Spanish and French battle in Caroline, Florida, 1565

/0 Comments/in /by

The French and Spanish initially battled over the territory in the southern US. French Huguenots, religious followers of John Calvin, constructed a fort at Caroline, Florida, near the mouth of the St. Johns River.  In the rainy dawn of  September 20, 1565, Spanish officer Pedro Menendez de Aviles led an attack against the French heretics. Women and children were spared, but the men were killed as heretics.  Aviles then renamed Caroline as San Mateo. The Spanish held Florida until 1819. Image of Pedro Menendez de Aviles.
Los franceses y españoles lucharon inicialmente por el territorio del sur de Estados Unidos. Los hugonotes franceses, seguidores religiosos de Juan Calvino, construyeron un fuerte cerca de Caroline, Florida, cerca de la desembocadura del río St. Johns. En el lluvioso amanecer del 20 de septiembre de 1565, el oficial español Pedro Menéndez de Avilés encabezó un ataque contra los franceses. Las mujeres y los niños se salvaron, pero los hombres fueron asesinados como herejes. Avilés luego rebautizó a Caroline como San Mateo.

Pedro Menéndez de Avilés sights Florida 1565

/0 Comments/in /by

On August 28, 1565, Spanish explorer Pedro Menéndez de Avilés sighted the verdant, palm covered land that eventually became the US state of Florida.  This date was the feast day of Saint Augustine, and Aviles named the territory after him. The land was already civilized and owned by the First Nation of the Seminoles, but the Spanish ignored that detail. The Spanish built a town and then a fort at the site that still stands. Saint Augustine is the oldest continually occupied European settlement in the US, predating Jamestown, Virginia.  On September 8, 2015, the city celebrated its 450th anniversary.
El 28 de agosto de 1565, el explorador español Pedro Menéndez de Avilés avistó la tierra verde cubierta de palmeras que finalmente se convirtió en el estado estadounidense de Florida. Esta fecha era la fiesta de San Agustín, y Avilés nombró el territorio en su honor. La tierra ya estaba civilizada y era propiedad de la Primera Nación de los Seminoles, pero los españoles ignoraron ese detalle. Los españoles construyeron una ciudad y luego un fuerte en el sitio que aún se conserva. Saint Augustine es el asentamiento europeo continuamente ocupado más antiguo de los EE. UU., Anterior a Jamestown, Virginia. El 8 de septiembre de 2015, la ciudad celebró su 450 th aniversario.

First Spanish settlement in the Philippines 1565

/0 Comments/in /by

On April 27, 1565, Cebu was established as the first Spanish settlement and invasion in the Philippines.  By the 17th century, the Spanish colony had grown to the world’s mega-mall, with traders and merchants from Europe, Africa, Asia, and the Americas gathering to wheel and deal.   For over a century, Cebu was a hub for one of the leading trade routes for the huge Spanish galleons that crossed the Pacific from the Philippines to the western coast of Mexico during the golden age of the Spanish empire.
El 27 de abril de 1565, Cebu se estableció como el primer asentamiento (invasion) español en Filipinas. En el siglo 17, la entonces colonia española había crecido hasta el mundo de mega-centro comercial, con los comerciantes y los comerciantes de Europa, África, Asia y las Américas se reúnen para rueda y trato. Durante más de un siglo, Cebu era un centro de una de las rutas comerciales más importantes para los galeones españoles del enorme imperio españoles cruzaron el Pacífico desde las Filipinas hasta la costa occidental de México.