Posts

US ends illegal invasion of Mexico, 1914

/0 Comments/in /by

On November 23, 1914, undocumented and uninvited US forces finally withdrew from Veracruz, Mexico, which they invaded and occupied for seven months.  From the Mexican point of view, the US is usually very nonchalant about crossing the border into Mexico, and this invasion spurred by the Tampico Affair was another example.  After Mexican authorities arrested American naval personnel who were in their territory, the US demanded an apology, and much more. The US also demanded that the Mexican Army give the US a 21-gun salute and raise the US flag on Mexican soil.  Um, guess what happened next? The Mexican commanding general released the US sailors and gave a written apology, but refused the salute and the flag ceremony. From the US perspective, this incident was a perfectly justifiable reason to invade a sovereign nation.  (No, really, I do not make up this stuff.)  A huge convoy of US warships was soon dispatched and the invasion commenced. (Image of US Navy ships surrounding Veracruz, Mexico)
El 23 de noviembre de 1914, las fuerzas estadounidenses indocumentadas y no invitadas finalmente se retiraron de Veracruz, México, que invadieron y ocuparon durante siete meses. Desde el punto de vista mexicano, Estados Unidos suele ser muy indiferente al cruzar la frontera hacia México, y esta invasión impulsada por el Asunto Tampico fue otro ejemplo. Después de que las autoridades mexicanas arrestaran al personal naval estadounidense que se encontraba en su territorio, Estados Unidos exigió una disculpa y mucho más. Estados Unidos también exigió que el Ejército mexicano le dé a Estados Unidos un saludo de 21 cañones y que levante la bandera estadounidense en suelo mexicano. Um, ¿adivina qué pasó después? El comandante general mexicano liberó a los marineros estadounidenses y ofreció una disculpa por escrito, pero rechazó el saludo y la ceremonia de la bandera. Desde la perspectiva de Estados Unidos, este incidente fue una razón perfectamente justificable para invadir una nación soberana. (No, de verdad, no invento estas cosas). Pronto se envió un enorme convoy de buques de guerra estadounidenses y comenzó la invasión. (Imagen de los barcos de la Armada de los Estados Unidos que rodean Veracruz, México)

First Ship Cruises Through the Panama Canal 1914

/0 Comments/in /by

With the roaring of rushing waters through expertly engineered locks, the first ship cruised through the Panama Canal on August 15, 1914.  The construction of a waterway to link the world’s greatest oceans had been considered by the Spanish, attempted by the French, and finally completed by the Americans.  The building of the canal was one of the world’s greatest engineering feats, and rocked international travel, economics and trade.  The history of the canal is a turbulent story of revolution, medical breakthroughs, massive labor movements, and staggering feats of engineering and determination.  Unfortunately, World War I broke out shortly before the canal’s opening, overshadowing this achievement in its contemporary times.
Con el rugido de las aguas que corren a través de las esclusas diseñadas por expertos, el primer barco cruzó el Canal de Panamá el 15 de agosto de 1914. Los españoles habían considerado la construcción de una vía fluvial para unir los océanos más grandes del mundo, los franceses y finalmente completado por los estadounidenses. La construcción del canal fue una de las mayores hazañas de ingeniería del mundo y sacudió los viajes, la economía y el comercio internacionales. La historia del canal es una historia turbulenta de revolución, avances médicos, movimientos laborales masivos y asombrosas hazañas de ingeniería y determinación. Desafortunadamente, la Primera Guerra Mundial estalló poco antes de la apertura del canal, eclipsando este logro en su época contemporánea.

Bombing of Vera Cruz, Mexico 1914 (Guess who did it?)

/0 Comments/in /by

The US invaded and bombarded the Mexican port of Vera Cruz on April 21, 1914. The murky reasoning for the invasion was the arrest of nine undocumented US sailors by the Mexican government for violating Mexican law and rumors of weapons shipments to Germany.  The weapons were actually being shipped through Mexico to Germany by an American company trying to avoid the arms embargo against Germany during World War I. (Oops!) However, this fake news was sufficient reason for US force to invade a sovereign nation, and the Marines stormed the waterfront and then the city.  The fighting continued until April 24, with significant civilian casualties.  Argentina, Brazil and Chile were able to broker a peace agreement between the US and Mexico, and the undocumented US soldiers withdrew on November 23, 1914.
Los EE.UU. invadieron y bombardearon el puerto mexicano de Veracruz el 21 de abril de 1914. El razonamiento oscuro para la invasión fue la detención de nueve marineros estadounidenses por parte del gobierno mexicano por violar las leyes mexicanas y los rumores de los envíos de armas a Alemania. Las armas estaban siendo enviados a través de México a Alemania por una empresa estadounidense tratando de evitar el embargo de armas contra Alemania durante la Primera Guerra Mundial. (Oops!) Sin embargo, esta confusión “fake news” fue razón suficiente para una invasión, y los infantes de marina irrumpieron en la línea de costa y luego la ciudad. La lucha continuó hasta el 24 de abril. Argentina, Brasil y Chile fueron capaces de negociar un acuerdo de paz entre los EE.UU. y México y los soldados estadounidenses indocumentados se retiraron el 23 de noviembre.

 

Octavio Paz, Writer, Political Activist, and Diplomat 1914

/0 Comments/in /by

March 31, 1914 is the birthday of Octavio Paz, a Mexican writer, political activist, diplomat, poet, and Noble Prize Laureate for Literature.  Paz spent extensive time in the US, including during his parents’ political exile, as a student at the University of California, Berkeley, as a lecturer at Harvard, and in the diplomatic service in New York.  Among his many brilliant works is “El Laberinto de la Soledad” (“The Labyrinth of Solitude”), a groundbreaking study of Mexican identity and thought, which is available in English.
Feliz cumpleaños a Octavio Paz, escritor mexicano, activista político, diplomático, poeta y Premio Nobel de Literatura. Paz pasó mucho tiempo en los Estados Unidos, incluso durante el exilio político de sus padres, como estudiante en la Universidad de California, Berkeley, como profesor en Harvard y en el servicio diplomático en Nueva York. Entre sus muchas obras brillantes se encuentra “El Laberinto de la Soledad” (“El laberinto de la soledad”), un estudio pionero de la identidad y el pensamiento mexicanos, que está disponible en inglés.

Fighting in the Mexican Revolution 1914

/0 Comments/in /by

On April 9, 1914, one of the world’s first naval / air skirmishes was fought during the Mexican Revolution on the coast of western Mexico.  Captain Gustavo Salinas Camino flew his biplane over the armed warships, and determinedly tossed bombs over the side.  Although the bombs failed to hit their targets, the attack was regarded as an innovation in warfare. The revolution was led by Francisco I. Madero against the 35 year regime of Porfirio Diaz.  After a long struggle, the Mexican people and politicians finally produced the Mexican Constitution of 1917.
El 9 de abril de 1914, una de las primeras del mundo navales / aire escaramuzas se libró durante la Revolución Mexicana, en la costa occidental de México. Capitán Gustavo Salinas Camino voló su biplano en los buques de guerra armados, y con determinación arrojó bombas sobre un lado. Aunque las bombas no alcanzaron sus objetivos, el ataque fue considerado como una innovación en la guerra. La revolución fue encabezada por Francisco I. Madero contra el régimen de 35 años de Porfirio Díaz. Después de una larga lucha, el pueblo mexicano y los políticos finalmente produjo la Constitución Mexicana de 1917.