Archive for month: September, 1570

The Spanish had explored and navigated the Virginia waterways decades before the English established their first permanent settlement at Jamestown.  In a letter dated September 12, 1570 the Spanish in Virginia reported to headquarters in Havana, detailing their voyage from Florida and the scenario in Virginia.  At this time, the Virginia territory had experienced several years of drought, and the Spanish wrote of the dire effects on the Native Americans whom they met. The explorers asked for shipments of corn to be sent from Havana, so that they could give seeds to the Native Americans to farm in the upcoming season. The contents of the letter is available at VirtualJamestown.org. Image of Spanish coin unearthed at Jameston, Virginia.
Los españoles habían explorado y navegado las vías fluviales de Virginia décadas antes de que los ingleses establecieran su primer asentamiento permanente en Jamestown. En una carta fechada el 12 de septiembre de 1570, los españoles en Virginia informaron a la sede en La Habana, detallando su viaje desde Florida y el escenario en Virginia. En ese momento, el territorio de Virginia había experimentado varios años de sequía, y los españoles escribieron sobre los terribles efectos sobre los nativos americanos que conocieron. Los exploradores pidieron que se enviaran cargamentos de maíz desde La Habana, para que pudieran dar semillas a los nativos americanos para cultivar en la próxima temporada. (La carta está disponible en VirtualJamestown.org)