidente de Brasil.

Happy Birthday to Puerto Rican American Ramón “Raymond” Luis Ayala Rodríguez, born on February 3, 1977.  His stage name is Daddy Yankee.  Rodríguez had dreamed of playing Major League Baseball, until he was permanently injured when he was caught in the crossfire of a barrio gunfight.  The unstoppable Rodríguez is one of the biggest reggaetón artists in the US.  Reggaetón is a Puerto Rican musical style that is a hybrid of Latin, Caribbean and US music, influenced by Latin salsa and rap, and Jamaican dance hall.  Just hum of few bars of Rodríguez’s 2004 super-hit, Gasolina, and you’ll get the reggaetón rhythm.
Feliz cumpleaños a Puerto Rico americano Ramón “Raymond” Luis Ayala Rodríguez, nacido el 3 de febrero de 1977. Su nombre artístico es Daddy Yankee. Rodríguez había soñado con jugar la Liga Mayor de Béisbol, hasta que fue lesionado permanentemente cuando fue atrapado en el fuego cruzado de un tiroteo barrio. El imparable Rodríguez es uno de los más grandes artistas de reggaetón en los EE.UU.. El reggaetón es un estilo musical puertorriqueño que es un híbrido de América, el Caribe y la música de EE.UU., influenciado por el latín salsa y rap y dancehall jamaiquino. Sólo el zumbido de unos compases de 2004 Rodríguez super-hit, Gasolina, y obtendrá el ritmo de reggaetón.

February 29, 1972 was the birthday of Pedro Pablo Zamora, a Cuban American AIDS activist and reality TV star.  Zamora was one of the first openly gay men with AIDS to star in mainstream media.  He brought awareness to the prejudices and issues for HIV/AIDS in international media.  He starred in The Real World, a pre-Housewives TV realty show.   He married his partner, Sean Sasser, on television.  US President Bill Clinton credited Zamora with helping to personalize people living with AIDS.  Zamora died in 1994.
29 de febrero 1972 fue el cumpleaños de Pedro Pablo Zamora, un cubano-americano activista contra el SIDA y estrella de televisión. Zamora fue uno de los primeros hombres abiertamente homosexuales con SIDA a la estrella en medios de comunicación. Él trajo la conciencia de los prejuicios y las cuestiones relativas al VIH / SIDA en los medios de comunicación internacionales. Fue protagonista en el mundo real, una pre-serie de televisión Amas de casa de bienes raíces. Se casó con su pareja, Sean Sasser, en la televisión. Presidente de EE.UU. Bill Clinton Zamora acreditado con ayudar a personalizar las personas que viven con el SIDA. Zamora murió en 1994.

Happy Birthday to Benicio Monserrate Rafael del Toro Sánchez, known as Benicio del Toro, born on February 19, 1967.  Toro is of Puerto Rican and Spanish heritage.  He won an Academy Award, a Golden Globe Award, a Screen Actors Guild Award, and a BAFTA Award for his role as Javier Rodríguez in Traffic (2000). He is also known for his roles as Fred Fenster in The Usual Suspects (1995), Dr. Gonzo in Fear and Loathing in Las Vegas (1998), and Che Guevara in Che (2008). He is the third Puerto Rican to win an Academy Award. (Image by By Gage Skidmore, CC BY-SA 3.0)
Feliz cumpleaños a Benicio Monserrate Rafael del Toro Sánchez, conocido como Benicio del Toro, nacido el 19 de febrero de 1967. Toro es de Puerto Rico y la herencia española. Ganó un premio de la Academia, un Globo de Oro, un premio del Screen Actors Guild y un premio BAFTA por su papel de Javier Rodríguez en Traffic (2000). También es conocido por sus papeles como Fred Fenster en The Usual Suspects (1995), el Dr. Gonzo en Miedo y asco en Las Vegas (1998), y el Che Guevara en Che (2008). Es el tercer puertorriqueño en ganar un Premio de la Academia.

 

On February 16, 1959 Fidel Castro (1926-2016) became the Premier of Cuba after the dictator Fulgenicio Batista was overthrown on January 1.  The CIA and US government attempted to overthrow and undermine Castro for decades through blockades, trade embargoes, and invasion, but Castro and his family ruled Cuba through April 2018.
El 16 de febrero 1959 Fidel Castro (1926-2016) se convirtió en el Primer Ministro de Cuba, después de que el dictador Batista Fulgenicio fue derrocado el 1 de enero. La CIA y el gobierno de los EE.UU. han tratado de derrocar a Castro y socavar durante décadas a través de bloqueos, embargos comerciales, y la invasión, pero Castro y su familia gobernaron Cuba hasta abril de 2018.

