Posts

Happy Birthday to Ruben Sierra

/0 Comments/in /by

Happy birthday to Major League Baseball outfielder Ruben Sierra, born on October 6, 1965 in Rio Piedras, Puerto Rico.  His life had a rough start; his father was killed in a car accident when Sierra was 4, and his mother worked as a janitor to support her family. He signed with the Texas Rangers when he was 20 years old in 1985. Sierra’s career has had ups and downs, but he bounced back to win American League Comeback Player of the Year in 2001.

Feliz cumpleaños al jardinero de las Grandes Ligas Rubén Sierra, nacido el 6 de octubre de 1965 en Rio Piedras, Puerto Rico. Su vida tuvo un comienzo difícil; su padre murió en un accidente automovilístico cuando Sierra tenía 4 años, y su madre trabajaba como conserje para mantener a su familia. Firmó con los Rangers de Texas cuando tenía 20 años en 1985. La carrera de Sierra ha tenido altibajos, pero se recuperó para ganar al Jugador Regreso del Año de la Liga Americana en 2001.

Passage of the Immigration and Nationality Act of 1965

/0 Comments/in /by

With the passage of the Immigration and Nationality Act of 1965, the US Congress placed a limitation on the number of immigrants allowed in from the Western Hemisphere, for the first time in our history.  This Act abolished the national origins quota system that had ruled US immigration policy since the 1920s, replacing it with a preference system based on immigrants’ skills and family relationships with US citizens or residents. (For those of us who are geographically challenged, the term “Western Hemisphere” includes certain countries in Europe as well as South and Central America. Yes, I know that they’re South, not West.  I didn’t define this stuff.)
Con la aprobación de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965, el Congreso de los Estados Unidos impuso una limitación al número de inmigrantes permitidos desde el hemisferio occidental, por primera vez en nuestra historia. Esta ley abolió el sistema de cuotas de origen nacional que había regido la política de inmigración de Estados Unidos desde la década de 1920, reemplazándolo por un sistema de preferencias basado en las habilidades de los inmigrantes y las relaciones familiares con ciudadanos o residentes de Estados Unidos. (Para aquellos de nosotros que tenemos desafíos geográficos, el término “Hemisferio Occidental” incluye ciertos países de Europa, así como América del Sur y Central. Sí, sé que son del Sur, no del Oeste. No definí esto. )

Latinx Activists at Bloody Sunday 1965

/0 Comments/in /by

On March 7, 1965, the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr. and freedom fighters across the US rallied in Selma, Alabama, to march for civil rights, open and fair voter registration, and an end to segregation.  The day became “Bloody Sunday” as the 600 civil rights marchers were attacked by state and local police with vicious dogs, heavy clubs and stinging tear gas. This march was the first of three; during the third rally on March 21, Latinx and Asian civil rights activists marched with the African-Americans.
El 7 de marzo de 1965, el reverendo Dr. Martin Luther King, Jr. y los luchadores por la libertad de todo Estados Unidos se reunieron en Selma, Alabama, para marchar por los derechos civiles y poner fin a la segregación. El día se convirtió en el “Domingo Sangriento” cuando los 600 manifestantes por los derechos civiles fueron atacados por la policía estatal y local con garrotes y gases lacrimógenos. Activistas latinos de derechos civiles marcharon con los afroamericanos en este trágico e histórico día.