Laws of Burgos 1512

The relationship between European invaders and indigenous Nations has been bitterly contentious and savagely complicated since 1492 (an understatement, I know). In response to reports of terrible treatment of native Americans, the Spanish government and King Ferdinand II of Aragon issued the Laws of Burgos on December 27, 1512.  The laws formalized the practice of ‘voluntary’ labor at Spanish encomiendas for native Americans, but also stipulated in minute detail requirements for work, pay, provisioning, living quarters, maternity leave, and hygiene. While far from perfect, compared to the treatment of enslaved human beings on 19th century US plantations, the 16^th century Laws of Burgos were dazzlingly enlightened. (Image of King Ferdinand II of Aragon)
La relación entre los invasores europeos y las naciones indígenas ha sido amargamente contenciosa y salvajemente complicada desde 1492 (un eufemismo, lo sé). En respuesta a los informes sobre el terrible trato de los nativos americanos, el gobierno español y el rey Fernando II de Aragón promulgaron las Leyes de Burgos el 27 de diciembre de 1512. Las leyes formalizaron la práctica del trabajo ‘voluntario’ en las encomiendas españolas para los nativos americanos, pero también estipulan minuciosamente los requisitos de trabajo, salario, aprovisionamiento, alojamiento, licencia por maternidad e higiene. Aunque lejos de ser perfectas, en comparación con el trato de los seres humanos esclavizados en las plantaciones estadounidenses del siglo 19, las Leyes de Burgos del siglo 16 fueron deslumbrantemente iluminadas. (Imagen del rey Fernando II de Aragón)