Happy Birthday to Gilberto Hernandez, a Hispanic American graphic novelist, comic book writer and illustrator, born on February 1, 1957.  His work includes “Palomar”, set in a fictional Central American town, and “Love and Rockets”, an exploration of contemporary Latino culture in the US.  Hernandez is a USA Rasmussen Fellow.  Hernandez and his brother were included in Time Magazine’s “Top 100 Next  Wave Storytellers” in 2009. (Photo by Luigi Novi)
Feliz cumpleaños a Gilberto Hernández, un hispano americano novelista gráfico escritor de cómics e ilustrador, nacido el 1 de febrero de 1957. Su trabajo incluye el “Palomar”, situado en un pueblo ficticio de América Central, y “Love and Rockets”, una exploración de la cultura latina contemporánea en los EE.UU.. Hernández es miembro EE.UU. Rasmussen. Hernández y su hermano fueron incluidos en la revista Time “100 mejores narradores Next Wave” en 2009. (Photo by Luigi Novi)

The first Pan American Games were held on February 25, 1951 in Buenos Aires, Argentina.  To the cheers of tens of thousands of spectators, thousands of athletes throughout the Americas participate in the Pan Am Games in diverse sports that include archery, basketball, water polo, volleyball, and triathlons. The games are held every four years.  The next edition of the games will be in Toronto, Canada, in 2015.  The Pan American Games are now complemented with the Parapan American Games for athletes with physical disabilities.
Los primeros Juegos Panamericanos se celebraron el 25 de febrero de 1951 en Buenos Aires, Argentina. A los aplausos de decenas de miles de espectadores, miles de atletas de todo el continente americano participar en los Juegos Panamericanos en diversos deportes que incluyen baloncesto tiro con arco, waterpolo, voleibol y triatlones. Los juegos se celebran cada cuatro años. La próxima edición de los juegos será en Toronto, Canadá, en 2015. Los Juegos Panamericanos se complementa ahora con los Juegos Parapanamericanos para atletas con discapacidades físicas.

On February 16, 1949, Mexican American soldier and World War II hero Felix Longoria was finally laid to rest at Arlington National Cemetery.  Felix Longoria was killed in action in the Philippines.   According to his widow, Beatrice, the local funeral home director in Texas refused to allow services for Longoria on his premises, because “the whites won’t like it.”   After the incident became widely known, the funeral director stated that his actions were not motivated by racial discrimination.  In the ensuing controversy, then Senator Lyndon Johnson intervened, and offered to arrange for Longoria’s burial at Arlington National Cemetery.
El 16 de febrero de 1949, soldado mexicano y héroe de la Segunda Guerra Mundial Félix Longoria finalmente fue puesto a descansar en el Cementerio Nacional de Arlington. Félix Longoria murió en acción en las Filipinas. Según su viuda, Beatriz, el director de la funeraria local en Texas se negó a permitir que los servicios de Longoria en sus locales, ya que “los blancos no le va a gustar.” Después del incidente se hizo ampliamente conocido, el director de la funeraria dijo que sus acciones fueron no está motivado por la discriminación racial. En la controversia que siguió, el ​​entonces senador Lyndon Johnson intervino, y se ofreció a organizar para el entierro de Longoria en el Arlington National Cemetery.

Happy birthday to Edward James Olmos, a Mexican-American actor and director born on February 24, 1947.  Olmos’ work includes Battlestar Galactica, Miami Vice, Stand and Deliver, Selena, and Blade Runner.  He was a key actor in the series American Family Journey of Dreams.  In an interview with PBS, Olmos characterized his role as Jess as “a cross between Archie Bunker and Zorba the Greek.”
Feliz cumpleaños a Edward James Olmos, actor mexicano-estadounidense y director nacido el 24 de febrero de 1947. Trabajo Olmos incluye Battlestar Galactica, Miami Vice, Stand and Deliver, Selena, y Blade Runner. Era un actor clave en la serie American Family Journey de los Sueños. En una entrevista con PBS, Olmos caracteriza su papel de Jess como “un cruce entre Archie Bunker y Zorba el griego”.

