Posts

Happy Birthday to Sammy Sosa

/0 Comments/in /by

Happy Birthday to Major League Baseball (MLB) star Sammy Sosa, born on November 12, 1968 in San Pedro de Macoris, Dominican Republic.  His father died when he was a child, and Sousa worked selling oranges and shining shoes to help support his mother and siblings. At age 16, he negotiated a $3,500 signing bonus with the Texas Rangers; he bought his first bicycle and gave the rest of his money to his mother.  In 1992, Sosa started his long run with the Chicago Cubs, and was the first player in team history to chalk up 30 home runs and 30 stolen bases in the same season.  A loyal, family-centered man, he established a ritual touching his heart and kissing two fingers as he approached the plate to honor peace, love, and the two women in his life, his mother and wife. In 1997, Sosa founded the Sammy Sosa Foundation to aid underprivileged youngsters in the Dominican Republic and Chicago. (Image by Sports Illustrated)
Feliz cumpleaños a la estrella de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) Sammy Sosa, nacido el 12 de noviembre de 1968 en San Pedro de Macorís, República Dominicana. Su padre murió cuando él era un niño, y Sousa trabajó vendiendo naranjas y lustrando zapatos para ayudar a mantener a su madre y hermanos. A los 16 años, negoció un bono por firmar de $ 3,500 con los Texas Rangers; compró su primera bicicleta y le dio el resto de su dinero a su madre. En 1992, Sosa comenzó su carrera larga con los Cachorros de Chicago y fue el primer jugador en la historia del equipo en anotar 30 jonrones y 30 bases robadas en la misma temporada. Un hombre leal y centrado en la familia, estableció un ritual tocando su corazón y besando dos dedos mientras se acercaba al plato para honrar la paz, el amor y las dos mujeres en su vida, su madre y su esposa. En 1997, Sosa fundó la Fundación Sammy Sosa para ayudar a jóvenes desfavorecidos en República Dominicana y Chicago. (Imagen de Sports Illustrated)

Luis Walter Alvarez, Noble Prize Winner 1968

/0 Comments/in /by

On October 30, 1968, the Nobel Committee announced that its Prize for Physics was awarded to Luis Walter Alvarez, a native Californian whose grandfather had emigrated from Spain.  Alvarez earned his B Sc, M Sc, and Ph D from the University of Chicago.  According to the Committee, Alvarez achieved the Nobel Prize for his “decisive contributions to elementary particle physics, in particular the discovery of a large number of resonance states, made possible through his development of the technique of using hydrogen bubble chamber and data analysis”.
El 30 de octubre de 1968, el Comité Nobel anunció que su Premio de Física fue otorgado a Luis Walter Alvarez, un nativo de California cuyo abuelo había emigrado de España. Álvarez obtuvo su B Sc, M Sc y Ph D de la Universidad de Chicago. Según el Comité, Álvarez obtuvo el Premio Nobel por sus “contribuciones decisivas a la física de partículas elementales, en particular el descubrimiento de un gran número de estados de resonancia, posible gracias al desarrollo de la técnica del uso de cámara de burbujas de hidrógeno y análisis de datos”.

Lieutenant Colonel Omar Torrijos in power in Panama 1969

/0 Comments/in /by

After the election of Dr. Arnulfo Arias Madrid as President of Panama, the Panamanian National Guard staged a coup against Arias on October 11, 1968.  The coup was led by then Lieutenant Colonel Omar Torrijos, which was the starting point of Torrijos’ career as a politician.  Under the military’s control, Panama initiated land redistribution, encouraged self-sufficiency for small farmers, and expanded educational opportunities.  One of Torrijos’ most dramatic achievements, supported by the military, was the renegotiation of the Panama Canal treaty, which returned the territory to Panamanian control.  Reviled by some and praised by many, Torrijos was a complex personality.  In the words of one biographer, “Any man who could claim both Fidel Castro and John Wayne as friends had to possess considerable charm.”  (Please see February 13 for more on the life of Omar Torrijos.)

Luego de la elección del Dr. Arnulfo Arias Madrid como Presidente de Panamá, la Guardia Nacional panameña dio un golpe de Estado contra Arias el 11 de octubre de 1968. El golpe fue encabezado por el entonces Teniente Coronel Omar Torrijos, que fue el punto de partida de la carrera de Torrijos como un político. Bajo el control de los militares, Panamá inició la redistribución de la tierra, alentó la autosuficiencia de los pequeños agricultores y amplió las oportunidades educativas. Uno de los logros más dramáticos de Torrijos, apoyado por los militares, fue la renegociación del tratado del Canal de Panamá, que devolvió el territorio al control panameño. Denigrado por algunos y alabado por muchos, Torrijos tenía una personalidad compleja. En palabras de un biógrafo, “Cualquier hombre que pudiera reclamar como amigos a Fidel Castro y John Wayne tenía que poseer un encanto considerable”. (Consulte el 13 de febrero para obtener más información sobre la vida de Omar Torrijos).

