Posts

Felize Navidade with the Washingtons, 1781

/0 Comments/in /by

The victorious general, soon to be President, and his gracious wife were the most sought after guests for the December 1781 holidays in Philadelphia. The smoke of battle had cleared, and General George Washington and his wife, Martha, were settling in for the winter.  Although the power couple received invitations from every leading socialite in the city, they accepted that of the Spanish envoy to the colonies, Francisco Rendon. Rendon was thrilled by their acceptance, as he wrote in his correspondence to the Minister in Havana.  On the day that the Washingtons arrived at his home, Rendon hosted a large dinner party for them, with many prominent leaders of the Revolution in attendance with their wives. Rendon wrote that the party started at 4 PM, and lasted until 10 PM, as his guests “dined and amused themselves copiously.”  His house guests stayed through the Christmas holidays and New Year.  (Please visit www.OurAmericanHistory.com for more on the role of the Spanish in the American Revolutionary War.)
El general victorioso, que pronto será presidente, y su amable esposa fueron los invitados más solicitados para las vacaciones de diciembre de 1781 en Filadelfia. El humo de la batalla se había disipado y el general George Washington y su esposa, Martha, se estaban preparando para el invierno. Aunque la pareja de poder recibió invitaciones de todos los miembros de la alta sociedad de la ciudad, aceptaron la del enviado español a las colonias, Francisco Rendón. Rendón estaba emocionado por su aceptación, como escribió en su correspondencia al Ministro en La Habana. El día que los Washington llegaron a su casa, Rendón organizó una gran cena para ellos, a la que asistieron muchos líderes prominentes de la Revolución con sus esposas. Rendon escribió que la fiesta comenzó a las 4 p.m. y duró hasta las 10 p.m., mientras sus invitados “cenaban y se divertían copiosamente”. Los huéspedes de su casa se quedaron durante las vacaciones de Navidad y Año Nuevo. (Visite www.OurAmericanHistory.com/es/ para obtener más información sobre el papel de los españoles en la Guerra Revolucionaria Estadounidense).

The Battle of the Chesapeake Capes 1781

/0 Comments/in /by

On September 5, 1781, one of the most important battles in the history of the US was fought, without any North Americans.  The Battle of the Chesapeake Capes in Virginia was fought by the French Navy, aided by Spanish funds and logistical support. This naval victory prevented British naval reinforcements from reaching the British Army soldiers who were soon trapped at the Battle and Siege of Yorktown, Virginia, in October 1781. This Siege, financed in large part by the Spanish and Cubans with silver pesos from Mexican mines, was the final battle of the American Revolutionary War, and forced the British to the negotiating table. For more information on the crucial Spanish and Latinx funding of this decisive battle, please visit History.net ‘Bankrolling the Battle of Yorktown’.
El 5 de septiembre de 1781 se libró una de las batallas más importantes de la historia de Estados Unidos, sin ningún norteamericano. La batalla de Chesapeake Capes en Virginia fue librada por la Armada francesa, con la ayuda de fondos españoles y apoyo logístico. Esta victoria naval impidió que los refuerzos navales británicos llegaran a los soldados del ejército británico que pronto quedaron atrapados en la batalla y el asedio de Yorktown, Virginia, en octubre de 1781. Este asedio, financiado en gran parte por españoles y cubanos con pesos de plata de las minas mexicanas, fue la batalla final de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, y obligó a los británicos a sentarse a la mesa de negociaciones. Para obtener más información sobre la financiación crucial española y latina de esta batalla decisiva, visite History.net ‘Bankrolling the Battle of Yorktown‘.

Founding of Los Angeles 1781

/0 Comments/in /by

Originally christened as “El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de los Ángeles de Porciúncula”, the city of Los Angeles was founded by the Spanish governor Felipe de Neve and 44 Spanish settlers on September 4, 1781. Los Angeles became part of Mexico in 1821, and was later stolen by undocumented US invaders in the settlement of the Mexican American War in 1848. Today, the bustling metropolis of 3.9 MM people is about 48% Latino.
Originalmente bautizada como “El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de los Ángeles de Porciúncula”, la ciudad de Los Ángeles fue fundada por el gobernador español Felipe de Neve y 44 colonos españoles el 4 de septiembre de 1781. Los Ángeles se convirtió en parte de México en 1821 , y luego fue robado por invasores estadounidenses indocumentados en el asentamiento de la guerra entre México y Estados Unidos en 1848. Hoy, la bulliciosa metrópolis de 3.9 millones de habitantes es aproximadamente un 48% de latinos.