Today is the birthday of Brazilian bossa nova composer and musician, Sergio Mendes (1941 – 2024), born on February 11, 1941 in Niterói, Brazil (1941 – 2024). He immigrated to New York City in 1964, and soon created the group, Brasil 66, signing with A&M records.  Their first A&M release, “Sérgio Mendes and Brasil ’66” skyrocketed to the top ten on Billboard’s album chart.  As North Americans learned the distinct syncopation and rhythm of bossa nova, the album received a gold record for sales of over 500,000 copies in the US.  In 1992 Mendes released the critically acclaimed Brasilero, which won the Grammy Award for Best World Music Album.
Hoy es el cumpleanos brasileño bossa nova compositor y músico, Sergio Mendes (1941 – 2024), nacido el 11 de febrero de 1941 en Niterói, Brasil. Emigró a Nueva York en 1964, y pronto se creó el grupo, Brasil 66, la firma con A & M Records. Su primer lanzamiento A & M “, Sérgio Mendes y Brasil ’66” se disparó a los diez primeros en la lista de álbumes Billboard. Como los norteamericanos aprendieron la síncopa distinto y el ritmo de la bossa nova, el álbum recibió un disco de oro por las ventas de más de 500.000 copias en los EE.UU.. En 1992, Mendes lanzó el Brasilero aclamado por la crítica, que ganó el Premio Grammy al Mejor Álbum de Música del Mundo.

On February 21, 1934, Nicaraguan freedom fighter Augusto Cesar Sandino was assassinated by the Nicaraguan National Guard. Sandino led the resistance against the US military occupation of Nicaragua between 1927 and 1933, waging a sustained and difficult campaign of guerilla warfare against the US Marines.  Unsurprisingly he was vilified as a bandit by the US government. The US withdrew from Nicaragua after the presidential election.  General Anastasio Somoza García ordered Sandino’s assassination.  Somoza seized power in a military coup two years later, and established the family dynasty that ruled Nicaragua for over 40 years. (Please see February 5 for the US misadventures and election interference with the Somozas and the Contras.)
El 21 de febrero de 1934, luchador por la libertad nicaragüense Augusto César Sandino fue asesinado por la Guardia Nacional de Nicaragua. Sandino encabezó la resistencia contra la ocupación militar de EE.UU. de Nicaragua entre 1927 y 1933, llevando a cabo una campaña sostenida y difíciles de la guerra de guerrillas contra los Marines de EE.UU.. Como era de esperar fue vilipendiado como un bandido por el gobierno de los EE.UU.. Los EE.UU. se retiraron de Nicaragua después de la elección presidencial. General Anastasio Somoza García ordenó el asesinato de Sandino. Somoza tomó el poder en un golpe militar dos años más tarde, y estableció la dinastía que gobernó Nicaragua durante más de 40 años. (Por favor, ver 05 de febrero por las desventuras de Estados Unidos con los Somoza y los Contras.)

February 4, 1931 was the birthday of María Estela Martínez Cartas, known as Isabel Peron.   Peron was the third wife of Argentinian general and president, Juan Peron.  Her husband began his third term of office in 1972, and after his sudden death, Isabel was sworn in as Argentina’s first woman President on July 1, 1973.  Isabel was later implicated in the disappearance of an activist during a period of political violence in Argentina.  She was arrested while in exile in Spain in January 2007, but Spanish courts refused to extradite her to Argentina to stand trial.  (Please don’t confuse Isabel with Evita Peron, born on May 7, who inspired the famous musical and movie, “Evita”.)
04 de febrero 1931 fue el cumpleaños de María Estela Martínez Cartas, conocida como Isabel Perón. Perón fue la tercera esposa del general y presidente argentino, Juan Perón. Su marido comenzó su tercer mandato en 1972, y después de su repentina muerte, Isabel asumió como la primera mujer Presidenta de la Argentina el 1 de julio de 1973. Isabel estuvo implicado más adelante en la desaparición de un activista durante un período de violencia política en Argentina. Fue detenida en el exilio en España en enero de 2007, pero los tribunales españoles se negaron a extraditar a Argentina para ser juzgado. (Por favor no confundir con Isabel Perón, Evita, nació el 7 de mayo, que inspiró el famoso musical y de la película “Evita”.)