Juan Romero and Robert F. Kennedy 1968

/0 Comments/in /by

On June 6, 1968, gunshots raged through a Los Angeles hotel, and Presidential candidate Robert F. Kennedy was assassinated.  At his side in his final moments was his admiring supporter, Juan Romero.  Mexican-American Romero worked as a busboy at the hotel.  In an interview with the LA Times decades after the event, Romero recounted that he knew Kennedy had championed the cause of California farm workers.  Romero had paid another busboy for the opportunity to deliver food to Kennedy’s room the previous night.  He recalled his brief meeting with Kennedy, “He shook my hand as hard as anyone had ever shaken it.  I walked out of there 20 feet tall, thinking, ‘I’m not just a busboy, I’m a human being.’ He made me feel that way.”  (Please note:  you, too, can make Latino busboys feel like human beings with courtesy and respect.)
El 6 de junio de 1968, disparos hicieron estragos en un hotel de Los Angeles, y el candidato presidencial Robert F. Kennedy fue asesinado. A su lado en sus últimos momentos fue su partidario admirar, Juan Romero. México y Estados Unidos Romero trabajó como ayudante de camarero en el hotel. En una entrevista con el LA Times décadas después de los hechos, Romero relató que él sabía que Kennedy había defendido la causa de los campesinos de California. Romero había pagado a otro ayudante de camarero por la oportunidad de entregar alimentos a la habitación de Kennedy la noche anterior. Recordó su breve encuentro con Kennedy “, sacudió mi mano tan fuerte como el que alguna vez lo había sacudido. Salí de allí 20 pies de alto, pensando:” Yo no soy más que un ayudante de camarero, soy un ser humano. “Me hizo sentir de esa manera. “(Nota: tu también puedes hacer ayudantes latinos se sienten como seres humanos con cortesía y respeto.)

Poor People’s March on Washington, DC 1968

/0 Comments/in /by

The Poor People’s March on Washington, DC on May 12, 1968.  The march was planned and organized by Martin Luther King, Jr. and the Southern Christian Leadership Conference.  (King was assassinated on April 4, 1968.) Latino activist Rodolfo “Corky” Gonzalez (1928 –2005) joined the march, and issued his manifesto, “Demandas de la Raza” (Demands of the Race).  The Demandas focused on better education and housing for Latinos, as well as civil rights and land reform.  Gonzalez fue a social activist, boxer, and poet.
El 12 de mayo de 1968 fue el comienzo de la Marcha de los Pobres en Washington, DC. La marcha fue planeada y organizada por Martin Luther King, Jr. y la Conferencia de Liderazgo Cristiano del Sur. (King fue asesinado el 4 de abril de 1968). El activista latino Rodolfo “Corky” González (1928 –2005) se unió a la marcha y emitió su manifiesto, “Demandas de la Raza”. Las Demandas se enfocaron en una mejor educación y vivienda para los latinos, así como en los derechos civiles y la reforma agraria. González fue activista social, boxeador y poeta.

US Army Sergeant and Hero Roy Perez Benavidez 1968

/0 Comments/in /by

During intense enemy fire on May 2, 1968, US Army Sergeant Roy Perez Benavidez valiantly rescued his fellow soldiers at Loc Ninh, Vietnam.  (The Vietnam War was from 1955 to 1975.)  Benavidez was severely wounded during the rescue, and courageously continued to carry soldiers to safety and to destroy classified documents, preventing their capture by the enemy.  On that dangerous day, Benavidez saved the lives of at least eight US servicemen.
Durante un intenso fuego enemigo el 2 de mayo de 1968, el sargento del ejército de los EE. UU. Roy Pérez Benavidez rescató valientemente a sus compañeros soldados en Loc Ninh, Vietnam. Benavidez resultó gravemente herido durante el rescate y con valentía continuó llevando a los soldados a un lugar seguro y destruyendo documentos clasificados, impidiendo su captura por parte del enemigo. En ese día peligroso, Benavidez salvó la vida de al menos ocho ciudadanos estadounidenses.

Civil Rights Act of 1968

/0 Comments/in /by

President Lyndon B. Johnson signed the historic Civil Rights Act of 1968 on April 11 of that year.  This Act, also known as the Fair Housing Act and the Indian [Native American] Civil Rights Act, prohibited discrimination in the sale, rental, and financing of housing for race, religion and national origin.  (Gender and physical disabilities were added later.)  The Act added federal enforcement to the provisions of the Civil Rights Act of 1866.
El presidente Lyndon B. Johnson firmó la Ley de Derechos Civiles histórico de 1968 el 11 de abril de ese año. Esta ley, también conocida como la Ley de Vivienda Justa y el indio [americano nativo] Ley de Derechos Civiles discriminación, prohibida en la venta, alquiler y financiamiento de viviendas para la raza, la religión y el origen nacional. (Discapacidades físicas y de género se añadieron más tarde.) La Ley federal agregó cumplimiento a las disposiciones de la Ley de Derechos Civiles de 1866.

Bilingual Education Act of 1968

/0 Comments/in /by

On January 2, 1968, US President Lyndon Baines Johnson (1908 – 1973) signed the Bilingual Education Act.  The Act provided assistance to students with limited English language skills. Johnson taught Mexican children in Texas early in his career, and remembered later, “I shall never forget the faces of the boys and the girls in that little Welhausen Mexican School, and I remember even yet the pain of realizing and knowing then that college was closed to practically every one of those children because they were too poor. And I think it was then that I made up my mind that this nation could never rest while the door to knowledge remained closed to any American.” (Image of President Johnson as a child)
El 2 de enero de 1968, EE.UU. El presidente Lyndon Baines Johnson (1908 – 1973) firmó la Ley de Educación Bilingüe. La ley prevé la asistencia a los estudiantes con poco dominio del idioma inglés. Johnson enseñó a los niños mexicanos en Texas a principios de su carrera, y recordó más tarde: “Nunca olvidaré las caras de los chicos y las chicas en esa pequeña escuela Welhausen mexicano, y recuerdo que incluso con todo el dolor de darse cuenta y saber entonces que la universidad era cerrada a prácticamente todos y cada uno de esos niños porque eran demasiado pobres. Y creo que fue entonces cuando me hice a la idea de que esta nación nunca podría descansar mientras la puerta al conocimiento permanecía cerrada a cualquier estadounidense”.