Posts

Francisco de Miranda and George Washington 1783

/0 Comments/in /by

A historical link between two revolutionary generations, one from North America and the other from South America, was formed when Francisco de Miranda and George Washington met face to face on a cold, wintry day in Philadelphia.  The Venezuelan-born Miranda was later a key influencer in the rebellions against the Spanish.  Washington had recently disbanded the Continental Army and was celebrating the victory of the American rebels over the British. Miranda was traveling through the new nation. Miranda wrote of Washington, “It is certainly remarkable that, considering the many illustrious personages in America who through their vigor and talents have accomplished the great and complicated work of this independence, none have either a general approbation of the popularity of this leader (better said, nobody has it but him).”
Un vínculo histórico entre dos generaciones revolucionarias, una de América del Norte y la otra de América del Sur, se formó cuando Francisco de Miranda y George Washington se encontraron cara a cara en un día frío e invernal en Filadelfia. Miranda, el líder venezolano fue considerado el “George Washington de América del Sur”. Washington había disuelto recientemente el Ejército Continental y estaba celebrando la victoria de los rebeldes estadounidenses sobre los británicos. Miranda viajaba por la nueva nación. Miranda escribió sobre Washington: “Es ciertamente notable que, considerando los muchos personajes ilustres de América que a través de su vigor y talento han logrado el gran y complicado trabajo de esta independencia, ninguno tiene una aprobación general de la popularidad de este líder (mejor dijo, nadie lo tiene excepto él) “.

Spanish Aid to the Continental Army 1775-1783

/0 Comments/in /by

After seven long difficult years of rebellion, the North American Revolutionary War finally ended on September 3, 1783. The British signed treaties with representatives of the newly independent US and separately with representatives of Spain and France.  The Spanish had aided the US Continental Army throughout the entire rebellion, starting with supplying crucial military equipment and then with military campaigns in the American South.  The Spanish also collaborated with the French in the Battle of Yorktown in 1781, the last major fight of the War.  Please visit www.OurAmericanHistory.com for more true facts about the contribution of the Spanish and Latinx to the American Revolutionary War.
Después de siete largos y difíciles años de rebelión, la Guerra Revolucionaria de América del Norte finalmente terminó el 3 de septiembre de 1783. Los británicos firmaron tratados con representantes de los Estados Unidos recién independizados y por separado con representantes de España y Francia. Los españoles habían ayudado al Ejército Continental de Estados Unidos durante toda la rebelión, comenzando con el suministro de equipo militar crucial y luego con campañas militares en el sur de Estados Unidos. Los españoles también colaboraron con los franceses en la batalla de Yorktown en 1781, la última gran batalla de la guerra. Visite www.OurAmericanHistory.com para obtener más datos reales sobre la contribución de los españoles y latinos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Spanish Diplomacy with North American Rebels 1783

/0 Comments/in /by

On August 23, 1783, a cordial meeting with held between diplomat of the rebel North American colonies, Michael Carmichael, and the Spanish monarch, King Carlos III. Carmichael was presented as the Chargé de’Affairs of the United States, an official of a sovereign nation.  Recognizing the tiny United States of America by a powerful monarch was a great acknowledgement.  Carmichael, mindful of his instructions that the King preferred simple introductions to long winded speeches, “contented myself with expressing to his Majesty my happiness in being the first of my countrymen who had the good fortune to assure him of their desire to cultivate his amity.”  Carlos smiled and answered him graciously, “saying that he hoped I should have frequent occasions of making him the same assurances.”  The meetings continued for several days, for visits of about forty-five minutes, with the King’s family in attendance as well.  Please visit www.OurAmericanHistory.com for more on the contribution of the Spanish and Hispanic Americans to the American Revolutionary War.
El 23 de agosto de 1783 se celebró un cordial encuentro entre el diplomático de las colonias rebeldes norteamericanas, Miguel Carmichael, y el monarca español, el rey Carlos III. Carmichael fue presentado como el Encargado de Negocios de los Estados Unidos, un funcionario de una nación soberana.  El reconocimiento de los diminutosa Estados Unidos de América por parte de un poderoso monarca fue un gran reconocimiento.  Carmichael, consciente de sus instrucciones de que el rey prefería las presentaciones sencillas a los discursos prolijos, “me contenté con expresar a Su Majestad mi felicidad por ser el primero de mis compatriotas que tuvo la suerte de asegurarle su deseo de cultivar su amistad. ” Carlos sonrió y le respondió amablemente, “diciendo que esperaba que yo tuviera ocasiones frecuentes de darle las mismas garantías”. Las reuniones continuaron durante varios días, para visitas de unos cuarenta y cinco minutos, con la asistencia de la familia del Rey. Visite www.OurAmericanHistory.com para obtener más información sobre la contribución de los españoles e hispanoamericanos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Happy Birthday to Simon de Bolivar 1783

/0 Comments/in /by

As the Treaty of Paris was signed in 1983 to end the American Revolutionary War and liberate the North American colonies, the infant Simon de Bolivar made his debut in South America.  The man who became known as the “George Washington of South America” was born on July 24, Bolivar , in Caracas, Venezuela.  Bolivar had a complicated life, orphaned at an early age and later heartbreak over the death of his young wife. In a trip to Paris to recover from his grief, he became reacquainted with his childhood tutor, who introduced him to ideas and people of the French Enlightenment that had influenced the North Americans.  Bolivar’s military campaigns freed the nations of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela from colonial domination. His dreams of a closely allied confederation of South American republics sharing common political and economic goals were never achieved. He died a disappointed man, his visionary dreams unrealized.
Cuando se firmó el Tratado de París para poner fin a la Guerra Revolucionaria de América del Norte y liberar las colonias de América del Norte, el infante Simón de Bolívar hizo su debut. El hombre que se hizo conocido como el “George Washington de América del Sur” nació el 24 de julio de 1783 en Caracas, Venezuela. Bolívar tuvo una vida complicada, quedó huérfano a una edad temprana y luego con el corazón roto por la muerte de su joven esposa. En un viaje a París para recuperarse de su dolor, se reencontró con su tutor de la infancia, quien le presentó las ideas y las personas de la Ilustración francesa que habían influido en los norteamericanos. Las campañas militares de Bolívar liberaron a las naciones de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela de la dominación colonial. Sus sueños de una confederación estrechamente aliada de repúblicas sudamericanas que compartieran objetivos políticos y económicos comunes nunca se cumplieron, y murió decepcionado.