February 13, 1929 is the birthday of Omar Torrijos Herrera, Commander of the Panamanian and National Guard, and the unelected leader of Panama from 1968 to 1981.  Torrijos attended a cadet course at the US Army School of the Americas in 1965.  Torrijos is best known for negotiating the 1977 Torrijos–Carter Treaties that gave Panama full sovereignty over the Panama Canal in 1999.  Torrijos was killed in a car “accident” on July 31, 1981, under circumstances that are still disputed.  John Perkins wrote in his book, Confessions of an Economic Hitman, “The book was to be dedicated to the presidents of two countries … Jaime Roldós, president of Ecuador, and Omar Torrijos, president of Panama. Both had just died in fiery crashes. Their deaths were not accidental. They were assassinated because they opposed that fraternity of corporate, government, and banking heads whose goal is global empire.”
13 de febrero 1929 es el cumpleaños de Omar Torrijos Herrera, Comandante de la Guardia Nacional panameña y, y el líder no electo de Panamá de 1968 y 1981. Torrijos asistieron a un curso de cadetes en la Escuela del Ejército de EE.UU. de las Américas en 1965. Torrijos es el más conocido para la negociación de 1977 los Tratados Torrijos-Carter, que dieron la soberanía de Panamá total sobre el Canal de Panamá en 1999. Torrijos murió en un coche “accidente” el 31 de julio de 1981, en ​​circunstancias que aún están en disputa. John Perkins escribió en su libro Confesiones de un Economic Hitman, “El libro que se dedica a los presidentes de dos países … Jaime Roldós, Presidente de Ecuador, y Omar Torrijos, presidente de Panamá. Ambos acababan de morir en accidentes de fuego. Sus muertes no fueron accidentales. ellos fueron asesinados porque se opusieron a esa fraternidad de corporaciones, gobiernos, y los jefes de banca, cuyo objetivo es el imperio global.”

On February 5, 1917, the current Mexican constitution was formally adopted by the Mexican Constitutional Congress.   The Articles of the Constitution outlined progressive provisions for mandatory elementary education, the establishment of freedom of speech and expression, equality between men and women under the law, and prohibiting the use of military court martial to judge civilians.
El 5 de febrero de 1917, la constitución mexicana vigente fue adoptada oficialmente por el Congreso Constituyente de México. Los artículos de la Constitución se indica disposiciones progresistas de la educación primaria obligatoria, el establecimiento de la libertad de palabra y de expresión, la igualdad entre hombres y mujeres ante la ley, y prohíbe el uso de tribunales militares para juzgar a civiles marcial.

February 17, 1906 is the birthday of Galo Plaza Lasso, the Ecuadorian politician and statesman who served as President of Ecuador (1948- 1952), Secretary General of the Organization of American States, and Ambassador to the US.  Lasso was a native New Yorker, born in the US while his father served as a diplomat. He was educated at the University of Maryland, the University of California at Berkeley, where he played on the football team, and at the Georgetown University School of Foreign Service.  He also played basketball and was an amateur bullfighter and an avid golfer.  Lasso worked with the United Nations (UN) in a series of missions in the Congo and Lebanon.  He died in 1987.
17 de febrero 1906 es el cumpleaños de Galo Plaza Lasso, el político y estadista ecuatoriano quien se desempeñó como presidente de Ecuador (1948 – 1952), Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, y el embajador de los EE.UU.. Lasso fue un nativo de Nueva York, nacido en los EE.UU., mientras su padre sirvió como diplomático. Fue educado en la Universidad de Maryland, la Universidad de California en Berkeley, donde jugó en el equipo de fútbol, ​​y en la Escuela de la Universidad de Georgetown de Servicio Exterior. Él también jugó baloncesto y fue un torero aficionado y un ávido jugador de golf. Lasso trabajado con las Naciones Unidas (ONU) en una serie de misiones en el Congo y el Líbano. Él murió en 1987.

