Posts

Spanish Invasion of San Diego, California 1542

/0 Comments/in /by

Juan Rodriguez Cabrillo, a Portuguese explorer working for the Spanish government, was the first European to navigate the area that became San Diego, California.  According to some reports, he thoroughly annoyed the native American nations that had lived there for thousands of years, who shot arrows at the invaders.  Cabrillo and his crew arrived on September 28, 1542, during their voyage to document the coast of California. The Cabrillo National Monument now commemorates this event near modern San Diego, located at the southern tip of the Point Loma Peninsula.
Juan Rodríguez Cabrillo, un explorador portugués que trabajaba para el gobierno español, fue el primer europeo en navegar por el área que se convirtió en San Diego, California. Según algunos informes, molestó profundamente a las naciones nativas americanas que habían vivido allí durante miles de años, que dispararon flechas a los invasores. Cabrillo y su tripulación llegaron el 28 de septiembre de 1542 durante su viaje para documentar la costa de California. El Monumento Nacional Cabrillo ahora conmemora este evento cerca del moderno San Diego, ubicado en el extremo sur de la península de Point Loma.

Bartolomé Ferrelo, Spanish Explorer 1542

/0 Comments/in /by

On April 14, 1542, Spanish explorer and pilot Bartolomé Ferrelo and his crew landed at La Natividad, California.  Ferrelo was the pilot for Captain Juan Rodrigo Cabrillo, who was sent by the viceroy of Mexico to explore Northern California.  This expedition was the first European exploration of the West Coast.  Cabrillo died during the expedition, and Ferrelo succeeded him in command.  The crew suffered from lack of provisions, sickness, and problems with their ships, but completed their expedition. Cabrilho’s and Ferrelo’s voyages are indicated by light reddish brown and light blue on this reconstructed map compiled by the nineteenth-century German historical geographer Johann Georg Kohl, “A Map Showing the Progress of Discovery on the West Coast of the U.S. and Vancouver Island 1857”. Please visit the US Library of Congress for a view of the complete map.
El 14 de abril de 1542, el explorador español y el piloto Bartolomé Ferrelo y su tripulación desembarcaron en La Natividad, California. Ferrelo fue el piloto para el capitán Juan Cabrillo Rodrigo, que fue enviado por el virrey de México para explorar el norte de California. Esta expedición fue la primera exploración europea de la Costa Oeste. Cabrillo murió durante la expedición, y Ferrelo le sucedió en el mando. El equipo sufrió de falta de provisiones, la enfermedad y los problemas con sus naves, pero completó su expedición. Los viajes de Cabrilho y Ferrelo están indicados por un color marrón rojizo claro y azul claro en este mapa reconstruido compilado por el geógrafo histórico alemán del siglo XIX Johann Georg Kohl, “Un mapa que muestra el progreso del descubrimiento en la costa oeste de los Estados Unidos y la isla de Vancouver 1857”. . Visite la Biblioteca del Congreso de EE. UU. Para ver el mapa completo.