French Fleet and Mexican Pesos Aid the American Revolution 1781

/0 Comments/in /by

In the summer of 1781 – which was so crucial to the victory of the American Revolutionary War — the French war fleet positioned in the Caribbean sailed north to assist the rebels. On August 30, 1781, to the joy of General George Washington, the fleet arrived in the Chesapeake Bay.  The French were financed and supported by the Spanish, and defeated the British in the Battle of the Chesapeake Capes. (Please see September 5, 1781.)  The Spanish and French closely cooperated to provide the complete line of French warships for the Battle, with Spanish diplomats agreeing to use the Spanish Navy to protect French interests in the Caribbean.  The French navy also carried the gold and silver hard cash raised by the citizens of Havana, Cuba, that paid for the North American Army’s Siege of Yorktown. Please visit www.OurAmericanHistory.com for more stories about the contribution of the Spanish and Latinx to the American Revolutionary War.
En el verano de 1781, que fue tan crucial para la victoria de la Guerra Revolucionaria Estadounidense, la flota de guerra francesa posicionada en el Caribe zarpó hacia el norte para ayudar a los rebeldes. El 30 de agosto de 1781, para alegría del general George Washington, la flota llegó a la bahía de Chesapeake. Los franceses fueron financiados y apoyados por los españoles, y derrotaron a los británicos en la Batalla de Chesapeake Capes. (Véase el 5 de septiembre de 1781.) Los españoles y franceses cooperaron estrechamente para proporcionar la línea completa de buques de guerra franceses para la Batalla, y los diplomáticos españoles acordaron utilizar la Armada española para proteger los intereses franceses en el Caribe. La armada francesa también llevó el dinero en efectivo de oro y plata recaudado por los ciudadanos de La Habana, Cuba, que pagaron el asedio de Yorktown por parte del ejército norteamericano. Visite www.OurAmericanHistory.com para obtener más historias sobre la contribución de los españoles y latinos a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Francisco Saavedra de Sangronis, Our Man in Havana 1781

/0 Comments/in /by

On January 22, 1781, Francisco Saavedra de Sangronis and Bernardo de Gálvez met for the first time in Havana, Cuba.  Saavedra was a soldier, diplomat and agent sent by Spanish King Carlos III to the Caribbean.  His mission was to assist the North American rebels in our fight against the British in the American Revolutionary War.  Gálvez was already assisting the Americans with covert shipments of arms and ammunition.  He organized the emergency collection of silver and gold in Havana, Cuba to fund the critical Battle of Yorktown later in 1781.  Saavedra later assisted the French, also US allies, to prepare for the crucial Battle of the Capes later that year. For details on Saavedra’s dramatic role in funding the Battle of Yorktown, please see the feature article on History.Net, Bankrolling the Battle of Yorktown, written by me.
El 22 de enero de 1781, Francisco Saavedra de Sangronis y Bernardo de Gálvez se reunió por primera vez en La Habana, Cuba. Saavedra fue un soldado, diplomático y agente enviado por el rey español Carlos III en el Caribe. Su misión era ayudar a los rebeldes norteamericanos en la lucha contra los británicos en la guerra revolucionaria americana. Gálvez ya estaba ayudando a los estadounidenses con envíos encubiertos de armas y municiones. Saavedra tarde ayudó a los franceses, también aliados de Estados Unidos, para prepararse para la batalla decisiva de los cabos de ese mismo año.  Para obtener detalles sobre el papel dramático de Saavedra en la financiación de la Batalla de Yorktown, consulte el artículo destacado en History.Net, Bankrolling the Battle of Yorktown, escrito por mí.

Latinx in the American Revolutionary War 1781

/0 Comments/in /by

On January 2, 1781, Spanish Captain Eugenio Pourré and his soldiers left the Spanish fort in Saint Louis, Illinois, to march over 350 miles in the cold winter to Saint  Joseph, Michigan.  There, they battled against the British who were trying to hold the western states during the American Revolutionary War.  The Spanish quickly captured the British fort, and set fire to the British munitions and supplies.  This campaign was part of the collaboration between the Spanish and the North American rebels throughout the Revolutionary War.  The Spanish assisted in ending the British threat in the upper Mississippi.  Please visit OurAmericanHistory.com for more information on the Latinx and Spanish assistance during the American Revolutionary War.  Image of the Louisiana flag with the Spanish coat of arms in 1766.
El 2 de enero de 1781, el capitán español Eugenio Pourre y sus soldados salió de la fortaleza española en Saint Louis, Illinois, con una marcha de más de 350 kilómetros en el frío invierno a Saint Joseph, Michigan. Allí luchó contra los británicos que trataban de mantener los estados occidentales durante la guerra revolucionaria americana. Los españoles rápidamente capturó la fortaleza británica, y prendieron fuego a las municiones británicas y suministros. Esta campaña forma parte de la colaboración entre los españoles y los rebeldes de América del Norte durante la Guerra Revolucionaria. Se puso fin a la amenaza británica en el alto Mississippi.  Visite www.NuestraHistoriaAmericana.com para obtener más información. Imagen de la bandera de Luisiana con el escudo de España en 1766.