On February 6, 1899, the Spanish-American War formally ended when the Treaty of Paris was ratified by the US Senate.   Spain turned over almost all of its colonies to the US in the peace treaty, including the Philippines, Guam and Puerto Rico.  The US established a perpetual lease at Guantanamo Bay on the island of Cuba, which remains under US control to this day.   Jules Cambon, the French Ambassador in the US, signed the ratification on behalf of Spain.  The war helped to launch the political career of Theodore Roosevelt, who was elected President in 1901.
El 6 de febrero de 1899, la Guerra Española-Americana terminó oficialmente cuando el Tratado de París fue ratificado por el Senado de los EE.UU.. España entregó casi todas sus colonias a los EE.UU. en el tratado de paz, incluyendo las Filipinas, Guam y Puerto Rico. Los EE.UU. estableció un contrato de arrendamiento perpetuo en la Bahía de Guantánamo, en la isla de Cuba, que sigue bajo el control de EE.UU. en la actualidad. Jules Cambon, Embajador de Francia en los EE.UU., firmó la ratificación por parte de España. La guerra ayudó a lanzar la carrera política de Theodore Roosevelt, que fue elegido presidente en 1901

After the Cuban revolution broke out in January 1898, the battleship USS Maine sailed into Spanish waters. On February 15, 1898, the Maine exploded and sank in the Havana harbor in Cuba, killing more than 260 US servicemen.  The explosion was of unknown origin, but Congress and the public were quick to blame the Spanish and eager to declare war.  The US formally declared the Spanish-American War in April 1898.  In 1976, a team of American naval investigators concluded that the Maine explosion was likely caused by a fire that ignited its ammunition stocks, not by a Spanish mine or Weapon of Mass Destruction.
Después de la revolución cubana comenzó en enero de 1898, el acorazado USS Maine navegó en aguas españolas. El 15 de febrero de 1898, el Maine explotó y se hundió en el puerto de La Habana en Cuba, matando a más de 260 militares de EE.UU.. La explosión fue de origen desconocido, pero el Congreso y el público se apresuraron a culpar a los españoles y con ganas de declarar la guerra. Los EE.UU. declaró formalmente la guerra española-estadounidense en abril de 1898. En 1976, un equipo de investigadores estadounidenses navales concluyó que la explosión de Maine fue probablemente causado por un fuego que encendió sus existencias de municiones, no por una mina españolas o arma de destrucción masiva (WMD).

On February 7, 1868, US forces invaded Uruguay during an insurrection in the capital city of Montevideo.  Their stated mission was to “protect foreign residents and the customs house”. The US forces arrived as undocumented aliens, without proper paperwork.
El 7 de febrero de 1868, las fuerzas estadounidenses invadieron Uruguay durante una insurrección en la ciudad capital de Montevideo. Su misión declarada es proteger a los residentes extranjeros y de la aduana. Llegaron como extranjeros indocumentados sin documentación apropiada.

On February 18, 1856, the American Party, also known as the “Know Nothing Party”, convened in Philadelphia to nominate its first presidential candidate.  The goals of the Know-Nothings were to combat “foreign” influences in American society, particularly immigrants from Ireland and Italy.  Party membership was limited to Protestant males of British-American lineage.  The Know-Nothings also attempted to pass legislation to prevent immigrants from holding office, among their other notorious activities.   (And, yes, that was really the name of the party; no fake news in this app.)
El 18 de febrero de 1856, el Partido Americano, también conocido como el “Partido no saben nada”, se reunieron en Filadelfia para nominar a su candidato presidencial en primer lugar. Los objetivos de los Know-Nothings eran para combatir influencias “extranjeras” en la sociedad estadounidense, especialmente los inmigrantes de Irlanda e Italia. Miembros del partido se limitó a los varones protestantes de British-American linaje. El Know-Nothings también intentó aprobar una ley para impedir que los inmigrantes para ejercer cargos, entre otros notorios sus actividades. (Y, sí, eso fue realmente el nombre de la fiesta. No hicimos esto.)

On February 2, 1848, the Treaty of Guadalupe Hidalgo was signed, ending the Mexican-American War.  The treaty was essentially dictated by the US armed forces occupying Mexico City, specifically by Nicholas Trist, chief clerk of the State Department.  Trist had accompanied General Winfield Scott as a diplomat and President Polk’s representative.  Under this Treaty, the government of Mexico was forced to relinquish all of present-day California, Nevada and Utah as well as most of Arizona, New Mexico and Colorado, about 55% of Mexican territory before the war.   The treaty granted citizenship to approximately 80,000 Mexican residents of the Southwest.  (Image of the United States of Mexico in 1846 from the David Rumsey Map Collection.)
El 2 de febrero de 1848, el Tratado de Guadalupe Hidalgo fue firmado, poniendo fin a la guerra entre México y Estados Unidos. El tratado fue dictada enteramente por las fuerzas armadas de Estados Unidos que ocupan la ciudad de México, específicamente por Nicholas Trist, oficial mayor del Departamento de Estado. Trist había acompañado el general Winfield Scott como diplomático y representante del presidente Polk. En virtud de este Tratado, el gobierno de México se vio obligado a renunciar a todo de la actual California, Nevada y Utah, así como la mayor parte de Arizona, Nuevo México y Colorado, alrededor del 55% del territorio mexicano antes de la guerra. El tratado concedió la ciudadanía a unos 80.000 residentes mexicanos del suroeste. (Imagen de los Estados Unidos de México en 1846 de la colección de David Rumsey Map.)

