Posts

Alejo Carpentier, Novelist, Journalist and Activist

Novelist, journalist, and political activist Alejo Carpentier was born in Havana, Cuba on December 26, 1904, to a French father and Russian mother. After spending time in Europe during his childhood, he began writing at age 15 when the family returned to Cuba. Carpentier became active in political resistance to the Cuban dictatorships of the 1920s and 30s, and was imprisoned.  During his years of exile away from Cuba, he found his literary soul, “I dedicated myself for years to reading everything I could find on America, from the letters of Christopher Columbus to … the Inca Garcilase de la Vega. I did nothing else for years, I believe, but read American texts. America was seen as an enormous nebula that I tried to understand, because I felt vaguely that my work originated there, that it was going to be profoundly American.” A supporter of Fidel Castro, Carpentier returned to Cuba in 1959 when the Communist regime triumphed. He then served Cuba as editor and diplomat.
El novelista, periodista y activista político Alejo Carpentier nació en La Habana, Cuba, el 26 de diciembre de 1904, de padre francés y madre rusa. Después de pasar un tiempo en Europa durante su infancia, comenzó a escribir a los 15 años cuando la familia regresó a Cuba. Carpentier participó activamente en la resistencia política a las dictaduras cubanas de los años veinte y treinta y fue encarcelado. Durante sus años de exilio fuera de Cuba, encontró su alma literaria, “Me dediqué durante años a leer todo lo que pude encontrar sobre América, desde las cartas de Cristóbal Colón hasta … el Inca Garcilase de la Vega. No hice nada más por años, creo, pero leí textos estadounidenses. América fue vista como una enorme nebulosa que traté de entender, porque sentí vagamente que mi trabajo se originó allí, que iba a ser profundamente estadounidense “. Partidario de Fidel Castro, Carpentier regresó a Cuba en 1959 cuando triunfó el régimen comunista. Luego sirvió a Cuba como editor y diplomático.

The Assassination of José Francisco Chaves 1904

An assassin’s bullet finally stopped the great heart of José Francisco Chaves on November 26, 1904.  Chaves was born in 1833 in Los Padillas, Mexico (now Albuquerque, New Mexico).  He began his education in Mexico, and studied at St. Louis University and at the College of Physicians and Surgeons in New York City.  A doctor, businessman, soldier, rancher, and lawyer, Chaves was a leading political figure in the Republican Party and the state of New Mexico.  He was a passionate advocate of statehood, and a dedicated public servant who worked as district attorney, Congressional representative, state legislator, superintendent for education, and official state historian.  His assassin was never found.
La bala de un asesino finalmente detuvo el gran corazón de José Francisco Chaves el 26 de noviembre de 1904. Chaves nació en 1833 en Los Padillas, México (ahora Albuquerque, Nuevo México). Comenzó su educación en México y estudió en la Universidad de St. Louis y en el Colegio de Médicos y Cirujanos de la ciudad de Nueva York. Médico, empresario, soldado, ganadero y abogado, Chaves fue una figura política destacada en el Partido Republicano y en el estado de Nuevo México. Fue un apasionado defensor de la estadidad y un servidor público dedicado que trabajó como fiscal de distrito, representante del Congreso, legislador estatal, superintendente de educación e historiador oficial del estado. Su asesino nunca fue encontrado.

Happy Birthday to Pablo Neruda 1904

Birthday of Pablo Neruda (1904 –1973), poet, political activist and diplomat, born in Parral, Chile.  He was elected as Senator in the Communist Party, and was forced into hiding and exile when the party was banned in Chile.   In 1952, his stay at an Italian villa on the island of Capri inspired the popular film “Il Postin”  (“The Postman”, 1994).  In 1971, Neruda won the Nobel Prize for Literature for his sometimes political and always beautiful and evocative poetry. You can read his eloquent acceptance speech here.
Nacimiento de Pablo Neruda (1904-1973), poeta, activista político y diplomático, nacido en Parral, Chile. Fue elegido senador por el Partido Comunista y se vio obligado a esconderse y exiliarse cuando el partido fue prohibido en Chile. En 1952, su estancia en una villa italiana en la isla de Capri inspiró la popular película “Il Postin” (“El cartero”, 1994). En 1971, Neruda ganó el Premio Nobel de Literatura por su poesía a veces política y siempre hermosa y evocadora. Puede leer su elocuente discurso de aceptación aquí .

Salvador Dali, Spanish Artist 1904

On May 11, 1904, our contemporary world became more colorful and eccentric with the birth of artist Salvador Dali in Figueras, Spain.  Dali became one of the most influential and well-known painters of the 20th century – partly due to genius and partly due to his self-described exhibitionism and delight in shocking the public.  His antics were legendary; he rode to one press interview in a limousine full of cauliflower and once sent his horse to stand in for him at an exhibition.  His art was Surrealistic, which focused on un-concealing suppressed images from the unconscious to create new and fabulous realities.  (Image by New York Museum of Modern Art)
El 11 de mayo de 1904, nuestro mundo contemporáneo se volvió más colorido y excéntrico con el nacimiento del artista Salvador Dalí en Figueras, España. Dalí se convirtió en uno de los pintores más influyentes y conocidos del siglo XX, en parte debido a su genio y en parte debido a su autodescrito exhibicionismo y al placer de sorprender al público. Sus payasadas eran legendarias; fue a una entrevista de prensa en una limusina llena de coliflor y una vez envió a su caballo para que lo sustituyera en una exhibición. Su arte era surrealista, que se enfocaba en desenmascarar imágenes reprimidas del inconsciente para crear realidades nuevas y fabulosas. (Imagen del Museo de Arte Moderno de Nueva York)

Pablo Casals at the White House 1904

On January 15, 1904, the stunningly beautiful music of famed cellist Pablo Casals (1876 –1973) graced the White House, as the talented musician played for President Theodore Roosevelt and invited guests.   Casals was born in Spain, to a Spanish father and Puerto Rican mother.  By the age of 21, Casals was considered a master cellist.  He fled Franco’s fascist regime, and settled in Puerto Rico.  In 1957, he founded the annual Festival Casals in Puerto Rico and assisted in establishing the Puerto Rico Symphony Orchestra.
El 15 de enero de 1904, la música impresionante y hermosa del famoso violonchelista Pablo Casals (1876 -1973) apareció en la Casa Blanca, como el músico talentoso jugó para el presidente Theodore Roosevelt y otros invitados. Casals nació en España, de padre español y madre puertorriqueña. A la edad de 21 años, Casals fue considerado un maestro violonchelista. Huyó régimen fascista de Franco, y se estableció en Puerto Rico. En 1957, fundó el Festival Casals anual en Puerto Rico y ayudó a establecer la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico.