Posts

Independence Day in El Salvador 1811

/0 Comments/in /by

The church bells of La Merced in San Salvador, the capital of the nation El Salvador, rang out for freedom on November 5, 1811.  Salvadoran priest and doctor José Matías Delgado sparked this 1811 Independence Movement from Spain. The rebels held power for a few months, but were soon defeated. In 1814, the freedom-fighters began their resistance again and eventually succeeded in winning their independence from Spain. November 5 is now celebrated as the first call for the independence of Central America.
Las campanas de la iglesia de La Merced en San Salvador, la capital de la nación El Salvador, sonaron por la libertad el 5 de noviembre de 1811. El sacerdote y médico salvadoreño José Matías Delgado desencadenó este Movimiento de Independencia de España de 1811. Los rebeldes mantuvieron el poder durante unos meses, pero pronto fueron derrotados. En 1814, los rebeldes reanudaron su resistencia y finalmente lograron independizarse de España. El 5 de noviembre se celebra ahora como el primer llamado a la independencia de Centroamérica.

Death of Father Miguel Hidalgo 1811

/0 Comments/in /by

As bullets from the firing squad cruelly cracked the early morning air, Father Miguel Hidalgo, the rebel priest, crumbled to the desert earth.  Hidalgo is regarded as one of founders of modern Mexico.  Born to parents of Spanish heritage in Mexico, his assignment in the region of Dolores, Mexico, transformed him from social activist to military general.  He witnessed the terrible poverty of the indigenous people, and frustrated in his attempts to help them through agricultural development, he began the Mexican War of Independence (1810–1821). He was betrayed, tried for treason, and executed.  Hidalgo’s final words rang true as his memory is honored throughout Mexico, “Though I may die, I shall be remembered forever; you all will soon be forgotten.”
Cuando las balas del pelotón de fusilamiento resquebrajaron el aire de la madrugada, el padre Miguel Hidalgo, el sacerdote rebelde, se derrumbó en la tierra del desierto. Hidalgo es considerado uno de los fundadores del México moderno. Nacido de padres de ascendencia española en México, su asignación en la región de Dolores, México, lo transformó de activista social a general militar. Fue testigo de la terrible pobreza de los indígenas y, frustrado en sus intentos de ayudarlos mediante el desarrollo agrícola, inició la Guerra de Independencia de México (1810-1821). Fue traicionado, juzgado por traición y ejecutado. Las últimas palabras de Hidalgo sonaron verdaderas mientras su memoria es honrada en todo México: “Aunque pueda morir, seré recordado para siempre; pronto todos ustedes serán olvidados”.

Venezuelan Independence 1811

/0 Comments/in /by

The South American democratic revolutions against the Spanish royalists gained momentum in the early 19th century.  On July 5, 1811, Venezuela declared independence from Spain, the first country on the southern continent to begin its liberation from colonial powers.  Venezuela had a difficult path to its independence.  The first Republic of Venezuela did not fully achieve victory until 10 years later, in 1821.  Venezuela is now a federal presidential republic of about 29 million people, comprised of 23 states, the Capital District of Caracas, and Federal Dependencies.
Las revoluciones democráticas sudamericanas contra los realistas españoles cobraron impulso a principios del siglo XIX. El 5 de julio de 1811, Venezuela declaró su independencia de España, el primer país del continente sur en iniciar su liberación de las potencias coloniales. Venezuela tuvo un camino difícil hacia su independencia. La primera República de Venezuela no logró la victoria por completo hasta 10 años después, en 1821. Venezuela es ahora una república presidencial federal de alrededor de 29 millones de habitantes, compuesta por 23 estados, el Distrito Capital de Caracas y las Dependencias Federales.