“What is poetry? you ask, while fixing your blue pupil on mine.  What is poetry! And you’re asking me’? Poetry… is you.” These are lines from one of the many Spanish poems written by Gustavo Adolfo Domínguez Bastida, known as Gustavo Adolfo Bécquer, whose birthday was February 17, 1836.  Bastida is regarded as a great influence in Spanish literature, inspiring Mexican poet Octovio Paz and Nicaraguan poet Ruben Dario, among many others.  His work is available online in Spanish and English through the Gutenberg Project.  (Please note February 14.  If you forgot the Valentine’s Day gift, get help from Gustavo.)
“¿Qué es poesía? le pregunto, mientras que la fijación de su pupila azul en la mía. ¿Qué es poesía! Y tú me estás preguntando? Poesía … es usted. “Se trata de líneas de uno de los muchos poemas escritos por españoles Gustavo Adolfo Domínguez Bastida, conocido como Gustavo Adolfo Bécquer, cuyo cumpleaños fue el 17 de febrero 1836. Bastida es considerado como una gran influencia en la literatura española, inspirador poeta mexicano Octovio Paz y el poeta nicaragüense Rubén Darío, entre muchos otros. Su trabajo está disponible en línea en español y en Inglés a través del Proyecto Gutenberg. (Tenga en cuenta 14 de febrero. Si ha olvidado el regalo del Día de San Valentín, obtenga ayuda de Gustavo.)

February 14, 1831 marked the death of one of the leading revolutionary generals in the Mexican War of Independence, Vicente Ramón Guerrero Saldaña.  Guerrero served briefly as the second president of Mexico and was the country’s first multiracial president with European, Native American and African heritages.  Guerrero distinguished himself in February 1812 at the Battle of Izúcar.  During 1815, when the rebels were suffering setbacks, Guerrero kept the cause alive through guerilla war.  Later in the War, he was caught in an internal political power struggle in the Mexican government, and was executed.
14 de febrero 1831 marcó la muerte de uno de los principales generales revolucionarios en la Guerra de Independencia de México, Vicente Ramón Guerrero Saldaña. Guerrero sirvió brevemente como el segundo presidente de México y fue el primer presidente del país multirracial con patrimonios europeos, nativos americanos y africanos. Guerrero se distinguió en febrero de 1812 en la batalla de Izúcar. En 1815, cuando los rebeldes estaban sufriendo reveses, Guerrero mantuvo con vida a la causa mediante la guerra de guerrillas. Más adelante en la guerra, se vio atrapado en una lucha interna de poder político en el gobierno mexicano, y fue ejecutado.

On February 12, 1818, the nation of Chile formally declared its independence from Spain after a struggle of almost 8 years, and promulgated its Declaration of the Independence of Chile.  Today, Chile is one of South America’s most stable and prosperous nations, and is one of the leading nations on the continent in per capita income, human development, and low perception of corruption.
El 12 de febrero de 1818, la nación de Chile declaró formalmente su independencia de España después de una lucha de casi 8 años, y promulgó la Declaración de la Independencia de Chile. En la actualidad, Chile es uno de los países más estables y prósperos de América del Sur, y es una de las principales naciones del continente en el ingreso per cápita, el desarrollo humano y la baja percepción de la corrupción.

Remember the Alamo?  Or perhaps like a number of people, you’d rather not.  February 21, 1794 is the birthday of Antonio de Padua María Severino López de Santa Anna y Pérez de Lebrón, or Santa Anna, the controversial Mexican general and dictator who fought against Mexicans and Texans at the Battle of the Alamo in 1836.  Santa Anna’s forces killed an estimated 187 to 250 defenders at the Alamo and later executed more than 350 Texan prisoners at the Goliad Massacre.  Santa Anna was president of Mexico for eleven non-consecutive regimes over a period of 22 years of revolution, political upheaval, and war.
?Recuerden el Álamo? O tal vez como una serie de personas, que preferiría no hacerlo. 21 de febrero 1794 es el cumpleaños de Antonio de Padua María Severino López de Santa Anna y Pérez de Lebrón, o Santa Anna, el general mexicano y polémico dictador que luchó contra los mexicanos y texanos en la Batalla de El Álamo en 1836. Las fuerzas de Santa Anna mató a unas 187 a 250 defensores de El Álamo y más tarde ejecutado a más de 350 prisioneros texanos en la Masacre de Goliad. Santa Anna fue presidente de México durante once regímenes no consecutivos en un período de 22 años de revolución, agitación política y guerra.

On February 9, 1775, the British Parliament declared the state of Massachusetts formally in rebellion.  Jeremiah Lee, a rebel on the Massachusetts Committee of Safety wrote to the Spanish merchant, Diego Maria de Gardoqui, asking him to help with procuring military supplies.  That same month, Gardoqui managed to smuggle gunpowder and weapons into Massachusetts.  In a letter  expressing his determination to help the rebels, Gardoqui wrote: “Altho’ of a very difficulty nature, we were determined at all events to assist you accordingly, we found out means to procure as many Muskets and pistols as were ready made on the parts for the King’s army….” Gardoqui was later financed by the Spanish government, and continued to ships tons of desperately needed military arms and supplies to the North American rebels. For more information on the key role of the Spanish and Latinos in the American Revolutionary War, please visit www.OurAmericanHistory.com.
El 9 de febrero de 1775, el Parlamento británico declaró el estado de Massachusetts formalmente en rebelión. Jeremiah Lee, un rebelde en el Comité de Seguridad Massachusetts escribió al comerciante español, Diego María de Gardoqui, pidiéndole ayuda para la adquisición de suministros militares. Ese mismo mes, Gardoqui consiguió sacar la pólvora y las armas en Massachusetts. En una carta expresando su determinación de ayudar a los rebeldes, Gardoqui escribió: “Altho” de una naturaleza muy difícil, estábamos decididos en todo caso, para ayudarle en consecuencia, nos encontramos con los medios para adquirir como muchos mosquetes y pistolas que estaban dispuestos a hacer las piezas para el ejército del rey …. “Gardoqui fue financiado más tarde por el gobierno español, y continuó toneladas de barcos que se necesitan desesperadamente armas y suministros militares a los rebeldes norteamericanos.

February 9, 1737 is the birthday of Thomas Paine, one of the most influential people in the American Revolution.  Relationships between the Americas were close during the 18^th century.  Paine was a friend of Venezuelan Francisco de Miranda, whom Paine greatly admired.  Paine wrote that, “He is a man of talents and enterprise, and the whole of his life has been a life of adventure.” After leading revolutionary movements in South America and supporting the French Revolution, Miranda died in a Spanish prison in 1816.
09 de febrero 1737 es el cumpleaños de Thomas Paine, una de las personas más influyentes en la revolución americana. Las relaciones entre las Américas estuvieron cerca durante el siglo 18. Paine era un amigo de Venezuela, Francisco de Miranda, a quien admiraba mucho Paine. Paine escribió que, “Él es un hombre de talento y de la empresa, y toda su vida ha sido una vida de aventura”. Después de liderar los movimientos revolucionarios en América del Sur y el apoyo a la Revolución Francesa, Miranda murió en una prisión española en 1816.

February 12, 1541 is the founding date of Santiago, the capital of Chile, by Pedro de Valdivia.  Valdivia was the first royal Spanish governor of Chile.  Santiago is now one of Latin America’s most modern metropolitan areas, with a population of 7.2 million.  Geographically, the city is in the center of the Santiago Basin, a large bowl-shaped valley consisting of a broad and fertile lands surrounded by stunning snow-capped mountains. (Image from NationalGeographic.com)
12 de febrero 1541 es la fecha de fundación de Santiago, capital de Chile, Pedro de Valdivia. Valdivia fue el primer gobernador real españoles de Chile. Santiago es una de las más modernas áreas metropolitanas de América Latina, con una población de 7,2 millones de dólares. Geográficamente, la ciudad está en el centro de la Cuenca de Santiago, un gran valle en forma de cuenco que consiste en una tierras extensas y fértiles rodeados de imponentes montañas nevadas. (Image from NationalGeographic.com)