The King of Palenque, Mexico 459
Butz’an Sak Chiik, the third king of the Mayan city state of Palenque, Mexico, was born on 9.1.4.5.0 12 Ahaw 13 Sak in the Mayan long count calendar, or November 14, 459 in the Western Calendar. The panel in the image was carved in the 7th century to commemorate a dedication ritual performed by Chiik in 490. The king’s name translates as “Smoking White/Resplendent Coati (a coati is the South American relative of the North American raccoon). (Photo by Joel Skidmore, online publication, “The Rulers of Palenque: A Beginner’s Guide.”)
Butz’an Sak Chiik, el tercer rey de la ciudad maya del estado de Palenque, México, nació el 9.1.4.5.0 12 Ahaw 13 Sak en el calendario maya de cuenta larga, o el 14 de noviembre de 459 en el calendario occidental. El panel de la imagen fue tallado en el siglo VII th para conmemorar un ritual de dedicación realizado por Chiik en 490. El nombre del rey se traduce como “Blanco humeante / Coatí resplandeciente (un coatí es el pariente sudamericano de el mapache norteamericano). (Foto de Joel Skidmore, publicación en línea, “The Rulers of Palenque: A Beginner’s Guide”. )