Archive for year: 2016

New Year’s Eve is celebrated throughout the Americas, with parties, fireworks, traditional food and family dinners.  In Spain, Spaniards gather in the central plaza at Puerta del Sol, and eat one grape for each chime of the clock at midnight (this is actually a little more difficult than it sounds, particularly if your grapes are big).  This tradition was carried to the New World, and party goers in countries such as Mexico make a wish with each grape.  In Panama, the town of Las Tablas has an early version of February carnival, with an extravagant competition for Carnival Queen.  The citizens of Puerto Rico spend the day housecleaning, and the evening toasting with friends and family over a dinner of bacalao (cod). Whichever country you choose to spend New Year, you’ll find a warm Latinx welcome throughout the Americas.  We sincerely hope that you have enjoyed your discovery of the Americas this year, and that our Almanac has given you opportunities to think of and perhaps even to love the peoples of the Americas.  Please join us next year for more digital adventures. (Image of fireworks on the skyline of la ciudade de Panama, Panama.)

La víspera de Año Nuevo se celebra en todo el continente americano, con fiestas, fuegos artificiales, comida tradicional y cenas familiares. En España, los españoles se reúnen en la plaza central de la Puerta del Sol y comen una uva por cada campanada del reloj a la medianoche (esto en realidad es un poco más difícil de lo que parece, especialmente si sus uvas son grandes). Esta tradición se trasladó al Nuevo Mundo, y los asistentes a la fiesta en países como México piden un deseo con cada uva. En Panamá, la ciudad de Las Tablas tiene una versión temprana del carnaval de febrero, con una competencia extravagante para la Reina del Carnaval. Los ciudadanos de Puerto Rico pasan el día limpiando la casa y la noche brindando con amigos y familiares con una cena de bacalao (bacalao). Cualquiera que sea el país que elija para pasar el Año Nuevo, encontrará una cálida bienvenida latina en todo el continente americano. Esperamos sinceramente que haya disfrutado de su descubrimiento de las Américas este año, y que nuestro Almanaque le haya dado la oportunidad de pensar y quizás incluso amar a los pueblos de las Américas. Únase a nosotros el próximo año para más aventuras digitales. (Imagen de fuegos artificiales en el horizonte de la ciudade de Panamá, Panamá.)

After all of the late night celebrations, partying and dancing for Nochebuena (Christmas Eve), Christmas Day in South and Central America is a quieter celebration with family and friends.  In North America, traditions and celebrations intertwine.  In the words of Cuban American author, Gustavo Perez Firmat, “The older Cubans, mostly men like my father and my uncles, celebrated noche buena; their American-born grandchildren did the same for Christmas…. During these balanced years, the prospect of a Christmas morning made noche buena a little more sedate, and noche buena made Christmas a little more lively.”  (Image of undocumented Mexicans that usually cross the US border for the Holiday season.) 
Después de todas las celebraciones nocturnas, la fiesta y el baile de Nochebuena (Nochebuena), el día de Navidad en América del Sur y Central es una celebración más tranquila con familiares y amigos. En América del Norte, las tradiciones y las celebraciones se entrelazan. En palabras del autor cubanoamericano Gustavo Pérez Firmat, “Los cubanos mayores, en su mayoría hombres como mi padre y mis tíos, celebraban la noche buena; sus nietos nacidos en Estados Unidos hicieron lo mismo en Navidad…. Durante estos años equilibrados, la perspectiva de una mañana de Navidad hizo que la noche buena fuera un poco más tranquila, y la noche buena hizo que la Navidad fuera un poco más animada ”. (Imagen de mexicanos indocumentados que suelen cruzar la frontera de EE. UU. Durante la temporada navideña.)