Invading California 1842

Some people just can’t wait for the action to start.  On October 19, 1842, US naval officer T.A.C. Jones invaded and occupied Monterrey, California. California was then part of the Mexican nation, after its settlement by the Spanish in 1770.  The undocumented Jones and his undocumented squadron thought that war had started, and decided to make a preemptive strike.  Unfortunately for Jones, he had arrived early; the Mexican-American War did not start until four years later in 1846 (oops!).  The undocumented and uninvited Jones saluted and went back to his boat.  A week later, a similar invasion occurred in San Diego.  (No, really, I do not make up this stuff.)
Algunas personas simplemente no pueden esperar a que comience la acción. El 19 de octubre de 1842, el oficial naval estadounidense T.A.C. Jones invadió y ocupó Monterrey, California. California era entonces parte de la nación mexicana, después de su asentamiento por los españoles en 1770. El indocumentado Jones y su escuadrón indocumentado pensaron que la guerra había comenzado y decidieron hacer un ataque preventivo. Desafortunadamente para Jones, había llegado temprano; la Guerra México-Estadounidense no comenzó hasta cuatro años después, en 1846 (¡Ups!). El indocumentado y no invitado Jones saludó y regresó a su bote. Una semana después, ocurrió una invasión similar en San Diego. (No, de verdad, no invento estas cosas).

Loreta Janeta Velazquez, US Confederate Soldier 1842

June 26, 1842 is the birthday of Loreta Janeta Velazquez, a rebel soldier for the southern Confederacy who fought at the battles of Bull Run, Ball’s Bluff and Shiloh.  (Yes, you read this correctly.)  Velazquez was a Cuban born woman who cross-dressed as a male Confederate soldier during the Civil War.  She enlisted in 1861, without her husband’s knowledge.  After being outed at the Battle of Shiloh, she continued to serve the Confederacy as a spy.
26 de junio 1842 es el cumpleaños de Loreta Janeta Velázquez, un soldado rebelde de la Confederación del Sur en las batallas de Bull Run, Bluff Ball y Shiloh. (Sí, usted leyó esto correctamente.) Velázquez era una mujer de origen cubano que se hizo pasar (transvestited) como un soldado confederado macho durante la Guerra Civil. Se alistó en 1861, sin conocimiento de su marido. Después de haber sido marginado en la batalla de Shiloh, continuó sirviendo a la Confederación como espía.