Posts

Juan José Pérez Hernández explores Alaska 1774

/0 Comments/in /by

With his crew and ship Santiago, Juan José Pérez Hernández (1725 –1775) departed from New Spain (South America) on January 25, 1777 to explore the northwestern coast of North America, part of Spain’s empire.  He reached the area that was later designated as Anchorage, Alaska, and explored islands around Vancouver.  Perez named a mountain peak in the US State of Washington as Cerro Nevado de Santa Rosalía (“Snowy Peak of St. Rosalia”).  This name was changed to Mount Olympus.  Juan Perez Sound in the Queen Charlotte Islands of British Columbia, Canada, is named for him.
Con su tripulación y la nave Santiago, Juan José Pérez Hernández (1725 -1775) se apartó de la Nueva España (América del Sur) para explorar la costa noroeste de América del Norte, parte del imperio de España. Llegó al estado de Alaska, y exploró las islas alrededor de Vancouver. Pérez nombró a un pico de montaña en los EE.UU. Estado de Washington como Cerro Nevado de Santa Rosalía (“pico nevado de Santa Rosalia”). Este nombre fue cambiado más adelante al Monte Olimpo. Juan Pérez de sonido en las islas Queen Charlotte de la Columbia Británica, Canadá, se nombra para él.

Juan Bautista de Anza 1774

/0 Comments/in /by

On January 8, 1774, a Spanish government expedition led by Juan Bautista de Anza departed to explore the territory of the Spanish empire in Arizona, New Mexico, and California.  Anza was searching for a route between Sonora and Alta California, to begin colonizing this territory.  The expedition departed from southern Arizona near the area that is now the city of Tucson, and reached its destination at the Spanish Royal Presidio of San Carlos in Monterey, California in May of that year. This was a small expedition of about 35 men, including 20 soldiers.  The route paralleled the modern border between California and Mexico, crossing the Colorado River.  Later in 1775, Anza led an expedition of 240 men, women and children to found San Francisco, California.

El 8 de enero de 1774, una expedición del gobierno español liderado por Juan Bautista de Anza partió a explorar el territorio del imperio español en Arizona, Nuevo México y California. Anza estaba buscando una ruta entre Sonora y Alta California, para comenzar a colonizar este territorio. La expedición partió desde el sur de Arizona cerca de la zona que ahora es la ciudad de Tucson, y llegó a su destino en el Presidio españoles Real de San Carlos, en Monterey, California, en mayo de ese año. Esta fue una pequeña expedición de unos 35 hombres, entre ellos 20 soldados. La ruta paralela a la actual frontera entre California y México, cruzando el río Colorado. Más tarde, en 1775, Anza condujo una expedición de 240 hombres, mujeres y niños para fundar en San Francisco, California.